Virtuality (Data Facility)/Scripts

Stage

Scripts

Briefing

• English (8-4)
• Japanese
• Japanese (with Eng tl)
• Korean (with Eng tl)

Xiao: I need you to look into an old Sumeragi facility. Eden took it over and digitized it somehow.

Gunvolt: Wait. They digitized a building?

Xiao: Well, it's a bit hard to tell. But it's weird, whatever it is. There's a lot of risk here. Can we count on your help?

Gunvolt: Yeah, of course. I'll head out right away.

Xiao:
皇神(スメラギ)がかつて利用していた施設の調査をお願いしたいんだ
どうやらエデンに攻撃されて,施設そのものが電脳化しているらしい

GV:
施設そのものが電脳化?

Xiao:
施設本来の外観や内装が視認出来なくなって, 構造もおかしくなっているんだとか
危険も謎も多いけれど, お願い出来るかな?

GV:
判った. 調査してくるよ.

Xiao:
皇神(スメラギ)がかつて利用していた施設の調査をお願いしたいんだ
どうやらエデンに攻撃されて,施設そのものが電脳化しているらしい
Sumeragi ga katsute riyou shiteita shisetsu no chousa wo onegai shitainda
Douyara Eden ni kougekisarete shisetsu sonomono ga dennouka shiteiru rashii
I’d like of you to investigate a facility Sumeragi used to employ
It’d seem it got attacked by Eden and the facility itself has been digitized

GV:
施設そのものが電脳化?
Shisetsu sono mo ga dennouka?
The facility itself has been digitized?

Xiao:
施設本来の外観や内装が視認出来なくなって, 構造もおかしくなっているんだとか
危険も謎も多いけれど, お願い出来るかな?
Shisetsu honrai no gaikan ya naisou ga shinin dekinaku natte, kouzou mo okashiku natteirun dato ka
Kiken mo nazo mo ooi keredo, onegai dekiru ka na?
The former exterior and interior can’t be seen, and the layout’s odd too
There’ll be a lot of dangers and enigmas, but can I count on you?

GV:
判った. 調査してくるよ. 
Wakatta. Chouse shite kuru yo.
Gotcha. I’ll check it out.

Xiao :
스메라기가 과거에 이용하던 시설에 대해 조사를 부탁하고 싶어.
아무래도 에덴의 공격을 받고 시설 자체가 전뇌화, 즉 디지털화된 것 같아.
I want you to run an investigation on a facility used by Sumeragi a while ago.
Looks like after the Eden’s strike on it, the whole facility has been digitalized, or “turned itself
into some Cyberspace”.

GV :
시설 자체가 전뇌화?
The facility itself has turned… into some cyberspace?

Xiao :
시설의 원래 외관과 내부가 알아볼 수 없게 바뀌고 구조도 이상해졌다고 해.
위험과 수수께끼투성이지만 부탁해도 될까?
With that, there’s no trace of this facility’s original interior and exterior left. Even its structure seems
to have turned weird.
This one’s just full of danger and mysteries, but can I count on you for this regardless?

GV :
알았어. 조사하고 올게.
Got it. I’ll investigate that place.

Title and Description

• English (8-4)
• Japanese
• Japanese (with Eng tl)
• Korean (with Eng tl)

Virtuality

A brave new digital world where reality is virtual
and fact is fiction - all ruled by a fatally glitched
set of protocols.

電脳 -サイバー-

現実と仮想, 現実と虚構
どこにも属さないここは電脳空間
電脳支配者の狂（バグ）った規則（プロトコル）に従うのみ

電脳 -サイバー-
Dennou (saibaa)
Cybernetic (Cyber)

現実と仮想, 現実と虚構
どこにも属さないここは電脳空間
電脳支配者の狂（バグ）った規則（プロトコル）に従うのみ
Genjitsu to kasou, genjitsu wo kyokou 
Doko ni mo zokusanai koko wa dennou kuukan
Dennou shihaisha no kuru (bagu) tta kisoku (purotokoru) ni shitagau nomi
Reality and virtual, reality and fiction…
This is cyberspace: it doesn’t belong to anywhere… 
You can only obey the mad (bugged) rules (protocols) of the Cyber King…

Mission

• English (8-4)
• Japanese
• Japanese (with Eng tl)
• Korean (with Eng tl)

Xiao: Space itself has been eroded, so it's probably ugly in there. Be careful, is what I'm saying. All right?

Gunvolt: Roger that.

[Bottomless pit]

Xiao: Readings say it should be safe for you to drop into that pit. Hmm... Looks like the pit and ceiling are connected somehow.

Gunvolt: I think this place is all glitched out.

[Off-screen hallways]

Xiao: Looks like the passage on the right connects with the left... Be careful, there might be enemies on the other end.

---

Teseo: GUNVOLTTTTTTT LOL! SORRY FOR HACKING INTO YOUR COMMS DUDE. #NOTSORRY

Gunvolt: Are you the one who turned this place into... this?

Teseo: NO IT WAS UR MOM.

Joule: I think our enemies are getting even more annoying...

Teseo: WELCOME TO MY ORIGINAL STAGE. DO NOT STEAL. KTHXBYE.

[Lumen copy]

Joule: Hey! Is that a copy of me?

Teseo: THEY LOOK ALMOST AS DUMB AS THE REAL THING, DON'T THEY? ...PLZ RESPOND.

Joule: Now he's just trolling us...

[Large chasm]

...Huh. There's no floor. But if the pit and ceiling are connected, I have to go down.

[Plasma lift]

Xiao: That platform will respond to your Flashfield. You can lock-on and increase its speed. Handy, no?

---

It seems this place is an old Sumeragi clinical-data facility. Looks like enemy Septimas decompiled the worst data. That must be how they built this cyberspace.

---

Teseo: LET MY SONG B UR WINGZ GV!!!11 I LUV U GV! U R SO GRIMDARK! DAT PONYTAIL THO. WOW.

Joule: I'm gonna kill him, GV. Then I'll do it again!

Gunvolt: Don't let it get to you, Joule.

[Hexapyle]

Gunvolt: We should destroy that Hexapyle and move on.

---

[Red platforms]

Looks like my Flashfield wrecks these footholds.

Xiao: Be careful when using your Flashfield, GV!

[Blue platforms]

Gunvolt: Ooo-kay. now footholds appear when I use my Flashfield.

Xiao: Keep using your Flashfield to keep the footholds around.

Gunvolt: "And try not to overheat." Isn't that how it goes?

Xiao: Don't steal my bit, GV. It's all I have.

[Secret area]

There's nothing but an exit sign here...

Teseo: LOOOOL BET YOU THOUGHT THERE WAS EPIC LOOT HERE! #PWNED

Joule: This guy is really starting to piss me off...

---

Teseo: YO GV I HEAR YOU SHACKED UP WITH A HUMAN? CHILL DUDE, I'M NOT GONNA DO ANYTHING. I WAS JUST NET-STALKING YOU AND STUFF CAME UP IS ALL. SO ARE YOU LIKE FRIENDS OR MORE LIKE "FRIENDS" FRIENDS? PICS OR IT DIDN'T HAPPEN.

Xiao: Please just ignore him.

Gunvolt: Ignore who?

[Enemy room]

Gunvolt: I've been cornered. Planning to take them out one by one.

Xiao: it's safe to go down the central pit if you move slow.

Gunvolt: Got it.

---

This jerk knows about Quinn. He says he won't hurt her, but I don't trust him. If something happens to her because of me...

Joule: Hey! Focus! We're running a mission here!

Xiao: I'll keep Quinn safe, GV. You just do what needs doing.

Gunvolt: Thanks, Xiao.

Joule: Hmph!

---

Teseo: HEY, GV! MIND IF I ASK YOU SOMETHING ABOUT ASIMOV? HE WAS, LIKE, YOUR FAKE DAD OR SOMETHING, YEAH? SO DID YOU SERIOUSLY KILL HIM? OR IS THAT JUST A RUMOR?

Xiao: He's trying to get to you, GV!

Gunvolt: You don't say.

Joule: Let's see how chatty he is when I rip out his tongue!

...She can be pretty vicious at times...

[Hall of Lumen copies]

Joule: Look, I hate that jerk using my image like this... But how can you just electrify me like it's nothing?!

Gunvolt: What else am I supposed to do?

[Hexapyle]

Teseo: YOU FOUND THE LAST HEXAPYLE! YER A WIZARD NOW GV! UGH. GUESS I HAVE TO ACTUALLY FIGHT YOU NOW. LAAAME.

---

Joule: He's through here GV. I can sense his grossness.

[Teseo encounter]

Teseo: OMG U MAED IT!1 I SAID WOW.

Gunvolt: You have part of my friend. I'm taking it back.

Teseo: MUSE FANBOYS ARE SAD. JOULE IS SO OLD. SO. OLD. #SOOLD. STILL, I GUESS IF YOU WANT IT THAT BADLY... ER, NO. STILL MINE. GONNA HAVE TO FIGHT ME FOR IT LOL.

[Teseo transforms]

Teseo: HOLD ONTO YOUR BUTTS, CAUSE IT'S TESEO TIME.

[STRIKE]

Teseo: I UPPED VIDS OF SUMERAGI'S HUMAN EXPERIMENTS EARLIER. THE COMMENTS ARE PRETTY AMAZING. I'VE MADE A WHOLE NEW ARMY OF SUMERAGI HATERS. WOOPS.

Gunvolt: Why the hell would you do something like that?

Teseo: BECAUSE YOU ARE LAME, GV. DUH. I EXPOSED SUMERAGI PPL SO EVERYONE WILL THINK I'M RAD. THEN WHEN YOU ATTACK ME, PPL THINK YOU'RE BAD! #GHAURI. FYI I'M STREAMING THIS. SAY HI. EVERYONE HATES YOU. YOU CAN FEEL THE WORLD'S HATE THROUGH THE INTERTUBES.

Gunvolt: The world? The whole world? ...I doubt it.

Teseo: THE INTERNET *IS* THE WORLD, GV! #PULLTHEPLUG IS TRENDING. YA DONE GOOFED SON! LITERALLY EVERYONE WANTS YOU DEAD. LI👏TER👏A👏LLY.

Gunvolt: A few foolish followers don't speak for everyone. Oversurge! Azure Striker! Shatter this den of lies!

[Teseo is killed]

Xiao: Nice work, GV.

Gunvolt: I'm going to take out the main server here just in case. I'll make sure it's never used on anyone again.

[CLEAR]

Xiao:
敵の能力者に侵食された空間だ... 何が起こるか判らない
いつも以上に慎重にね

GV:
了解

(Interconnected corridors)

Xiao:
この反応...? その穴, 落ちても大丈夫みたい
どうも, 穴と天井が繋がっているみたいだね

GV:
施設そのものがバグってるって感じだね

(Connected corridor (2))

Xiao: 
この通路も左右で繋がってるみたい
繋がっている先に敵が待ち受けているかもしれない... 気をつけて

(Teseo jacks radio) 

Teseo:
ガンヴォルトキターーーーー!!
どもどもテセオさんでーすw... あ, 通信割り込んでサーセンw

GV:
施設をこんな風にしたのはお前か

Teseo:
そうですケドw... わざわざ乗り込んでくるとかヒマ人乙ww

Cyan:
なんかイラっとする敵だね...

Teseo:
んじゃ, テセオさんの庭でせいぜいあがいてくださいwwwつってww

(Fake Morpho) 

Cyan:
わたしのニセモノ!?

Teseo:
相手がトラウマに感じる姿が見える仕様なんですケドw... それww
ねえ今どんな気持ち? どんな気持ち? つってwww

Cyan:
ホントに感じ悪い...

(Floorless area)

GV:
床がなくっている...
穴は天井と繋がっているから飛び込んで進むしかないようだ

(Lifts)

Xiao:
そこにいるリフトは電撃鱗に反応して移動するよ
ロックオンすることで移動速度が上がるから上手く活用してみて

(Facility description)

GV:
ここはもともと皇神(スメラギ)のデータ施設... 多くの臨床データが眠る場所...
忌まわしきデータは敵の第七波動(セブンス)によって0と1に分解され,
この電脳空間を作り出している...

(Teseo’s mockery)

Teseo:
[わたしの歌はあなたのツバサになる]
つwwっwwてwww

Cyan:
こ... こいつ...!

GV:
大丈夫, 惑わされないよ

(Gate Monolith)

GV:
ゲートモノリスだ. 破壊して先に進もう


(2nd half)

(Red platforms)

GV:
この足場... 電撃鱗に反応して消滅するようだ

Xiao:
GV, 電撃鱗の使いどころには気をつけて

(Blue platforms)

GV:
今度は電撃鱗で出現するタイプの足場を確認...

Xiao:
足場を確保するには, 電撃鱗を張り続けなければならないってことだね

GV:
[オバーヒートには気をつけて]かな?

Xiao:
もう, 先に言わないでよ

(Emergency lamp)

GV:
ここは非常灯があるだけか...

Teseo:
もしかしてレアアイテムでもあると思った? テラゲーム脳ww

Cyan:
むー, どこまでも人の神経を逆なでして...!

(Question about Ouka)

Teseo:
そーいやガンヴォルトさんてば, 今は無能力者の女の家にいるらしいッスね?
あ, そう身構えないでも大丈夫ッスよ? 別に危害加えようとか思ってないんでー
ただ探って(ググって)たら出てきたみたいな?
もしかして、その女に養ってもらってるとかwwヒモヴォルト乙ww
テロリストよりホストのが向いてるー... つってwww

Xiao:
GV, 耳を貨しちゃダメだよ

GV:
判ってるよ

(Ambush room)

GV:
トラップの作動を確認... 各個撃破して突破するよ

Xiao:
中央の穴は落ちても大丈夫だから落ち着いて対応しよう?

GV:
了解

(GV gets nervous)

GV:
向こうはオウカの存在を知っていた...
危害を加えないと言っていたが, 信頼出来るはずもない
もし彼女に何かあったら, ボクは...

Cyan:
GV, 今はミッション中だよ. 余計なことは考えないで

Xiao:
GV, こっちはオウカはボクが守る. だから今はミッションに集中して

GV:
ありがとう, シャオ

Cyan:
む...

(Question about Asimov)

Teseo:
あ, そだ, 聞かせて欲しいんですケド... アシモフとかって人www
育ての親? みたいな人だった... そうですケドー...
あんたが殺したってマジ? ガチ情報ッスか? ww

Xiao:
GV, 挑発に乗っちゃダメだよ

GV:
判っているよ

Cyan:
もー! あいつの舌に電撃流して, 一生喋れないようにしてやろう!

GV:
...発想は恐いよ... シアン...

(Hall of Morpho)

Cyan:
わたしの姿をこんな風に利用するのも許せないけど
GVに真顔で打ち払われるのもなんか傷つくな

GV:
ボクにどうしろって言うの...?

(Gate Monolith)

Teseo:
ちょwww最後のゲートモノリスまで来てるんですケドww
テセオさん出動wwwつってwww

(Vs Teseo)

Cyan:
感じる...! あいつはきっとこの奥だよ

(Teseo appears)

Teseo:
わざわざこんなところまで乙乙なんですケドww

GV:
分断したシアンの魂... 返してもらうか

Teseo:
ミラーピースのことッスか? 電子の謡精(オワコンアイドル)の追っかけも大変スねww
つか, 返せっていわれて返すワケないんですケドww
テセオさんから力ずくで奪い取ってみろ, 的な?

(Teseo transforms)

Teseo:
STT(スパーテセオさんタイム)このあとすぐ! つってwww

(Begin Teseo battle)

Teseo: 
さっき皇神(スメラギ)の人体実験の映像を動画サイトにうｐしたんですケドー 
再生数の伸びがハンパないww... コメも爆盛り激アツwwww
皇神(スメラギ)氏ね弾幕が出来るほどっスよww... 職人乙www

GV:
悪趣味な... けど, それはどうした

Teseo:
説明しないと判らないとかーww... マジ低www脳ww
つまり, ガチクズな皇神(スメラギ)を攻撃してるテセオさんは英雄(ヒーロ)で,
そのジャマをしてるアンタは, 世界の敵ってコトなんですケドw
あ, ちなみに今バトってるトコも, エデン公式チャネルで生放送中なんでヨロwww
ガンヴォルトの公開処刑に"世界"は大熱狂してるんですケドwwww

GV:
世界? そんなものは一部の意見を拡大解釈しているだけだ

Teseo:
その一意見が世界を変えることもあるんスよ?
てか, 今の時代ネットは世界の全て! 見なよこのコメの嵐...
世界が, みんなが, アンタの死を望んでいるんですケドwww

GV:
虚言に踊らされる傀儡が, 世界を語るんじゃない...!
迸れ! 蒼き雷霆(アームドブルー)よ! 虚言に染まる電脳を打ち砕け!

(Teseo defeated)

Xiao:
お疲れ様, GV

GV:
念のため, ここのメインサーバーを破壊してから帰還する
これ以上, 誰にも利用されないためにも

(Unused)

Xiao:
そうだね

[Translation by Bapgei]

Xiao:
敵の能力者に侵食された空間だ... 何が起こるか判らない
いつも以上に慎重にね
Teki no nouryokusha ni shinshoku sareta kuukan da... nani ga okoru ka wakaranai...
Itsumo ijou ni shinchou ni ne
The place’s been predated by the enemy Psychic. We dunno what can happen
Be more careful than usual... 

GV:
了解
Ryoukai
Roger 

(Interconnected corridors)

Xiao:
この反応...? その穴, 落ちても大丈夫みたい
どうも, 穴と天井が繋がっているみたいだね
Kono hannou…? Sono ana, ochite mo daijoubu mitai
Doumo, ana to tenjou ga tsunagatteiru mitai dane
What’s this reading…? Looks like you can drop into that hole…
Looks like the hole and the ceiling are linked… 

GV:
施設そのものがバグってるって感じだね
Shisetsu sono mono ga bagutteru tte kanji da ne
Feels like the facility itself is bugged… 

(Connected corridor (2))

Xiao: 
この通路も左右で繋がってるみたい
繋がっている先に敵が待ち受けているかもしれない... 気をつけて
Kono tsuuro mo sayuu de tsunagatteru mitai
Tsunagatteiru saki ni teki ga machi uketeiru kamoshirenai… Ki wo tsukete
This path’s sides seem to be linked between them as well…
The enemy might be waiting for you to show up from there… Be careful!

(Teseo jacks radio) 

Teseo:
ガンヴォルトキターーーーー!!
どもどもテセオさんでーすw... あ, 通信割り込んでサーセンw
Ganvoruto kita~!!
Dodomo Teseo san deesuw… A, tsuushin warikonde saasenw…
Gunvolt’s come~!!
Here’s Teseo – san! LOL… Ah! Sorry for jacking into the radio, man… LOL…

GV:
施設をこんな風にしたのはお前か
Shisetsu wo konna fuu ni shita no wa omae ka
You’re the one who turned the facility into this?

Teseo:
そうですケドw... わざわざ乗り込んでくるとかヒマ人乙ww
Sou desu kedow… Wazawaza norikonderu kuru to ka hima jin otsu ww
Sure, man… LOL… And U bothered to come: U got free time man… LOL… 

Cyan:
なんかイラっとする敵だね...
Nanka ira tto suru teki dane…
This guy’s rather annoying, isn’t he…? 

Teseo:
んじゃ, テセオさんの庭でせいぜいあがいてくださいwwwつってww
Nja, Teseo san no niwa de seizei agaite kudasai www tsutte ww
LOL! Gotta say! Struggle the best U can in Teseo – san’s yard! LOL!

(Fake Morpho) 

Cyan:
わたしのニセモノ!?
Watashi no nisemono!?
A copy of me!?

Teseo:
相手がトラウマに感じる姿が見える仕様なんですケドw... それww
ねえ今どんな気持ち? どんな気持ち? つってwww
Aite ga torauma ni kanjiru sugata ga mieru shiyou nandesu kedow… Soreww…
Nee ima donna kimochi? Donna kimochi? Tsutte www
I set it up so the visitors sees their trauma… LOL… U see… LOL…
Gotta say… Hey! How U feelin’ like, bud? What’s the feelin’, man? LOL!

Cyan:
ホントに感じ悪い...
Honto ni kanji warui…
The guy’s really disgusting…

(Floorless area)

GV:
床がなくっている...
穴は天井と繋がっているから飛び込んで進むしかないようだ
Yuka ga nakutteiru…
Ana ha tenjou to tsunagatteiru kara tobikonde susumu shikanai you da
There’s no floor… 
The hole’s linked to the ceiling so I’ll have to advance by dropping into it…

(Lifts)

Xiao:
そこにいるリフトは電撃鱗に反応して移動するよ
ロックオンすることで移動速度が上がるから上手く活用してみて
Soko ni iru rifuto wa dengekirin ni hannou shite idou suru yo
Rokkuon suru koto de idou sokudo ga agaru kara umaku katsuyou shitemite
Those lifts react to your Thunder Scales and move…
If you lock into them their speed increases: make a good use of them

(Facility description)

GV:
ここはもともと皇神(スメラギ)のデータ施設... 多くの臨床データが眠る場所...
忌まわしきデータは敵の第七波動(セブンス)によって0と1に分解され,
この電脳空間を作り出している...
Koko wa motomoto Sumeragi no deeta shisetsu… Ooku no rinshou deeta ga nemuru basho…
Imawashiki deeta ha teki no dai nana hadou (sebunsu) ni yotte 0 to 1 ni bunkai sare,
Kono dennou kuukan wo tsukuridashiteiru…
This used to be a Sumeragi data facility… A lot of medical data sleeps in here…
This loathsome data has been broken down to 0s and 1s by the enemy’s 7th Wave (Sevens)…
…And they’ve created this cyberspace… 

(Teseo’s mockery)

Teseo:
[わたしの歌はあなたのツバサになる]
つwwっwwてwww
“Watashi no uta wa anata no tsubasa ni naru”
Tsuww tww tewww…
“My songs will become your wings”…
U (LOL) said (LOL) that(LOL)!

Cyan:
こ... こいつ...!
Ko… Koitsu…!
T-this… JERK…!

GV:
大丈夫, 惑わされないよ
Daijoubu, madowasarenai yo
Don’t worry: he won’t make me hesitate

(Gate Monolith)

GV:
ゲートモノリスだ. 破壊して先に進もう
Geeto monorisu da. Hakashite saki ni susumou…
A Gate Monolith. I’ll destroy it and continue…


(2nd half)

(Red platforms)

GV:
この足場... 電撃鱗に反応して消滅するようだ
Kono ashiba… Dengekirin ni hannou shite shoumetsu suru youda
These platforms… They react to the Thunder Scales and vanish… 

Xiao:
GV, 電撃鱗の使いどころには気をつけて
GV, dengekirin no tsukai dokoro ni wa ki wo tsukete
GV, be careful of where you use the Thunder Scales… 

(Blue platforms)

GV:
今度は電撃鱗で出現するタイプの足場を確認...
Kondo wa dengekirin de shutsugen suru taipu no ashiba wo kakunin…
I’ve found platforms that appear using the Thunder Scales…

Xiao:
足場を確保するには, 電撃鱗を張り続けなければならないってことだね
Ashiba wo kakuho suru ni wa, dengekirin wo haritsuzuke nakereba naranai tte koto dane
If you want to use those platforms as footing you’ll have to keep the Thunder Scales activated… 

GV:
[オバーヒートには気をつけて]かな?
“Obaahiito ni hwa ki wo tsukete” ka na?
Were you going to say “beware of the Overheat?” 

Xiao:
もう, 先に言わないでよ
Mou, saki ni iwanai de yo
Sheesh. Don’t say it before I do. 

(Emergency lamp)

GV:
ここは非常灯があるだけか...
Koko wa hijoukou ga aru dake ka…
There’s only an emergency lamp…

Teseo:
もしかしてレアアイテムでもあると思った? テラゲーム脳ww
Moshikashite rea aitemu demo aru to omotta? Tera geemu nou ww
Did U think there’d be a rare item, man? Super gamer brain! LOL! 

Cyan:
むー, どこまでも人の神経を逆なでして...!
Muu, doko made mo hito no shinkei wo sakanadeshite 
Sheesh! If only the guy stopped toying with our nerves…! 

(Question about Ouka)

Teseo:
そーいやガンヴォルトさんてば, 今は無能力者の女の家にいるらしいッスね?
あ, そう身構えないでも大丈夫ッスよ? 別に危害加えようとか思ってないんでー
ただ探って(ググって)たら出てきたみたいな?
もしかして、その女に養ってもらってるとかwwヒモヴォルト乙ww
テロリストよりホストのが向いてるー... つってwww
Souiya Ganvoruto san teba, ima wa munouryokusha no onna no ie ni iru rashi ssu ne?
A, sou migamae nai demo daijoubu ssu yo? Betsu ni higai kuwae you to ka omotte naindee…
Tada sagutte (gugutte) tara dete kita mitai na?
Moshikashite, sonna onna ni yashinatte moratteru tokaww… Himovoruto otsuww
Terorisuto yori hosuto no ga muiteruu… tsutte www
BTW... Hey, Gunvolt – san! Ya livin’ at Non – Psychic girl’s house, right?
Ah! Bud! Don’t get tense! Don’t wanna harm her or anything, man… 
I simply did some searchin’ (Googlin’) and I found that info!
Thought U have her sustain ya, LOL… Good job, Flirt-Volt! LOL!
Well… U more suited as a host than a terrorist… LOL… 

Xiao:
GV, 耳を貨しちゃダメだよ
GV; mimi wo kashicha dame da yo
GV! You must ignore this guy…

GV:
判ってるよ
Wakatteru yo
I know that…

(Ambush room)

GV:
トラップの作動を確認... 各個撃破して突破するよ
Torappu no sadou wo kakunin… Kakko gekiha shite toppa suru yo
A trap has turned on… I’ll beat all of them and break out of the room…

Xiao:
中央の穴は落ちても大丈夫だから落ち着いて対応しよう?
Chuuou no ana wa ochite mo daijoubu dakara ochitsuite taiou shiyou?
You can drop into the central hole so calm down and beat them, will you?

GV:
了解
Ryoukai
Roger

(GV gets nervous)

GV:
向こうはオウカの存在を知っていた...
危害を加えないと言っていたが, 信頼出来るはずもない
もし彼女に何かあったら, ボクは...
Mukou wa Ouka no sonzai wo shitteita…
Higai wo kuwaenai to itteita ga, shinrai dekiru hazu mo nai
Moshi kanojo ni nani ka attara, boku wa…
The enemy knows about Ouka…
He says he won’t harm her but it’s not like I can believe his words…
If something happened to her, I…

Cyan:
GV, 今はミッション中だよ. 余計なことは考えないで
GV, ima wa misshon chuu da yo. Yokei na koto wa kangaenai de
GV, you’re on a mission. Don’t think about uncalled for stuff. 

Xiao:
GV, こっちはオウカはボクが守る. だから今はミッションに集中して
GV, kocchi wa… Ouka wa boku ga mamoru. Dakara… Ima wa misshon ni shuuchuu shite…
GV, I’ll… I’ll protect Ouka. You focus on the mission at hand. 

GV:
ありがとう, シャオ
Arigatou, Shao
Thank you, Xiao

Cyan:
む...
Mu…
Hmpf… 

(Question about Asimov)

Teseo:
あ, そだ, 聞かせて欲しいんですケド... アシモフとかって人www
育ての親? みたいな人だった... そうですケドー...
あんたが殺したってマジ? ガチ情報ッスか? ww
A, soda, kikasete hoshinn desu kedo… Ashimofu toka tte hito www
Sodate no oya? Mitai na hitto datta… Sou desu kedou…
Anata ga koroshita tte maji? Gachi jouhou ssu ka? ww
Ah! Yeah! Wanna ask ‘bout that “Asimov” fella... LOL… 
It looks like he was your… foster parent? 
It’s true that U killed ‘im? Is that reliable info, bud? LOL

Xiao:
GV, 挑発に乗っちゃダメだよ
GV, chohatsu ni noccha dame da yo
GV, ignore his taunts…

GV:
判っているよ
Wakatteiru yo
I know that…

Cyan:
もー! あいつの舌に電撃流して, 一生喋れないようにしてやろう!
Mou! Aitsu no shita ni dengeki nagashite, isshou shaberenai you ni shiteyarou!
Huff! Let’s zap that jerk’s tongue so that he NEVER EVER can speak again! 

GV:
...発想は恐いよ... シアン...
Hassou wa kowai yo… Shian…
You’ve got SCARY ideas, Cyan…

(Hall of Morpho)

Cyan:
わたしの姿をこんな風に利用するのも許せないけど
GVに真顔で打ち払われるのもなんか傷つくな
Watashi no sugata wo konna fuu ni riyou suru no mo yurusenai kedo
GV ni magao de uchiharawareru no mo nanka kizutsukuna
I can’t tolerate that the jerk uses my looks for his ploys but…
Seeing myself repelled by GV and his serious face hurts a bit… 

GV:
ボクにどうしろって言うの...?
Boku ni doushite tte iu no…?
It’s not like I can avoid doing that, no…?

(Gate Monolith)

Teseo:
ちょwww最後のゲートモノリスまで来てるんですケドww
テセオさん出動wwwつってwww
Cho www… Saigo no geeto monorisu made kiterun desu kedo ww
Teseo san shutsudou www tsutte www
Man… LOL… U have reached the last Gate Monolith! LOL…
LOL! Gotta say… Teseo – san: time for some action! LOL! 


(Vs Teseo)

Cyan:
感じる...! あいつはきっとこの奥だよ
Kanjiru… Aitsu wa kitto kono oku da yo
I can feel it…! He’s gotta be up ahead!

(Teseo appears)

Teseo:
わざわざこんなところまで乙乙なんですケドww
Wazawaza konna tokoro made otsu otsu nandesu kedo ww
I’ll thank ya for botherin’ to come all the way out ‘ere, man… LOL…

GV:
分断したシアンの魂... 返してもらうか
Bundanshita Shian no tamashii… Kaeshite morau ka
Give me back... the fragment of Cyan’s soul 

Teseo:
ミラーピースのことッスか? 電子の謡精(オワコンアイドル)の追っかけも大変スねww
つか, 返せっていわれて返すワケないんですケドww
テセオさんから力ずくで奪い取ってみろ, 的な?
Mirra piisu no koto ssu ka? Denshi no yousei (owakon aidoru) no okkake mo taihen su ne ww
Tsuka, kaese tte iwarete kaesu wake nain desu kedo ww
Teseo san kara chikara zuku de ubai tottemiro, teki na?
The “Mirror Piece”? Gotta be a pain to be chased ‘round by that Cybernetic Singing Fairy (outdated idol)… LOL
And, say… Even if U order me to give it back… I can’t do that, man! LOL!
Maybe you should, say, try to steal it by force from Teseo – san? 

(Teseo transforms)

Teseo:
STT(スパーテセオさんタイム)このあとすぐ! つってwww
STT (supaa Teseo san taimu) kono ato sugu! Tsutte www
Hey! STT (Super Teseo – san Time) is about to begin! LOL! 

(Begin Teseo battle)

Teseo: 
さっき皇神(スメラギ)の人体実験の映像を動画サイトにうｐしたんですケドー 
再生数の伸びがハンパないww... コメも爆盛り激アツwwww
皇神(スメラギ)氏ね弾幕が出来るほどっスよww... 職人乙www
Sakki Sumeragi no jintai jikken no eizou wo douga saito ni up shitan desu kedou…
Saiseisuu no nobi ga hanpa nai ww… Kome mo bakumori geki atsu www
Sumeragu shine danmaku ga dekiru hodo ssu yo ww… Shokunin otsu www
I just uploaded in a video site footage of Sumeragi’s experiments on humans… 
Number of views is amazin’! LOL! TONS of very intense comments! LOL!
There’s even “Die, Sumeragi!” comments too… LOL! I’m a great artist! LOL!

GV:
悪趣味な... けど, それはどうした
Akushumi na… Kedo, sore ha doushita
You’ve got BAD TASTE… And what if...

Teseo:
説明しないと判らないとかーww... マジ低www脳ww
つまり, ガチクズな皇神(スメラギ)を攻撃してるテセオさんは英雄(ヒーロ)で,
そのジャマをしてるアンタは, 世界の敵ってコトなんですケドw
あ, ちなみに今バトってるトコも, エデン公式チャネルで生放送中なんでヨロwww
ガンヴォルトの公開処刑に"世界"は大熱狂してるんですケドwwww
Setsumei shinai to wakaranai to kaa ww… Maiji tei www nou ww
Tsumari, gachikuzu na Sumeragi wo kougeki shiteru Teseo san wa eiyuu (hiiro) de,
Sono jama wo shiteru anta wa, sekai no teki tte koto nandesu kedo w
A, chinami ni ima batotteru took mo, Eden koushiki chaneru de nama housou chuu nande yoro www
Ganvoruto no koukai shokei ni “sekai” ha dai nekkyou shiterun desu kedo www
U need an explanation? LOL… U really… SLOW… LOL… WITTED… LOL!
Summary: Teseo – san, attacking those Sumeragi dirty rascals, is the hero…
And U, gettin’ in my way, are the world’s enemy… LOL…
Ah! BTW! This battle is bein’ broadcasted in live through Eden’s official channel so check it out! LOL!
The “world” is totally crazy ‘bout Gunvolt’s public execution! LOL!

GV:
世界? そんなものは一部の意見を拡大解釈しているだけだ
Sekai? Sonna mono wa ichibu no iken wo kakudai kaishaku shiteiru dake da
The world…? You’re but over-exaggerating the scale of some opinions… 

Teseo:
その一意見が世界を変えることもあるんスよ?
てか, 今の時代ネットは世界の全て! 見なよこのコメの嵐...
世界が, みんなが, アンタの死を望んでいるんですケドwww
Sono ichi iken ga sekai wo kaeru koto mo arun su yo? 
Teka, ima no jidai netto wa sekai no subete! Minayo kono kome no arashi…
Sekai ga, minna ga, anta no shi wo nozondeirun desu kedo www
But sometimes a single opinion might change the world, y’know?
And… Nowadays… The internet encompasses the whole world! Look at all these comments popping out… 
The world and everyone out there want U to die, see… LOL!

GV:
虚言に踊らされる傀儡が, 世界を語るんじゃない...!
迸れ! 蒼き雷霆(アームドブルー)よ! 虚言に染まる電脳を打ち砕け!
Kyogen ni odorasareru kuguts ga, sekai wo katarun ja nai…!
Hotobashire! Aoki raitei (aamudo buruu) yo! Kyogen ni somaru dennou wo uchikudake!
Don’t talk as if you’re the “world”, puppet deluded by lies…!
Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)! Smash this cybernetic world filled with lies! 

(Teseo defeated)

Xiao:
お疲れ様, GV
Otsukare sama, GV
Good work out there, GV! 

GV:
念のため, ここのメインサーバーを破壊してから帰還する
これ以上, 誰にも利用されないためにも
Nen no tame, koko no mein saabaa wo hakai shite kara kikan suru
Kore ijou, dare ni mo riyou sarenai tame ni mo
Just in case I’ll destroy the main server before returning
To make sure no-one else tries to make use of its info 

(Unused)

Xiao:
そうだね
Souda ne
Good point

[Translation by Nubs]

(Mission title and card)

– 전뇌 – Cyber
현실과 가상, 진실과 허구,
어디에도 속하지 않는 이곳은 디지털 세계.
전뇌 지배자의 광기에 그저 복종할 뿐.
– Cybernetics – 사이버
Reality or Virtual? Truth or Lies?
This is a digital world, and it belongs to none of such concepts.
It is made only to serve the insanity of the cybernetic dominator.

-STRIKE-

Xiao :
적의 능력에 침식된 공간이야… 무슨 일이 벌어질지 아무도 몰라. 평소보다 더 신중해야 해.
This place is being eroded by enemy Seventh… No telling of what’s coming. Gotta be more careful
than usual.

GV :
알겠어.
Got it, Xiao.

Xiao :
이 반응은…? 그 구멍에는 떨어져도 괜찮을 것 같아. 아무래도 구멍과 천장이 이어져 있는 듯해.
This reaction…? I think it’s safe to fall down that pit. Looks like that pit’s connected to the ceiling
somehow.

GV :
시설 자체가 버그를 일으켰다고 보면 되겠군.
Maybe it’s safe to say that this facility itself is glitching out.

Xiao :
이 통로도 좌우가 이어져 있나 봐. 하지만 반대편에 적이 기다리고 있을지도 몰라… 조심해.
This passage seems to connect from left to right as well… But there could be enemies waiting on
the other side. Be careful.

Teseo :
건볼트 등파아아아안!!
나야, 테세오ㅋㅋ 아, 통신에 끼어들어 쏴리ㅋㅋㅋ
HEEERE’S GUUUNVOOOLT!! LOL
IT’S-A ME, TESEO!! SRY FOR #HACKING’ INTO UR COMMS DUDE. #NOTSORRY

GV :
…시설을 이렇게 만든 게 네놈인가?
Are YOU… responsible to all this mess of the facility?

Teseo :
인정ㅋㅋ 굳이 쳐들어 오다니 시간이 남아도나 봄ㅋㅋㅋ
EEYUP. U SRSLY CAME ALL TEH WAY HERE? DON’T U HAVE ANYTHING BETTER 2 DO? READ A BOOK
MAYB? LULZ

Cyan :
좀 짜증 나는 상대네…
This guy kinda ticks me off…

Teseo :
그럼 이 테세오 님의 정원에서 힘껏 발버둥쳐 보라능ㅋㅋ 수고요ㅋㅋ
TRY 2 SURVIVE IN MAH WILD GARDEN IF U EVEN CAN LOLOLOLOL SMELL Y’ALL NERDS LATER..

Cyan :
저건 혹시 나야!?
What’s… that!? ME!?

Teseo :
상대방이 트라우마를 가진 존재가 눈에 보이는 사양인데ㅋ 대박ㅋㅋ
지금 기분이 어때? 응? 어때? 소감 좀~ㅋㅋㅋ
DAT TRAP OVER THERE SHOWS DA ENEMY’S TRAUMAS… DATS A SPICY MEATBALL!!
AYYLMAO JOULE, HOW YA FEELIN? GIV RESPOND PLZ? PLZ? LOLOLOLOLOL

Cyan :
정말 불쾌해…
…Disgusting.

Monologue :
바닥이 없군… 구멍은 천장과 이어져 있으니 뛰어들어서 갈 수밖에 없겠어.
No platform here… So this pit’s linked to the ceiling… I gotta dive down to proceed.

Xiao :
그 리프트는 뇌격린에 반응해서 이동하는 모양이야. 록온을 하면 이동 속도가 빨라지니까 잘 활용해 봐.
That lift (Plasma Lift) there will react to your Raigekirin and move. If you lock onto them it’ll go
faster. Make good use of it.

Monologue :
이곳은 원래 스메라기의 데이터 시설… 많은 임상 데이터가 잠들어 있는 곳이다.
끔찍한 데이터는 적의 세븐스에 의해 0 과 1 로 분해되어 이 디지털 공간을 이루고 있다…
This… used to be one of Sumeragi’s Databanks. A lot of clinical data lie in here.
Those gruesome data are now dissected into 0s and 1s by the enemy Seventh, creating this
cyberspace.

Teseo :
“내 노래가 너에게 힘이 되어 줄 거야.” 아ㅋㅋ놔ㅋㅋㅋ
“WATASHI NO UTA GA ANATA NO TSUBASA NI NARU” OW (clap) THE (clap) CRINGE BAHAHAHA

Cyan :
이… 이걸 그냥…!
That JERK! When we get our hands on that guy…

GV :
괜찮아. 난 끄떡없어.
No worries. I’m unfazed.

GV :
게이트 모노리스다. 파괴하고 전진할게.
Found a Gate Monolith. Destroying it and moving onwards.

Monologue :
이 발판은… 뇌격린에 반응하면 사라지는 모양이다.
This platform… Looks like it just disappears reacting to my Raigekirin.

Xiao :
GV, 뇌격린을 사용할 때 조심해야겠어.
GV, you gotta watch it when you open your Raigekirin.

Monologue :
여기는 비상등뿐이네…
Just an emergency lamp here…

Teseo :
레어 아이템이라도 기대한 거임? 완전 게임 중독 각ㅋㅋ
WAT, U EXPECTED AN EPIC SUPER RARE ITEM OR SOMETHIN? LOL WHAT A NO LIFE EPIC GAMER
LOLOL

Cyan :
에잇, 정말 끈질기게 신경을 긁어 대잖아…!
Rgggh… This guy’s trying to annoy us to no end!

GV :
이번에는 뇌격린에 나타나는 타입의 발판을 확인했다…
And here we have platforms that appear with my Raigekirin.

Xiao :
발판을 확보하려면 뇌격린을 계속 펼쳐야 한다는 뜻이야.
Meaning if you were to stand on it, you have to keep your Raigekirin open.

GV :
“오버히트를 조심하라” 그 말이지?
So the point is “watch out for overheating”, right?

Xiao :
먼저 말해 버리면 어떡해!
Oh come on, GV! You shouldn’t steal my line!

Teseo :
듣자 하니 건볼트는 지금 무능력자 여자의 집에서 지낸다면서?
아, 너무 긴장하지 말라구. 딱히 해치겠다는 건 아니니까~
그냥 검색 좀 했더니 막 나오던데?
설마 그 여자한테 빌붙어 사는 거?ㅋㅋ 기생충 오지고요ㅋㅋ
테러리스트보다 호스트가 어울리는 거 인정? ㅋㅋ
YO GV, HEARD THAT U MOVED INTO A NORMIE NON-Adept GRILL’S HOUSE.
UH, JUST CHILL OUT, FAM. NOT LIKE I’M LIKE GONNA HURT HER OR ANYTHING.
JUST ONE CLICK ON THAT “I’M FEELING LUCKY” AND PRESTO!
U ACTUALLY RELY ON HER FOR UR SURVIVAL OR SOMETHING? LOL WHAT A LOSER!
LOLOLOLOLOLOLOL
SRSLY GOTTA ADMIT THAT DIS DOOD’S MORE OF A HOST THAN A L33T TERRORIST NOW
LOLOLOLOL

Xiao :
GV, 귀담아 듣지 마.
GV, just… ignore this thing.

GV :
알고 있어.
Yeah. I know that.

GV :
트랩 작동을 확인했다… 각개 격파해서 돌파할게.
Confirmed the trap going online… Taking them down one by one and breaking through.

Xiao :
가운데 구멍은 떨어져도 괜찮으니까 침착하게 대응하자.
That pit in the middle’s safe to fall down, so best to keep calm.

GV :
알겠어.
Got it.

Monologue :
놈이 오우카의 존재를 알고 있었어… 해칠 생각은 없다고 했지만 그 말을 믿을 수는 없지…
만약 오우카에게 무슨 일이라도 생기면 난…
That bastard knew about Ouka. He’s saying that he isn’t going to harm her but that can’t be trusted.
If anything happens to her, I…

Cyan :
GV, 지금은 미션 중이야. 다른 생각은 하지 마.
GV, we’re on a mission here. Don’t get distracted by some other thoughts now.

Xiao :
GV, 이쪽은… 오우카는 내가 지킬게. 그러니까 지금은 미션에 집중해.
GV. I’ll keep this place… I’ll keep Ouka safe. So just focus on your mission.

GV :
고마워, 샤오.
Thanks, Xiao.

Cyan :
흥…
Hmph…

Teseo :
참, 물어볼 게 있는데 아시모브랬나?ㅋㅋ
길러 준 아버지? 뭐 그런 사람이라고 들었는데…
진짜로 네가 죽였어? 레알 진짜 참트루?ㅋㅋ
O YEA RIGHT. ALMOST FORGOT TO ASK. DAT DUDE ASIMOV, WAS IT?
HEARD DAT HE’S UR… FAKE DAD? FOSTER DAD? SOMETHING LIKE THAT MAYB.
DID U SRSLY KILL HIM? DID U SRLSLY DO IT? REALLY? IS THAT TRUE? DID U BLAM HIM?

Xiao :
GV, 도발에 반응하면 안 돼.
GV, don’t react to his trollings.

GV :
알고 있어.
I know.

Cyan :
어휴! 저 혓바닥에 뇌격을 날려서 평생 말을 못 하게 만들자!
THAT’S IT. I HAD ENOUGH. LET’S ZAP THAT TONGUE OF THIS BASTARD AND MAKE HIM
UNABLE TO SPEAK EVER AGAIN!

Monologue :
…발상이 무서워… 시안.
…Whoa. Cyan, your thoughts are just scary.

Cyan :
내 모습을 이렇게 이용한 것도 용서 못 하지만 진지한 표정의 GV 한테 공격받는 것도 마음이 아프네…
Can’t forgive that bastard for using my form like this, but it just hurts to see me being attacked by
GV with his serious face…

GV :
내가 어떻게 하길 바라는 거야…?
Cyan… What SHOULD I do, really?

Teseo :
헐ㅋㅋ 마지막 게이트 모노리스까지 와 버렸네ㅋㅋ
테세오 출동 각인가요ㅋㅋㅋ
OOH MY. LOOKS LIKE THE CHALLANGER HAS REACHED THE FINAL GATE MONOLITH!
LOOKS LIKE TESEO’S GOTTA SHOW HIMSELF AND HIS L33T POWERS FOR REAL! LOLOL

Cyan :
느껴져…! 놈은 분명 저 안쪽에 있어.
I sense him…! This bastard should be further inside.

Teseo :
일부러 여기까지 오다니 수고요ㅋㅋ
U CAME ALL THE WAY HERE? NICE WORK, DOOD. WISH U HAD DIED BUT ITS COOL.

GV :
조각이 된 시안이 영혼… 그만 돌려 주시지.
That fragment of Cyan’s soul. I’m taking it back.

Teseo :
미러 피스 말하는 거임? 퇴물 아이돌 팬질 하느라 고생이 쩌네ㅋ
근데 돌려 달라고 하면 진짜로 돌려줄 줄 알았냐능ㅋㅋ
이 테세오 님한테서 강제로 뺏으시겠다… 뭐 이런 각?
U MEAN DIS SMOL MIRROR PIECE? LOL FANB0YING FOR AN AGES-OLD IDOL IS A REAL NUTJOB,
ISN’T IT?
U SRSLY EXPECTED ME TO JUST GIVE IT BACK TO YA WHEN YOU SAID THAT LINE? LOLOL U SUCK
AT NEGOTIATING
OR… U MEANT THAT YOU’RE GONNA BEAT ME, THE ALMIGHTY LEVEL 9001 TESEO, TO TAKE IT BACK
FOR URSELF?

Teseo :
슈퍼 테세오 타임… 60 초 후에 공개됩니다! 인정?ㅋㅋㅋ
BEGINNING SUPER TESEO TIME… AFTER THE 60-SECOND COMMERCIAL BREAK! LUL

-STRIKE-

Teseo :
아까 스메라기의 인체 실험 영상을 인터넷에 올렸더니…
조회 수가 하늘을 찌르고요ㅋㅋ 코멘트도 폭발적이고요ㅋㅋㅋ
스메라기는 뒈지라는 악플로 도배됐어ㅋㅋ 현웃 터짐ㅋㅋ
I JUST UPPED SOME LIT SUMERAGI HUMAN EXPERIMENT PRANK VIDS ON THE INTERNET…
MAN, DA VIEWS ARE SKYROCKETIN! ALSO GETTING SOME EPIC EXPLOSIVE COMMENTS LOLOLOL
WE HAVE A WHOLE 1280X1024 WALLPAPER OF “DIE SUMERAGI” COMMENTS NOW LMFAO ROFL
THEY REALLY SUCK

GV :
끔찍하군… 그래서 어쨌다는 거지?
Well, that’s disgusting. So. What about it really?

Teseo :
설명 안 해주면 몰라?ㅋㅋ 머리는 장식임?ㅋㅋ
그러니까 개쓰레기 스메라기를 공격하는 테세오 님은 영웅이고 그걸 방해하는 너는 세상의 적이다
이거지ㅋ
아, 참고로 지금 이 배틀도 에덴 공식 채널에서 생중계 중이야ㅋㅋ
건볼트의 공개 처형에 ‘세상’이 열광하고 있다규ㅋㅋㅋ
WAT. U RLY NEED ME 2 DO EXPLANATIONS? WHAT’S UR HEAD FOR? JUST SOME PRETTY ACCESORY
ON UR NECC? LOLOL
FIEN. HERE’S HOW IT IS. TESEO’S ATTACKING THOSE SUMERAGI SCUMBAGS NOW. SO IMMA SUPER
ULTRA HERO NOW. AND U ARE TRYNA STOP ME. SO UR DA EPIC LAST BOSS OF THE WORLD NOW!
FYI, IM EVEN LIVESTREAMING THIS. THIS BATTLE’S ON AIR IN EDEN’S OFFICIAL CHANNEL NOW, SO
LIKE, COMMENT LIKE AND SOOB FOR A FREE IPHONE 5 PLZ!
I SEE DA WHOLE WORLD B GOING SICKO MODE FOR UR LIT ACTUAL PUBLIC EXECUTION,
GUNVOLT!! LOLOLOLOLOLOL

GV :
세상? 일부 의견을 확대 해석하는 것뿐이잖아.
The world? You’re just exaggerating over some opinions!

Teseo :
그 일부 의견이 세상을 바꾸기도 하거든?
그리고 요즘은 인터넷이 세상의 전부지! 봐, 저 댓글의 폭풍을…
세상이, 모두가 네 죽음을 바라고 있다구ㅋㅋㅋ
THOSE “SOME OPINIONS” CHANGE FRICCIN WORLDS NOW, U KNOW.
AND LOOK. THE INTERNET IS ZA WARUDO NOW, GV! BEHOLD, THE RAGING FURIOUS STORMS OF
“KYS” COMMENTS!
THE WORLD, EVERYONE IN IT, ALL MY FELLOW KEKISTANIS. NOW WANT U DEAD ON THE FLOOR
NOW GV!! LOLOLOLLOLOLOL

GV :
거짓에 휘둘리는 꼭두각시 주제에 세상을 논하지 마라…!
솟구쳐라! 푸른 뇌정이여!! 거짓에 물든 전뇌를 파괴해라!
You’re just a puppet controlled by lies… You cannot speak as if you are the world itself!
Oversurge! Armed Blue!! Crash this cybernetic system full of lies!

(Teseo defeated)

Xiao :
수고했어, GV.
Nice work, GV.

GV :
만약에 대비해서 이곳의 메인 서버를 파괴하고 돌아갈게. 더 이상 누구도 이용당하지 않도록 말이야.
I’m destroying the main server of this facility just in case. I’m not letting anybody use any data from
this place again.

Battle Voices and Skill Chants

Teseo

Event	English	Romaji	Japanese
Transform	A-whoop! Standing by... Aha~!	Hoitto! Warawarawara... Aha~www	ほいっと～ わらわらわら... ぁはは～ｗｗｗ
EM Transfer	C'mon~ ♪ Have fun!	Kamoon♪ Ato wa yoro ww	カモ～ン♪ あとはヨロｗｗ
Bug Death Laser	Gotta run, gotta run!	Horahora nigetai too ww	ホラホラ逃げないと～ｗｗ
Code Matrix	Incomi~ng, LOL Whoooosh!	Tensouu tsutte ww doon www	転送～つってｗｗ ど～んｗｗｗ
Circuit Rain	There! And there! Try this on for size!	Hoo! Kocchi mo! Kore nara dou su ka?	ほっ！こっちも！ これならどうスか？
Grid Raid	Target locked~! Aaaaand... Change! Ahahaha~!	Neraiuchii ww karanoo? Cheenji! Awww Hwww Hwwww~www	狙い撃ち～ｗｗ からの～？ チェーンジ！ あｗｗｗはｗｗｗはｗｗｗ～ｗｗｗ
Impregnable Fortress	Time for my super special move! Impregnable Fortress! A copy-pasted blockade! Still hangin' in there? The End!!	Teseo san hissattsu! Inpuregunaburu footoresu! Kopipe kara noo shuuchuu houka! Mada ikimasu yoo? Ji endo!	テセオさんひっさ～つ！ インプレグナブルフォートレス！ コピペからの～集中放火！ まだ行きますよ～？ ジ・エンド！
1st Phase Down	Hey LOL that actually kinda hurt...	Cho ww maji itain su kedoo…	ちょｗｗマジ痛いんスけど～ｗｗ
2nd Phase Down	Fine then, you asked for it...	Iinsu ka? Honki dashichatte...	いいんスか？本気出しちゃってｗｗｗ
Defeated	Ow..!! N-No way...	Itee! Arienain su kedo...	痛てっ！ 有り得ないんスけど……

Impregnable Fortress:

• English
• Japanese
• English translation
• Korean (with Eng tl)

Let a voice cry out:
All Hail He Who Weaves The Code!
For his realm is sealed
IMPREGNABLE FORTRESS

世界の境界 揺らくコード
電脳の王が座し在すのは
寄せる者無き不沈の要塞
IMPREGNABLE FORTRESS（インプレグナブルフォートレス）

Codes that make the world’s borders waver
The Cyber King is sitting
In an unsinkable fortress which no-one can approach
IMPREGNABLE FORTRESS

세상의 경계, 흔들리는 코드.
전뇌의 왕이 앉은 왕좌는 누구도
다가갈 수 없는 불침의 요새.
Boundaries of worlds, wavering codes.
The throne of the cybernetic dominator
is an impenetrable fortress, allowing no approach!
IMPREGNABLE FORTRESS

Post-mission Event

• English (8-4)
• Japanese
• Japanese (with Eng tl)
• Korean (with Eng tl)

[Three bosses defeated]

Inside the Garden, Eden's remote fortress... The oracle Zonda offers up prayers at the altar.

Zonda: Ah! I sense something in my mirror shard! Another of The Seven has given their life in battle.

Blue Pawn: A-Another one? That makes three!

Red Pawn: What should we do, oracle?

The Seven are Eden's most powerful warriors. Losing one strikes fear in the rank-and-file.

Zonda: Fret not. Parting is sorrow, but The Seven are resolute. Even as their shards return to the hands of the enemy, the normalization process proceeds smoothly. Soon my prayers--and my plan--will be made whole. For now, offer up a word for our departed comrades.

And with that, a hush falls over the Garden...

(Event: Defeat 3 of the G7)

Narration:
--某国にあるエデンの拠点要塞"ベラデン"
祭壇では,多くの同志に見守られながら座女であるパンテーラが祈りをささげていた

Pantera:
...! わたしの持つミラーピースを通して伝わるこの感覚—
皆さん... 今, わたしたちの同志·G7の戦士が, また一人倒れました...

Eden Soldier (blue):
そんな...! エデンの最強の戦士のうち三人もが!?

Eden Soldier (red):
同志パンテーラ, 私たちはどうすれば...!

Narration:
G7はエデン最強, 不敗の七人... そのうちも三人も倒されるとは...
エデンの構成員たちに動揺が走る—

Pantera:
皆さん, うろたえないで. 別れは悲しいことですが, 全てはG7も同意のこと...
彼らの遺したミラーピース. 今は敵の手に渡りながらも,
様々な第七波動(セブンス)との融合経験と実戦運用を重ねて, 順調に普遍化(ノーマライズ)を進めています
間もなくすれば, わたしの祈りと計画は完成するでしょう
今はただ, 理想に殉じ, この世を去った同志たちに愛の祈りをささげましょう—

Narration:
そして, ベラデンは静寂に包まれる...

(Event: Defeat 3 of the G7)

Narration:
--某国にあるエデンの拠点要塞"ベラデン"
祭壇では,多くの同志に見守られながら座女であるパンテーラが祈りをささげていた
…Boukoku ni aru Eden no kyoten yousai “Beraden”
Saidan de wa, ooku no doushi ni mimamorare nagara miko de aru Panteera ga inori wo sasageteita
… Eden’s HQ fortress, “Belladen”, located in a certain country…
Pantera, the maiden, offered prayers in the altar as her fellows looked on

Pantera:
...! わたしの持つミラーピースを通して伝わるこの感覚—
皆さん... 今, わたしたちの同志·G7の戦士が, また一人倒れました...
…! Watashi no motsu miraa piisu wo toushite tsutawaru kono kankaku…
Mina san… Ima, watashitachi no doushi, G7 no senshi ga, mata hitori taoresmashita…
…! This sensation which I feel through the “Mirror Piece”…
Comrades… Yet another of our G7 warrior comrades has been defeated…

Eden Soldier (blue):
そんな...! エデンの最強の戦士のうち三人もが!?
Sonna…! Eden no saikyou no senshi no uchi sannin mo ga!?
No way…! Three of Eden’s best warriors have been bested!?

Eden Soldier (red):
同志パンテーラ, 私たちはどうすれば...!
Doushi Panteera, watashi tachi wa dou sureba…!
Comrade Pantera! What should we do…!?

Narration:
G7はエデン最強, 不敗の七人... そのうちも三人も倒されるとは...
エデンの構成員たちに動揺が走る—
G7 wa Eden saikyou, fuhai no shichinin… Sono uchi mo sannin mo taosareru to wa…
Eden kouseiin tachi ni douyou ga hashiru
The 7 warriors of the G7 are Eden’s strongest and invicible members… And yet 3 of them have been defeated…
The Eden members are starting to panic…

Pantera:
皆さん, うろたえないで. 別れは悲しいことですが, 全てはG7も同意のこと...
彼らの遺したミラーピース. 今は敵の手に渡りながらも,
様々な第七波動(セブンス)との融合経験と実戦運用を重ねて, 順調に普遍化(ノーマライズ)を進めています
間もなくすれば, わたしの祈りと計画は完成するでしょう
今はただ, 理想に殉じ, この世を去った同志たちに愛の祈りをささげましょう—
Mina san, urotaenai de. Wakare wa kanashii koto desu ga, subete wa G7 mo doiu no koto
Karera no nokoshita miraa piisu. Ima wa teki no te ni watari nagara mo,
Samazama na dai nana hadou (sebunsu) tono yuugou keiken to jissen unyou wo kasenete, junchou ni fuhenka (noomaraizu) wo susumeteimasu
Mamonaku sureba, watashi no inori to keikaku wa kansei suru deshou
Ima wa tada, risou ni junji, kono yow a satta doushitachi ni ai no inori wo sasagemashou…
Comrades! Do not panic. Partings are sad! But this is what they wished for
The “Mirror Pieces” that they left behind are now in enemy hands but…
Their universalization (normalizing) is proceeding favorably as they build up fusion experience and battle use of several types of 7th Wave (Sevens)…
My prayers and my project will soon be completed…
Now let us offer prayers for those comrades who died fighting for our ideals and are no longer with us…

Narration:
そして, ベラデンは静寂に包まれる...
Soshite, Beraden wa seijaku ni tsutsumareru…
And thus “Belladen” is wrapped in silence…

(After the defeat of the third G7…)

Narrator :
모처에 위치한 에덴의 거점 ‘베라덴’.
제단에서는 동지들이 지켜보는 가운데, 제사장인 판테라가 기도를 올리고 있다.
Meanwhile, in ‘Belladen’, the Headquarters of Eden, located in an unknown place…
On its altar, surrounded by her comrades, the Oracle Pantera is offering a prayer.

Monologue :
…! 나의 미러 피스를 통해 느껴지는 이 감각…
…! This feeling… I can sense it through my Mirror Piece…!

Pantera :
여러분… 지금 우리의 동지 G7 의 전사가 또 한 명 쓰러졌습니다…
Everyone… Another one of our G7 warriors… has just fallen.

Blue Pawn :
이럴 수가…! 에덴 최강의 전사들이 3 명이나!?
No way…! We already lost THREE of our greatest warriors!?

Red Pawn :
판테라 동지, 우리는 어떻게 해야…!
Oracle Pantera… What should we do now!?

Narrator :
G7 은 에덴 최강, 불패의 7 인…
그 중 3 명이나 쓰러졌다는 사실은… 에덴의 구성원들 사이에 동요를 불러일으켰다.
G7 are known as the mightiest of Eden, or the unbeatable seven…
The fact that the enemy already defeated three of them was enough to stir panic to the rest of
the members.

Pantera :
여러분, 당황하지 마세요.
이별은 슬프지만 이미 G7 도 동의한 일… 그들이 남긴 미러 피스는 비록 지금 적의 손에 있지만, 여러
세븐스와 융합을 겪고 실전을 거쳐 순조롭게 노멀라이즈하고 있습니다. 얼마 가지 않아 제 기도와 계획은
완성될 것입니다.
지금은 이상에 목숨을 바치고 세상을 떠난 동지에게 사랑의 기도를 올립시다…
Everyone, remain calm.
Partings are sad, but such are what G7 have already agreed on. Although their Mirror Pieces are in
the enemy’s hands, by fusing with various Sevenths and through battle, their normalizing process is
on course. Soon, my prayers and plans will be complete.
For now, let us offer our prayer of love to our comrades who gave their lives to our ideals and
passed away…

Narrator :
그리고 베라덴은 침묵에 둘러싸였다.
And then, the Belladen was covered in silence.