Twilight Skyline (夕空
It is one of the four songs included in the DLC Song Pack 2 Lumen for GUNVOLT RECORDS Cychronicle.
An instrumental remix named Twilight Skyline ーHopeー (夕空境目 ー希望ー) is the true ending credits theme of Azure Striker Gunvolt 3.
Lyrics[]
-
Japanese
-
Romaji
-
English fan translation
心地よい違和感 初めての場所でも
感じる郷愁は あなと一緒だからと
混じり合う境目（スカイライン） 溶け合って重なり
二人きり夕空 見上げてた想い出
どちらか先に消えたとして いつか暗闇（こどく）に包まれても
此処でこの空見上げることできっと また会える
あなたの瞳（め）に夕日が映る わたしの瞳（め）に夕日が映る
互いが互いを求め合えば
何度も 何度も 出会えるはずと
懐かしい違和感 前にもこうしていた
それは生まれる前？それとも未来の出来事？
どちらかは後に残されても いつか闇明けるその日まで
此処でこの空見上げて歌う独り いつまでも
あなたが映る夕日の空 わたしも映る同じ空に
互いが互いを求め合って
何度も 何度も 巡り合う
何度も 何度でも 出会えるはずと
虚気（うつろげ）な 地平線の向こう 夜が来る
二つの影 肩を寄せたまま
Kokochiyoi iwakan hajimete no basho demo
Kanjiru kyoushuu wa anata to issho dakarato
Majiriau sakaime (sukairain) toke atte kanasari
Futari kiri yuuzora miageteta omoide
Dochira ka saki ni kieta toshite itsuka kurayami (kodoku) ni tsutsumarete mo
Koko de kono sora miageru koto de kitto mata aeru
Anata no hitomi (me) ni yuuhi ga utsuru watashi no hitomi (me) ni yuuhi ga utsuru
Tagai ga tagai wo motome aeba
Nando mo nando mo deaeru hazu to
Natsukashii iwakan mae ni mo koushite ita
Sore wa umareru mae? Sore tomo mirai no dekigoto?
Dochira ka wa ato ni nokosarete mo itsu ka yami akeru sono hi made
Koko de kono sora miagete utau hitori itsu made mo
Anata ga utsuru yuuhi no sora watashi mo utsuru onaji sora ni
Tagai ga tagai wo motomeatte
Nando mo nando mo meguriau
Nando mo nando demo deaeru hazu to
Utsurogena chiheisen no mukou yoru ga kuru
Futatsu no kage kata wo yoseta mama
A comfortable incompatibility, even if I hadn’t been here before
I feel the nostalgia because you’re here with me
The mixing borders (skyline) melt together and overlap
The memories of looking up at the evening together
No matter which of us is gone first, or if we’re wrapped in darkness (aloofness)
Looking up at these skies here and now must mean that we’ll meet again
The sunset reflects in your eyes, and so does in mine, too
If we wish for each other to be there
We should be able to meet again countless times
A nostalgic incompatibility; it’s not the first time we do this
Was it before we were born? Or was it in the future?
One of us will be left behind, until the day in which the darkness ends...
I’ll be here, alone, looking at the skies and singing, forever
The evening skies in which you’re reflected; I am also reflected there too
We wish for each other to be there
We will encounter each other again and again
We should be able to meet each other countless times
Night is coming from beyond the empty horizon
And the two silhouettes are shouldered together