FANDOM


Scripts (Copen)

Copen: It feels different here...

Could Zonda's septima be affecting the fortress itself?

Copen: How goes it, Nori?

Nori: Trou... ...an't get through... ...ind of interfer...

Copen: We're being jammed.

Lola: Looks like it's just you and me, boss!

< VS Tenjian >

Tenjian: I've been waiting for you for a very long time, human.

Copen: T-Tenjian? But aren't you--

Tenjian: Dead? Yes. This is a copy made by Zonda's Phantasm Mirror. I have Tenjian's power and memories, yet I am not him.

Copen: Abomination! Your existence is a crime against life itself!

Tenjian: Yet you use septima, a power you revile, to save your sister! This form may be fake, but I also do what I must for my sister.

Copen: Your... sister?

Tenjian: You have stood against my sister Zonda for the last time!

< S T R I K E >

Copen: Zonda is your sister?

Tenjian: Not by blood, but we were raised together. We had no real family, and so made our own. No matter how empty my life, I will give it for my sister!

Copen: An interesting tale, Tenjian. It fits you. False siblings for a false life. And you would compare my bond with Mytyl to that? How dare you, monster!

Tenjian: You sub-species are naught but arrogance and weakness. You're a bane on the universe itself!

Copen: I'd tell you to pray, but you'd need a soul first. Now return to the void that spawned you!

...

If Tenjian was brought back to life, then...

< Triple Boss Room >

Copen: I knew it.

Lola: Probably a bunch more adepts waiting for us, huh?

< VS Ghauri >

Ghauri: Yo, mac! I'm back on the attack like a whack flak jak! You're on my turf, so it's time to get nerfed!

< S T R I K E >

Ghauri: Crack pack flack in a back sack! Quack quack?

Copen: That doesn't even make sense!

Ghauri: You think I'm a freak who can't speak? So bleak. I'll put you in the dirt and use the grave to take a leak!

Copen: Stop it! Stop it right now!

Ghauri: You wanna zip my lip when this battle's getting hip?

Rhymes... so bad... c-can't... focus...

Copen: ...No. This madness must end!

< VS Asroc >

Asroc: I never thought to see you again... but alas, I am needed in the kitchen. Now begone!

< S T R I K E >

Copen: It seems even death wasn't enough to keep you down.

Asroc: My beloved Galette Krone will smash you and your pet. You'll shatter like an egg of the lip of a bowl!

Lola: Pet?! What a jerk! If anything here is a pet, it's your stupid robot...

Asroc: Pathetic, just like your master. Now roll over!

Lola: Oh, that's it! He's goin' down!

Copen: Pay no mind to the hollow wails of the dead, Lola. I know you are much more than a mere pet.

Lola: B-Boss? You mean it?

< VS Desna >

Desna: *Praise be the oracle Zonda! I have returned! The stars guide me anew, and now show me your true destiny!

< S T R I K E >

Copen: Keep your fortunes. I make my own destiny!

Desna: The stars... they grow dim... visions of a future beset with chaos... a great swell of dark and light which swallows all... Zonda says to cast worry aside, and yet I cannot. So now I weave a new future through battle!

Copen: There is no light or dark within you. And your only future is a great and empty void!

< VS Fake Zonda >

Zonda: Welcome to the heart of The Garden, Copen.

Copen: Is that you, Zonda? Show yourself!

...

Copen: Zonda! Give Mytyl back!

Zonda: I cannot. She is the key to obtaining the power of The Muse.

Copen: What does The Muse have to do with my sister?

Zonda: Do you not see how the shards react to her presence?

Copen: That's not...

Zonda: I found some data when I hacked into Sumeragi's records. Your sister was born with an enormously powerful septima.

Copen: What...?

Zonda: The power was too much for a child to contain. So your father, Dr. Kamizono, performed an operation to save her. He removed The Muse from her body. As a result, the poor girl lost her voice.

Copen: Wait. So The Muse was once... Mytyl's septima?

Zonda: Oh yes. A fact which Sumeragi eventually discovered. They transplanted your sister's septima into a girl named Joule. She is the one who lost her form and merged with Gunvolt.

Copen: My sister is no adept!

Zonda: I tried to isolate The Muse at Sumeragi, but failed each time. But when Mytyl is near, it seems to manifest itself. She is the key! The sacrifice required to build Eden!

Copen: You wouldn't dare!

Zonda: I hope this gives you comfort as I kill you and take the shards.

< Fake Zonda weaponizes >

Male Zonda: Come! Let this form enact revenge on you for good and all!

< S T R I K E >

Male Zonda: Behold this overflowing love! Impressive, no?

Female Zonda: I wasn't able to show true love before, but now? Yes!

Why such excitement after transforming...?

Copen: A monster knows nothing of love, Zonda. You went to war against humanity and my sister. You'll never be pure, no matter what form you take!

Male Zonda: Sibling love truly is a beautiful thing...

Female Zonda: And yet the sister you love bears the very sin you hate!

Male Zonda: You kill adepts to save an adept.

Female Zonda: Oh, how the rose of your love is spiked with thorns!

Copen: I don't believe a word of what you say. And even if it is true, it changes nothing. My resolve is unshakeable.**

Male Zonda: I can feel your hatred. Yet it and love are the same...

Female Zonda: Do you not see? This means you love *me*!

Copen: Never!

...

Copen: They were copies too?

That door... is it inviting me inside?

Lola: Uh, boss? I can totally feel Mytyl behind that door. OK, yeah. The shards are definitely reacting to Mytyl.

Copen: Ignore their ravings. We muse defeat Zonda and take Mytyl back.

Lola: You got it boss...

Copen: Mytyl... I...

Lola: Mytyl's gonna be okay, right, boss?

Copen: ......

< VS Reverie Zonda >

Copen: Mytyl!

She's... floating?

Zonda: You defeated my copy? This is... unexpected. Either way, I now have all the shards in a single location. Now bear witness to the true extent of your sister's power!

Lola: H-Huh?! Oh man, this ain't gonna be good!

Copen: Lola!

Lola: Aaaaaaah!

Zonda: Come to me, shards! Come and sing the world to ruin!

Copen: Mytyl?!

< Reverie Zonda weaponizes >

Zonda: Thanks to The Seven, the shards have been normalized. And with your sister, I can now instill The Muse into my body. All that is left... is paradise. I must build a perfect world. Free of non-adepts like you!

< S T R I K E >

Copen: I don't understand... Lola! Are you all right?

Lola: Zonda took the shards, but I've got a full backup. All EX Weapons are online. System seems OK. I likely can't take human form, but...

Zonda: The shards give form to the power of my comrades... Behold my new septima, Reverie Mirror! No longer do I make illusion. I now craft reality itself!

Copen: You think to become a god, Zonda?

Zonda: Let's just say I'm strongly considering it. I am a guide for adepts as we travel to our utopia.

Copen: You're too dangerous to live, Zonda.

Zonda: The adept against the human, at long last. We battle for the very future of our existences.

Copen: Humanity always finds a way to beat back the monster. Time to banish your illusions from this world for eternity!

...

Zonda: Wh-What happened...? Our utopia... our paradise! But we fused! The Muse and I, we were... compatible...

...

To be continued...

probably assumed to be 'praise be to the oracle' *

misspelled in game, meant to be unshakable **

[Translation by Bapgei]

Belladen 3 (Acura)

Briefing:

Acura:

G7を名乗る連中はこれで全て倒した…か

G7 wo nanoru renchuu wa kore de subete taoshita… ka

So… I’ve finally brought down all of the G7, huh…

RoRo: 

残るは大ボス… パンテーラだけだね

Nokoru wa oo bosu.. Panteera dake da ne

Only thing left is beating the big cheese… Pantera…

Acura:

ヤツらバケモノは、 一匹残らずオレが駆逐する…!

Yatsura bakemono wa, ippiki nokorazu ore ga kuchiki suru…!

I’m going to wipe out all of those monsters…!


Title:

聖者 (パンテーラ)

Seija (Panteera)

Saint (Pantera)


Description:

虐げられし者たちに射した導光(ヒカリ)

Shiitagerareshi mono tachi ni sashita yuukou (hikari)

A guiding light (light) that illuminates the oppressed… 

救世の巫女――その名はパンテーラ 

Kyuusei no miko… Sono na wa Panteera

The maiden of salvation… Her name is Pantera

平和のため、祈りを捧げる少女ひとり

Heiwa no tame, inori wo sasageru shoujo hitori

A girl that offers prayers so as to bring about peace… 


Location:

ベラデン

Beraden

Belladen



1st hall:

(Start)

Acura:

要塞内の雰囲気が変わった…

Yousainai no funiki ga wakatta…

The atmosphere of the fortress has changed…

これは鏡…? パンテーラの第七波動(セブンス)が要塞にも影響を与えて いるのか?

Kore wa kagami…? Panteera no dai nana hadou (sebunsu) ga yousai no mo eikyou wo ataeteiru no ka?

Mirrors…? Is Pantera’s 7th Wave (Sevens) affecting the fortress somehow?

ノワ、どう思う?

Nowa, dou omou?

What’s you take, Nowa?

Nowa:

申しわ……アキュ…… …うやら……不安て…… 

Moushi wa… Akyu… u yara… fuan te…

I am s… Acu… seem… unstab… 

(申し訳ございません、アキュラさま。どうやら、通信が不安定なようで…)

(Moshi wake gozaimasen, Akyura sama. Douyara, tsuushin ga fuantei na you de…)

(I am sorry, Acura – sama. But it’d seem the transmissions are unstable…)

Acura:

どうやら通信が妨害されているようだな…

Douyara tsuujin ga bougai sareteiru you da na…

Looks like the enemy’s interfering with the transmissions…

RoRo: 

ここからは、ぼくたちだけで 進むしかないってことか…

Koko kara wa, boku tachi dake de susumu shikanai tte koto ka…

So we’re going to make our way through on our own…


Vs Tenjian:

Tenjian:

延頸挙踵。 待っていたよ…キミを

Enkei kyoshou. Matteita yo… Kimi wo

I looked forward to seeing you. I was waiting… for you

Acura:

貴様…テンジアン? お前は既に…

Kisama… Tenjian? Omae wa sude ni…

You… Tenjian? You should already be…

Tenjian:

倒したハズ――か? そうだ、僕はパンテーラの第七波動(セブンス)で複製された転写体(コピー)… 

Taoshita hazu… ka? Souda, boku wa Panteera no dai nana hadou (sebunsu) de fukusei sareta tenshatai (kopi)… 

I should be… dead? Indeed, I am a transfer body (copy) replicated by Pantera’s 7th Wave (Sevens)… 

魚目燕石。 記憶こそ受け継いでいるが、テンジアン本人じゃ、ない

Gyomoku enseki. Kioku koso uketsuiteiru ga, Tenjian honjin ja, nai

I am a fake yet I look like him. I have inherited his memories but I’m not Tenjian himself

Acura:

仮初めの命か…どこまでも神の定めし摂理に背く背徳者め

Karisome no inochi ka… Doko made mo kami no sadamehi setsuri ni  somuku haitokusha me

A trifle life, huh… Damned heretics, always defying the laws God set forth… 

Tenjian:

妹を救うためならば、自らが厭う第七波動(セブンス)まで 複製し、使うキミと同じさ 

Imouto wo sukuu tame naraba, mizukara ga itou dai nana hadou (sebunsu) made fukusei shi, tsukau kimi to onaji sa

I’m not too different from you, who replicates and uses the 7th Wave (Sevens) that you hate so much, so as to save your sister…

一意専心… 虚(うつろ)のような存在に身をやつそうとも妹だけは守り通す――

Ichii senshin… Sora (utsuro) no youna sonzai ni mi wo yatsusou tomo imouto dake wa mamori toosu…

I will devout all of me to… Protect my younger sister… Even if I need to become something fake (empty) 

Acura:

妹…?

Imouto…?

Sister…?

Tenjian:

そうだ。これ以上、 妹の――パンテーラの ジャマはさせない!

Souda. Kore ijou, imouto… Panteera no jama wa sasenai

Indeed. I won’t let you get in my sister’s way any further… You won’t stop Pantera!



(Begin Tenjian battle)

Acura:

パンテーラが、お前の妹だと?

Panteera ga, omae no imouto dato?

What? Pantera’s your sister?

Tenjian:

血こそ繋がっていないが、僕たちは同じ故郷で同じ時を過ごした兄妹 

Chi koso tsunagatteinai ga, boku tachi wa onaji kokyou de onaji toki wo sugoshita kyoudai

We’re not linked by blood but we’re siblings who’ve spent the same time in the same hometown…

義兄妹の誓いを交わした、 ただ一人の家族だ 

Gikyoudai no chikai wo kawashita, tada hitori no kazoku da

The only family I have, with whom I have a mutual sibling-in-law vow… 

故に守る、仮初めでもかまわない… この命を賭して!

Yue ni mamoru, karisome demo kamawanai… kono inochi wo toshite!

So I will protect her. Even if I am a trifle life… I will risk my life to do so!

Acura:

血の繋がらない妹…義妹か 

Chi no tsunagaranai imouto… Gimai ka

A sister who isn’t blood related… A sister in law, huh…

偽りの命に相応しい、 偽りの繋がりというわけだ 

Itsuwari no inochi ni fusawashii, itsuwari no tsunagari toiu wake da

A fake link fitting for a fake life, that’s what you mean to say

オレとミチルの繋がりを、そんな紛い物と同じだと…? 

Ore to Michiru no tsunagari wo, sonna magai mono to onaji dato…?

Are you saying that the link between me and Mytyl is a fake as yours…?

巫山戯(ふざける)なよ?バケモノが…!

Fuzakeruna yo? Bakemono ga…!

Don’t screw me? You monster….!

Tenjian:

その傲岸不遜な態度…やはり無能力者(きさまら)は変わらない… 

Sono gougan fuson na taido… Yahari munouryokusha (kisamara) wa kawaranai…

That highly arrogant attitude… Knew as much: you Non-Psychics (bastards) are always like that…

三千世界に百害無益! この手で葬り去る!

Sanzen sekai ni hyakugai mukei! Kono te de houmurisaru!

This whole world is filled with worthless people! I’ll bury you myself!

Acura:

神のもとへ…いや、偽りの魂に還る場所などない… 

Kami no moto he… Iya, itsuwari no tamashii ni kaeru basho nado nai…

I’ll send you to God’s… No, fake souls have nowhere to return to…

無へと帰きせ! 背理の虚像!

Mu he to kikise! Hairi no kyouzou!

Return to nothingness! You paradoxical pretense! 


2nd hall:

(Rush through corridor)

Acura:

テンジアン…ヤツが復活しているということは…

Tenjian… Yatsu ga fukkatsu shiteiru to iu koto wa…

Tenjian… If that man’s come back then…


(Boss Rush area)

Acura:

やはりあったか…

Yahari atta ka…

Here they are, as expected…

RoRo: 

これ、他の能力者が待っているんだろうね…

Kore, hoka no nouryokusha ga matteirun darou ne…

Guess the other Psychics are waiting beyond those…-


Vs Ghauri:

Ghauri:

YAHMAN! REVIVEしたぜ。 そしてSURVIVE. 

YAHMAN! REVIVE shita ze. Soshite SURVIVE

YAHMAN! I’ve REVIVE. And I’ve SURVIVE.

この基地はオレの HOME TOWN.今からお前をKNOCK DOWN.

Kono kichi wa ore no HOME TOWN. Ima kara omaw wo KNOCK DOWN

This base’s my HOME TOWN. I’m gonna KNOCK you DOWN.


(Begin Ghauri battle)

Ghauri:

刻んでいきなオレのリリック! プリズム煌くこのGIMMICK!

Kizanda ikina oe no rirrikku! Purizumu kirameku koko GIMMICK!

I go on scoring my lyrics! This GIMMICK sparkles like a prism!

Acura:

この鬱陶しいバケモノめ…!

Kono uttoshii bakemono me…!

You damned annoying monster…!

Ghauri:

YAH HA! オレがMONSTER?

YAH HA! Ore ga MONSTER?

YAH HA! I’m a MONSTER?

NO.NO.オレはDANCESTAR!

NO. NO. Ore wa DANCESTAR!

NO. NO. I’m a DANCESTAR!

Acura:

踏むな…韻(ライム)を! 黙れ!

Fumuna… Hibiki (raimu) wo! Damare!

Don’t… make them rhyme! Shut up!

Ghauri:

オレのお口をZIP UP? けれどもバトルはHEAT UP!

Ore no okuchi wo ZIP UP? Keredo batoru wa HEAT UP!

U gonna ZIP UP my mouth? But the battle’s gone HEAT UP!

Acura:

相変わらず…めまいのしそうな戯けた口調…

Aikawarazu… Memai no shisou tawaketa kuchou…

This stupid form of speaking always feels like it’ll end up in a headache…

訊くに耐えん…早々に片付ける!

Kiku ni taen… Sousou ni katatzukeru!

I can’t stand listening anymore…! I’m going to finish you off NOW!


Vs Asroc:

Asroc: 

まさかまた貴様に会うことになろうとは… 

Masaka mata kisama ni au koto ni narou to wa…

I wasn’t expecting to meet you again… 

手短にすませよう…調理再開だ

Temijaka ni sumaseyou… Chouri saikai da

Let’s be brief… I’ll resume the cooking


(Begin Asroc battle)

Acura:

一度死んでも、貴様の減らず口は治らんようだな

Ichido shin demo, kisama no herazu kuchi wa naoran you da na

It’d seem that dying didn’t fix your arrogant behavior

Asroc: 

ほざけ…今度こそ、その玉っころと共に、 ガレトクローネで割り砕いて くれる 

Hozake… Kondo koso, sono tamakkoro to tomo, Garetokuroone de wari kudaite kureru

Brag while you can… Now I’ll crack and crush you and that ball using “Galette Krone”…

卵(ウフ)を割るように…容易くな…!

Tamago (ufu) wo waru you ni… tasuykuna…!

Like I was crushing eggs (oeuf)… Without any real effort…!

RoRo: 

た、玉っころって! ぼくは由緒正しいバトルポットだぞ 

Ta, tamakkoro tte! Boku wa yuusho tadashii batoru poddo dazo

Who’s a ball! I’m a battle pod with an ancient and venerable origin!

なんなら、そっちのロボットだって大玉じゃあないか!

Nan nara, socchi no robotto datta oodama jaa nai ka!

While we’re at it: isn’t that robot a big ball to begin with!

Asroc: 

主人に似て、小うるさい球体だ… 製作者の品が知れるな

Shuujin ni nite, ko urusai kyuutai da… Seisakusha no hina ga shireruna

Little and annoying ball: just like your master… Like maker, like creation…

RoRo: 

むかっ!

Mukaa!

SHEESH!

Acura:

言わせておけ…亡者のたわ言など、 気にはならん 

Iwasete oke… Mouja no tawagoto nado, ki ni wa naran

Let the guy brag… Rambling by a dead man is hardly worth listening

お前の優秀さは、オレが一番よく知っている

Omae no yuushuusa wa, ore ga ichiban yoku shitteiru

I know better than anyone else how capable you are

RoRo: 

アキュラくん…!

Akyura kun…!

Acura – kun…!


Vs Nike:

Nike:

同志パンテーラによって ワタシはまた現世へと 舞い戻りまシた… 

Doushi Panteera ni yotte watashi wa mata gensei he to mai modori mashita

Pantera, our comrade, has brought me back to the word of the living…

これもまた星の導き…今再び、戦いを以って、あなたの命運を占いまシょう…

Kore mo mata hoshi no michibiki… Ima futatabi, tatakai wo nitte, atana no unmei wo uranai mashou…

This also the stars’ guidance… I shall make use of this battle to foresee your destiny once again…


(Begin Nike battle)

Acura:

戦いの最中(さなか)に占われるシュミはない!

Tatakai no sanaka ni urawareru shumi wa nai!

I don’t have the hobby of having fortune-telling during a battle!

Nike:

あなたがここに来ることも、星は告げていまシた…シかシ… 

Anata ga koko ni kuru koto mo, hoshi wa tsugete imashita… Shikashi…

The stars told me that you would be coming… However…

ここから先は…混沌…カオスが満チています… 

Koko kara aki wa… konton… kaosu ga michite imasu…

The future has but disorder… chaos… in store…

それハ、星の光すら飲み込む…大いなる光と闇のうねり… 

Sore wa, hoshi no hikari sura nomikomu… Ooinaru hikari to yami no uneri… 

That is a great undulation of light and darkness… that will swallow up the starlight as well…

パンテーラは平気、いいまシたが… ワタシは不安、覚えます… 

Panteera wa heiki, iimashita ga… Watashi wa fuan, oboemasu…

Pantera was not worried about it but… I feel anxious… 

だからワタシ、占います。 この戦いで、未来を

Dakara watashi, uranai masu. Kono tatakai de, mirai wo

That is why I will do fortune telling… See the upcoming future in this battle

Acura:

くだらん。貴様に光も闇もあるものか 

Kudaran. Kisama ni hikari mo yami mo aru mono ka

Worthless. You don’t have neither light nor dark…

貴様に待つのは、オレが与える「無」だけだ…

Kisama ni matsu no wa, ore ga ataru “mu” dake da…

The only thing waiting for you is the “nothingness” I will give to you…



3rd hall:

(Pantera’s voice)

Pantera:

ようこそ、アキュラ。 ベラデンの最奥へ…

Youkoso, Akyura. Beraden no saiou he…

Welcome, Acura… This is Belladen’s deepest area…

Acura:

この声、パンテーラ…! くそッ! どこにいる?

Kono koe, Panteera…! Kusoo! Doko ni iru?

That voice… Pantera…! Hell! Where are you?


(Pantera’s tale)

Acura:

見つけたぞ パンテーラ。 ミチルを返せ…!

Mitsuketa zo Panteera. Michiru wo kaese…!

Found you! Pantera. Return Mytyl to me…!

Pantera:

…出来ません。 彼女は、電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力を手に入れるためのカギ…

… Dekimasen. Kanojo wa, denshi no yousei (saibaa diiva) no chikara wo te ni ireru tame no kagi…

… I can’t do that. She’s the key to obtaining the Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) power…

Acura:

カギだと? 電子の謡精(サイバーディーヴァ)が、ミチルとなんの関係がある?

Kagi dato? Denshi no yousei (saibaa diiva) ga, Michiru to nanno kankei ga aru?

“Key”? What do the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) and Mytyl have to do with each other?

Pantera:

あなたは見ませんでしたか? ミラーピースが、あなたの妹と反応するところを

Anata wa mimasen deshita ka? Miraa piisu ga, anata no imouto to hannou suru tokoro wo

You weren’t there? Didn’t you see how the “Mirror Pieces” reacted when your sister was around?

Acura:

それは…!

Sore wa…!

That’s…!

Pantera:

あなたには伝えましょう。 わたしが皇神(スメラギ)での諜報活動で手に入れた情報を 

Anata ni wa tsutaemashou. Watashi ga Sumeragi de no chouhou katsudou de te ni ireta jouhou wo

I shall tell you something… The info I got when I was spying into Sumeragi… 

彼女――ミチルは、 生まれた際、とても強力な第七波動(セブンス)を持っていました

Kanojo… Michiru wa, umareta sai, totemo kyouryou na dai nana hadou (sebunsu) wo motte imashita

She… Mytyl… Had a very powerful 7th Wave (Sevens) when she was born

Acura:

なに…?

Nani…?

What…?

Pantera:

その第七波動(セブンス)は、強大すぎる力で、生まれたばかりの彼女の体を蝕んでいきました… 

Sono dai nana hadou (sebunsu) wa, kyouryoku sugiru chikara de, umareta bakari no kanojo no karada wo mushibande ikimahita…

That 7th Wave (Sevens) was too powerful of a power and was devouring her newborn body… 

…だから、あなた達の父、 神園博士は娘を守るため、

… Dakara, anata tachi no chichi, Kamizono hakase wa musume wo mamoru tame, kanojo ga motsu kyoudai na dai nana hadou (sebunsu)

Your father, Dr. Kamizono, determined to protect his daughter... 

彼女が持つ強大な第七波動 (セブンス)“電子の謡精 (サイバーディーヴァ)”の因子を手術で取り除いたのです 

“Denshi no yousei (saibaa diiva)” no inshi wo shujutsu de tori nozoita no desu

He extracted the factors of that powerful 7th Wave (Sevens)  - the “Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)” - through surgery... 

摘出の代償として、 彼女は“声”を失ってしまったようですがね

Tekishutsu no daihyou toshite, kanojo wa “koe” wo unashitte shimatta you desu ga ne

But it’d seem that the cost to pay for that was that she lost her “voice”… 

Acura:

電子の謡精(サイバーディーヴァ)が…元々は… ミチルの第七波動(セブンス)だと…?

Denshi no yousei (saibaa diva) ga… motomoto wa… Michiru no dai nana hadou (sebunsu) dato…?

You’re saying that… the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)… was originally… Mytyl’s 7th Wave (Sevens)…?

Pantera:

はい…そしてどこで聞きつけたのか、電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力に目をつけた皇神(スメラギ)上層部は、

Hai… Soshite doko da kiki tsuketa no ka, denshi no yousei (saibaa diva) no chikara ni me wo tsuketa Sumeragi no josoubu wa,

Yes… The Sumeragi top brass, having gotten a hold of that, set their eyes on the Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) power…

摘出した因子を、極秘裏にシアンという少女に移植し、その力を利用しようとしました 

Tekishutsu shita inshi wo, gokuhiri ni Shian to iu shojou ni ishoku shi, sono chikara wo riyou shiyou to shimashita

They secretly implanted the extracted factors into a girl named Cyan and tried to make use of that power…

後はあなたも知る通り。シアンは肉体を失いガンヴォルトと一つとなった

Ato wa, anata mo shiru toori. … Shian wa nikutai wo ushinai, Ganvoruto to hitotsu tonatta

You know the rest. Cyan lost her body and became one with Gunvolt

Acura:

バカなことをッ! ミチルが…能力者だと…!? そんなデマカセが…

Baka na koto woo! Michiru ga nouryokusha dato…!? Sonna demakase ga…

Don’t say nonsense! Mytyl’s… a Psychic? Like I’ll believe that BULLSHIT…!

Pantera:

現にわたしが、皇神(スメラギ)への潜入時に幾度となく試み、失敗した電子の謡精(サイバーディーヴァ)の“分離”も 

Gen ni watashi ga, Sumeragi he no sennyuuji ni ikudo tonaku kokoromi, shippai shita denshi no yousei (saibaa diva) no “bunri” mo

Now… I’ve “split” the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva). I’d attempted it during my infiltration but always failed...

謡精の真の所持者である彼女――ミチルを傍らに置くだけで、容易く実現出来たのです

Yousei no shin no shoyuusha de aru shoujo… Michiru wo katawara ni oku dake de, tayusuku jitsugen dekita no desu

By placing her,  Mytyl, the real owner of the Singing Fairy, close to me… I easily managed to pull it off

ゆえに、彼女はカギ。 エデンが強大な力を得るための尊き犠牲…

Yue ni, kanoko wa kagi. Eden ga kyoudai na chikara wo eru tame no toutoki gisei…

So this is why she’s the key. She’s a precious sacrifice to allow us “Eden” to gain a grand power…

Acura:

犠牲!? 巫山戯(ふざける)なッ!!!

Gisei!? Fuzakerunaa!!!

Sacrifice!? DON’T SCREW ME!!!

Pantera:

説明は以上です。預けていたミラーピース…あなたを倒し、 ここで全て取り戻しましょう

Setsumei wa ijou desu. Azuketaita miraa piisu… Anata wo taoshi, koko de subete tori modoshi mashou

The explanations are over. I will defeat you and… get back those “Mirror Pieces” you’re keeping

(Pantera transforms)

Pantera (man): 

今ひとたびッ! この姿でリベンジだッ! 少年!!

Ima hitotabii! Kono sugata de ribenji daa! Shounen!!

Let us battle once again! I’ll have a revenge match with this form! Boy!!



Vs Man & Woman Pantera:

Pantera (man): 

どうだねッ! このあふれんばかりの愛…!

Dou danee! Kono afuren barakari no ai…!

How is it! Isn’t this overflowing LOVE great…!

Pantera (woman): 

あの時はお見せできなかったワタシの愛、 とくと感じなさい

Ano toki wa omise dekinatta watashi no ai, tokuto kanjinasai

Go ahead and feel the LOVE I couldn’t show to you back then

Acura:

姿を変えた途端にこのテンション… 自己暗示の類か何かか? いや

Sugata wo kaeta totan ni kono tenshon. Jiko anshi no shuu ka nanika ka? Iya…

Changes form and their tension becomes this high… Is this some form of self-suggestion? No…

バケモノに、語れる愛などありはしない 

Bakemono ni, katareru ai nado ari wa shinai

Monsters don’t have “love” they can boast around

貴様ら能力者(バケモノ)は、生きているだけで害悪だが、妹に手を出した貴様の罪過…! 

Kisamarara nouryokusha (bakemono) wa, ikiteiru dake de gaiaku daga, imouto ni te wo deshita kisama no zaika…!

You Psychics (monsters) are already a danger while you live but you’ve committed an offense by harming my sister…!

たとえ幾億千生まれ変わろうと濯がれることはない!

Tatoe ikuoku sennen umare wakarou to susugareru koto wa nai!

Even ff you’re reborn several billion thousand times, your offense will never be purged!

Pantera (man): 

兄妹愛…その愛、実に美しいッ!

Kyoudai ai… Sono ai, jitsu ni utsukushii!

Sibling love… That LOVE is truly beautiful!

Pantera (woman): 

でも、アナタの愛する妹は、あなたが憎む能力者――あなたの言う害悪そのもの

Demo, anata no ai suru imouto wa, anata ga nikumu nouryokusha… Anata no iu gaiaku sono mono

But the sister you LOVE so much is a Psychic which you hate so much… She’s what you call a “danger”

Pantera (man): 

能力者を守るため、 能力者を手にかける――

Nouryokusha wo mamoru tame, nouryokusha wo te ni kakeru…

You’re hunting Psychics down to protect a Psychic… 

Pantera (woman): 

アナタの愛は矛盾に満ちていると思わない?

Anata no ai wa mujun ni michiteiru to omowanai?

You don’t think that your LOVE is full of contradictions?

Acura:

貴様の言葉を、オレが信じるとでも? それにたとえ… 

Kisama no kotoba, ore ga shinjiru to demo? Sore ni tatoe…

Do you think that I’ll believe what you say? And, also…

たとえそれが真実だとしても、貴様という邪鬼を討滅し、ミチルを 救い出す―― 

Tatoe sore ga shinjitsu dato shite mo, kisama to iu jaki wo toumetsushi, Michiru wo sukui dasu… 

Even if what you say is the truth, I’ll wipe out the demon you are and rescue Mytyl…

オレの行動に揺るぎはない…

Ore no koudou ni yurugi wa nai…

I don’t have any hesitation in my actions…

Pantera (man): 

感じるよ、その憎悪。 憎しみと愛は表裏一体…

Kanjiru yo, sono zoou. Nikushimi to ai wa hyouri ittai…

I can feel that hatred coming from you. Hatred and love are two faces of the same coin…

Pantera (woman): 

鏡を挟んだ此岸と彼岸… つまりは愛だわ!

Kagami wo hazanda shigan to higan… Tsumari wa ai dawa

It’s a mirror placed between two opposite shores… In short… It’s LOVE!

Acura:

断じて…違う!

Danjite… Chigau!

That’s… not it!



Special Skill:

愛の姿は万華鏡 

Ai no sugata wa mangekyou

Loves take on the shape of a kaleidoscope…

惑い見えるは走馬灯 

Madoi mieru wa soumatou

You see a bewitched illusion…

ここはそう、境界なき鏡界 

Koko wa sou, kyoukai naki kyoukai

This is a boundless mirror world… 

PHANTASMAGORIA (ファンタスマゴリア)



Voice:

Warping

Man: ッハッハァ! ここだよ?

Man: Hha hhaa! Koko da yo?

Man: Hah, hah! I’m here, see?

Woman: ンッフフフフ… ここよ!

Woman: Nffufufufu… Koko yo!

Woman: Heh, heh, heh, heh, heh… Here I am!


Over Gender

Man->Woman

Man: オーバー!

Man: Oubaa

Man: Over!

Woman: ジェンダー!

Woman: Jendaa!

Woman: Gender!

Woman->Man

Woman: オーバー!

Woman: Oubaa!

Woman: Over!

Man: ジェンダー!

Man: Jendaa!

Man: Gender!



Falling Love

フォーリンラブ! ゆくぞ!

Fooringu rabu! Yukuzo!

Falling Love! Let’s go!


Lust Doppler 

愛の象徴!美しい!ッハァ! 麗しき!我が!愛の!鏡像!

Ai no shouchou! Utsukushii! Hhaa! Urawashii! Waga! Ai no! Kyouzou!

Love’s symbol! Beautiful! Hah! Gorgeous! This is it! My love! Mirror image!


Hovering

たまらなぁ〜い!

Tamaranaai!

Can’t have enough!


Shooting balls

はっ!惑いなさ〜い! 抱きとめて!

Haa! Madoinasaai! Dakitomete!

Hah! Be bewitched! Embrace me!



Phantasmagoria

Man: めくるめく!

Man: Mekurumeku!

Man: Dazzling!

Woman: 愛の宴!

Woman: ai no utage!

Woman: Love feast!

Man & Woman: ファンタズマゴリア!

Man & Woman: Fantasumagoria!

Man & Woman: Phantasmagoria!

Man: いざ…愛の庭へ!

Man: Iza… Ai no niwa he!

Man: Let us go… To love’s garden!

Man: 行くぞ!

Man: Ikuzo!

Man: Let’s go!

Woman: 惑いなさい!

Woman: madoinasai!

Woman: Be bewitched!

Man:  行くぞ!Man: Ikuzo!

Man: Let’s go!

Woman: 惑いなさい!

Woman: madoinasai!

Woman: Be bewitched!



Woman: ンフフフフ…

Woman: Nfufufufu…

Woman: Heh, heh, heh, heh…

Man: ッハッハァ!

Man: Hha hhaa!

Man: Hah, hah!

Woman: ンフフフフ…

Woman: Nfufufufu…

Woman: Heh, heh, heh, heh…

Woman: 感じなさい! 終わりなき愛よ!

Woman: Kanjinasai! Owarinaki ai yo!

Woman: Feel it! Feel my endless LOVE!

Man: 乱れたまえ! 我が愛よ!

Man: Midaretamae! Waga ai yo!

Man: Become chaotic! My LOVE!


1st gauge

Man: 愛を…感じるよ…

Man: Ai wo… kanjiru yo…

Man: I can feel… the LOVE…

Woman: これが…貴方の愛…!

Woman: Kore ga… anata no ai…!

Woman: This is… your LOVE…!




2nd gauge:

Man: 苦しみは…愛だ!

Man: Kurushima wa… ai da!

Man: Pain is… LOVE!

Woman: 痛みもまた…愛の形…!

Woman: Itami mo mata… Ai no katachi…!

Woman: Pain is also… An expression of LOVE…!


Defeated:

Man: だぁっ! 私の……愛が!

Man: daaa! Watashi no… ai ga!

Man: Dah! My… LOVE!

Woman: あぁっ! 愛は…散りゆく……

Woman: Aaa! Ai wa… chiri yuku…

Woman: A~h! The LOVE is… scattering away…



Pantera defeated (1):

Acura:

これは… ヤツもまたコピーだったか…

Kore wa… yatsu mo mata kopi datta ka…

What… These were copies as well…?


(Door opens)

Acura:

あの開いた奥の扉…誘っているのか?

Ano hiraita oku no tobira… sasotteiru no ka?

That door deeper in that’s opened… Is it inviting me to come in?

RoRo: 

感じるよ…あの奥からミチルちゃんの気配 

Kanjiru yo… Ano oku kara Michiru chan no kehai

I can feel it… Mytyl – chan’s presence’s coming from there…

やっぱり、ミラーピースがミチルちゃんと反応してるのって…

Yappari, miraa piisu ga Michiru chan to hannou shiteru no tte…

So the reason why the “Mirror Pieces” react close to Mytyl – chan is… 

Acura:

ヤツの戯言に耳を貸すな… 

Yatsu no zaregoto ni mimi wo kasuna…

Don’t pay attention to their nonsense…

今はヤツを倒し、ミチルを救い出すだけだ

Iwa wa yatsu wo taoshi, Michiru wo sukui dasu dake da

Let’s defeat them and rescue Mytyl: that’s all there’s to do

RoRo: 

そう…だよね…

Sou… dayo ne…

Yeah…That’s right...

Acura:

ミチル…オレは…

Michiru … ore wa…

Mytyl… I…

RoRo: 

アキュラくん、ミチルちゃん、 無事だよね…?

Akyura kun, Michiru chan, buji da yo ne…?

Acura – kun… Is Mytyl – chan alright…?

Acura:

……



Altar:

(Mytyl & Pantera)

Acura:

ミチルッ!!

Michiruu!!

Mytyl!!

なんだ…?ミチルが浮かんでいる… だと…?

Nanda…? Michiru ga ukandeiru… dato…?

What…? She’s… hovering in the air…?

Pantera:

わたしの転写体(コピー)を破り、ここまで来ましたか。 想定外のことですが… 

Watashi no tenshatai (kopii) wo yaburi, koko made kimashita ka. Souteiga no koto desuga…

You defeated my transfer body (copy) and you’ve come this far. That was unexpected yet…

どの道これで、 全てのミラーピースがこの場に揃いました 

Dono michi kore de, subete no miraa piiu ga kono ba ni soroimashita

Despite that… All of the “Mirror Pieces” have gathered

今、証明しましょう。 貴方の妹の力を…

Ima, shoumei shimashou. Anata no imouto no chikara wo…

I shall demonstrate it to you. Demonstrate your sister’s power…

RoRo: 

ううっ…これは…!?

Uuu… Kore wa…!?

Uh… What’s this…!?


Acura:

ロロッ!

RoRoo!

RoRo!

RoRo: 

うわぁっ!

Uwaaa!

Uwa~h!

Pantera:

さあ、謡精の力を宿せしミラーピースよ、我がもとへ

Saa, yousei no chikara no yadoseshi miraa piisu yo. Waga moto he

“Mirror Pieces” lodging the Singing Fairy’s power… Come to my side…

Acura:

ミチルッ!?

Mytylu!?

Mytyl!?

Pantera:

愛する同志G7達と、他ならぬ 貴方による運用を重ね、普遍化(ノーマライズ)が完了したミラーピース… 

Ai suru doushi G7 tachi to, hoka naranu anata ni yoru unyou wo kasane, fuhenka (noomarazu) ga kanryou shita miraa piisu…

The “Mirror Pieces” have finished universalization (normalize)... Thanks to being used by the G7 comrades I love… And by you as well… 

そして、貴方の妹“ミチル”… 二つがあれば、電子の謡精(サイバーディーヴァ)を我が身に馴染ませる事が出来る

Soshite anata no imouto “Michiru”… Futatsu ga areba, denshi no yousei (saibaa diva) wo waga mi ni najimaseru koto ga dekiru

And you sister “Mytyl”… Using these two elements I am able to adapt the Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) power into my body


(Pantera transforms)

Pantera (Diva form): 

ミラーピースを介した電子の謡精(サイバーディーヴァ)との完全融合… 今、成功しました 

Miraa piisu wo kaishita denshi no yousei (saibaa diiva) tono kanzen yuugou… Ima, seikou shimashita

Complete fusion with the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) through the “Mirror Pieces”… Is successful

次に成すのは…理想郷。 無能力者なき、わたし達のエデン――その成就を

Tsugi ni nasu no wa… Risoukyou. Munouryokusha naki, watashi tachi no Eden… Sono jouju

The next thing to do is… our Utopia. The creation... of our “Eden” without Non-Psychics…



Vs Real Pantera:

Acura:

ミチルは…くそッ!これでは判らん! ロロ、大丈夫か?

Michiru wa… kusoo! Kore de wa kawaran! RoRo, daijoubu ka?

Mytyl… Hell! I don’t know what’s happened to her! Are you OK, RoRo?

RoRo: 

う、うん…ミラーピースは取られたけどデータのバックアップは万全だよ 

U, un. Miraa piisu wa torareta kedo deeta no bakku appu wa banzen da yo

Y-yeah… The “Mirror Pieces” got stolen but I did make a backup of the data

EXウェポンも使えるし、 システムに影響はないみたい 

EX uepon mo tsukaeru shi, shisutemu ni eikyou wa nai mitai

You can use the “EX Weapons” and the systems seems to work normally

人型形態(ピードール)には、なれそうにもないけど…

Hitogata keitai (pii dooru) ni wa, naresou ni mo nai kedo…

I don’t think I can transform into that “Humanoid Form (P-Doll)”, though…

Pantera (Diva form): 

感じます…取り込んだミラーピースと共に同志たちの力が、この身に息づいている 

Kanjimasu… Torikonda miraa piisu to tomo ni doushi tachi no chikara ga, kono mi ni ikitzuiteiru

I can feel it… My comrades live within my flesh, within the “Mirror Pieces” I’ve absorbed…

これが、わたしの新たなる力、 “夢想境(ワンダーランド)”の第七波動(セブンス)―― 

Kore ga, watashi no aratanaru chikara, “musoukyou (wandaarando)” no dai nana hadou (sebunsu)…

This is my new power… The “Dream Mirror (Wonderland)” 7th Wave (Sevens)…

夢幻鏡(ミラー)の虚像ではない…夢想境(ワンダーランド)が生み出すのは真なる実像。すべてを創造する力

Mugenkyou (miraa) no kyouzou de wa nai… Musoukyou (wandaarando) ga umidasu no shinnaru jitsuzou. Subete wo souzou suru chikara

It’s not the Phantom Mirror’s (Mirror’s) pretense… The Dream Mirror (Wonderland) creates a true image. It’s the power to create anything

Acura:

創造だと? 貴様は…神にでもなったつもりか!

Souzou dato? Kisama wa… kami ni demo natta tsumori ka!

Creation? You… You pretend that you’ve become a God!

Pantera (Diva form): 

同志たちが望むのであれば、そう名乗ることも考えましょう 

Doushi tachi ga nozomu no de areba, sou nanoru koto mo kangaemashou

If my comrades desire that then I might consider calling myself a Goddess

わたしは、同志――能力者たちを、 理想郷(エデン)へと導く巫女にして 先導者

Watashi wa, doushi… Nouryokusha tachi wo, risoukyou (Eden) he to michibiku miko ni shite sendousha

I am the maiden and the bellwether that shall guide my comrades… Guide the Psychics to Utopia (Eden)…

Acura:

危険な思想家め…! 今ここで断罪する!

Kikena shisouka me…! Ima koko de danzai suru!

You’re a dangerous thinker…! I’ll pass judgment to you here and now!

Pantera (Diva form): 

来なさい、アキュラ。能力者が勝つか、 無能力者が勝つか―― 

Kinasai, Akyura. Nouryokusha ga katsu ka, munouryokusha ga katsu ka…

Come, Acura. Victory shall for the Psychics or for the Non-Psychics…

これは、互いの繁栄をかけた生存競争なのだから

Kore wa, tagai no hanei wo kaketa seizon kyousou nano dakara

This is a survival competition in which each ones’ prosperity is at stake

Acura:

生き残るのは、オレたち人間だ… 思い上がるな、バケモノがッ! 

Ikinokoru no wa, ore tachi ningen da… Omoiagaru na, bakemono gaa!

We humans will survive… Don’t get funny ideas, you monster!

その誤想…オレが討滅する!

Sono gosou… Ore ga toumetsu suru!

I’ll wipe out… those mistaken ideals!



Special Skill:

心からの愛を込めて 

Kokoro kara no ai wo komete

I pour love from the depths of my heart…

仲間たちよ、家族たちよ 

Nakama tachi yo, kazoku tachi yo

Comrades… Family… 

今再びこの地へと戻れ 

Ima futatabi kono chi he to modore

Return to this world once again…

RESIDENT OF EDEN


Voice:

Throwing cards (1): 散りなさい

Chirinasai

Scatter

Throwing cards (2): 受け取りなさい

Uketorinasai

Have these

Barrier: 光の守護よ

Hikari no shuugo yo

Light Barrier!

Sword:  剣(つるぎ)よ。舞い上がりなさい!

Tsurugi yo. Mai agarinasai!

Swords! Dance! 

Pillars:  潰えなさい。この鉄槌で…!

Tsubuenasai. Kono tettsui de…!

Be crushed! By these hammers…!

Holy Grail:  聖杯の導きよ…

Seihai no michibiki yo…

Guidance of the Holy Grail…

Special Skill (Acura): 皆さん…私に力を…

Mina san… Watashi ni chikara wo…

Comrades… Grant me strength…

1st gauge:

私は標に

Watashi wa shirube ni

I shall be the guide

2nd gauge:

今こそ楽園へ至るとき

Ima koko rakuen he itaru toki

Now we reach our Paradise…

(Unused)

Mode Change:

バラセーバー(?)

Bara seebaa (?)

Rose Saber (?)



Pantera defeated (2):

Pantera:

そんな…何が起きたというの? わたし達の理想…楽園が… 

Sonna… Nani ga okita to iu no? Watashi tachi no risou.. rakuen ga…

Impossible… What’s happened? Our ideals… Our paradise…

電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力は…完全にわたしに…適合していた… はず…

Denshi no yousei (saibaa diiva) no chikara wa… kanzen ni watashi ni.. tekigou shiteita… hazu…

The Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) power… should’ve been… totally… compatible with me… 

(Voice)

お兄様…!

Oniisama

Brother…!



Ending:

(Mytyl’s lifeless body)

Acura:

ミチルッ!! 

Michiruu!!

Mytyl!

そんな…バカ…な…?

Sonna… baka… na…?

You’re… kidding… right…?

オレはミチルを抱き上げたが… 

Ore wa Michiru wo dakiageta ga…

I grabbed Mytyl but… 

既に彼女の脈はなく、身体は冷たくなっていた 

Sude ni kanojo no myaku wa naku, karada wa sumetakunatteita

She wasn’t throbbing and her body had become cold… 

もともと身体の弱いミチルだ…いつこうなっていたのか、 それすら

Motomoto karada no yowai Michiru da… Itsu kounatte ita no ka, sore sura

Mytyl had a weak body to begin with, I couldn’t know when she’d died

……ッ!!!

… Tsu!!!

… * gasps * !!!

くそッ…くそッ!!!! なぜだ…なぜお前がッ!!!

Kusoo… Kusoo!!!! Naze da… Naze omae gaa!!!

Hell… HELL!!! Why… Why did you have to die!!!

RoRo: 

アキュラくん…

Akyura kun…

Acura – kun… 

Acura (angered): 

能力者とはなんだッ!! 第七波動(セブンス)とはなんなんだッ!! 

Nouryokusha to wa nandaa!! Dai nana hadou (sebunsu) to wa nanda nandaa!!

What are Psychics!! What the hell are the 7th Waves (Sevens)!!

神よッ! 答えてくれ!! 

Kami yo! Kotaete kure!!

God! Please, answer me!!

なぜ…なぜ、そんなものが… この世界になければならないんだ…

Naze… naze, sonna mono ga… kono sekai ni nakereba naranain da…

Why… Why do those things have to… have to exist in our world…?

Gunvolt: 

アキュラ!

Akyura!

Acura!


(Gunvolt appears)

Gunvolt: 

その子は…

Sono ko wa…

Isn’t that girl…?

Acura (angered): 

……クッ! 

… Kuu! 

… Sh…!

ガンヴォルト…! 

Ganvoruto…!

Gunvolt…!

貴様が…電子の謡精(サイバーディーヴァ)を…! 解き放たなければ! 

Kisama ga… denshi no yousei (saibaa diiva) wo…! Toki hanata nakereba!

If you… If you hadn’t let it loose… Let the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) loose!

ミチルは死ぬことはなかったッ!!

Michiru wa shinu koto wa nakattaa!!

Mytyl wouldn’t be dead!!

Gunvolt: 

アキュラ…いったい何が…?

Akyura… Ittai nani ga…?

Acura… What’s happened to you…?

(Acura aiming his gun at Gunvolt)

Acura (angered): 

神へ祈る間も無く、ここで死ね! ガンヴォルト!!!

Kami we inoru ma mo naku, koko de shine! Ganvoruto!!!

Die now and here: you won’t have time to pray to God! GUNVOLT!!!

Gunvolt (nervous): 

くッ!

Kuu!

Sh…!

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.