Briefing[]
Quinn: GV is fighting inside Eden's headquarters right now... And here I am just twiddling my thumbs! I feel so useless. C'mon, Joule... Keep him safe for me.
Ouka:
今ごろＧＶは、エデンの本拠地で戦っているのでしょうか…
第七波動(セブンス)も持たないただの人であるわたしに出来ることは何もない…
シアンさん、どうか――
どうか、ＧＶを守って…
Ouka:
今ごろＧＶは、エデンの本拠地で戦っているのでしょうか…
第七波動(セブンス)も持たないただの人であるわたしに出来ることは何もない…
シアンさん、どうか――
どうか、ＧＶを守って…
Imagoro GV wa, Eden no honkyochi de tatakatteiru no de shou ka…
Dai nana hadou (sebunsu) wo motanai tada no hito de aru watashi ni dekiru koto wa nani mo nai…
Shian san, douka…
Douka, GV wo mamotte…
I guess GV must be fighting at the home base of Eden…
I’m a normal person who doesn’t have a 7th Wave (Sevens): there’s nothing I can do…
Cyan – san, please…
Please protect GV…
Ouka :
지금쯤 GV 는 에덴의 본거지에서 싸우고 있겠죠…
세븐스가 없는 평범한 인간인 제가 할 수 없는 일은 아무것도 없어요…
시안 씨… 부디… 부디 GV 를 지켜 주세요…
By now, GV should be fighting in Eden’s Headquarters…
I am a human without any Seventh, and I can’t do anything for them at all…
Cyan… Please. Please. Protect GV…
Title and Description[]
Inferno
Paradise has become Abaddon. As the king of
puppets surrenders to the will of the land,
great steel beasts bare fangs at a young hero.
楽園 -インフェルノ-
突き進むのは楽園の名を冠せし地獄編――
傀儡の王者が地に伏した時、
鋼の群獣が少年に牙を剥く
楽園 -インフェルノ-
Rakuen (Inferuno)
Paradise (Inferno)
突き進むのは楽園の名を冠せし地獄編――
傀儡の王者が地に伏した時、
鋼の群獣が少年に牙を剥く
Tsuki susumu no wa rakuen no na wo kanseshi jigokuhen…
Kugutsu no ouja ga chi ni fushita toki,
Hagane no gunjuu ga shounen ni kiba wo muku
He advances further into the Inferno which crowns itself Paradise…
When the puppet king is slayed…
The steel horde will defy the boy…
(Mission Card)
– 낙원 – Inferno
낙원의 이름을 내건 지옥을 돌진한다.
꼭두각시 왕이 바닥에 무릎을 꿇을 때,
강철의 야수 떼가 소년에게 이빨을 드러낸다.
– Paradise –
The boy rushes through this inferno crowned with the name of paradise.
When the king of puppets fall to the ground,
a horde of steel beasts point their fangs against the boy.
Mission[]
I'm feeling a determined rush of Septima. Wait, no. It's more like... human emotion?
Joule: There's something really wrong about this place.
[Copen route door]
This part of the base is under construction.
Gunvolt: Guess I'd better turn around.
[Blast doors]
Gunvolt: Two control panels? Aw, I've missed stuff like this! I can open this thing up, no sweat. Just need to tag both of them at once, then zap 'em.
[Blast door with one control panel behind another door]
Xiao: Linked defensive barriers, eh? Might be some kind of puzzle.
Gunvolt: Just like in one of Zeno's manga.
Xiao: Who?
Gunvolt: ...No one, forget about it.
[Secret space]
Sure is dark in here...
[Complex group of blast doors and control panels]
Joule: What the hey?!
Xiao: This... looks complicated.
Xiao: Let's think about how each panel relates to the barriers. There has to be a way to open them.
[Copen route exit door]
This door's locked. I should keep moving.
[Enemy room]
Soldier: Intruder on Level 4! Security, converge and destroy!
Gunvolt: I don't want to fight, but you leave me no choice!
[Enemy room 2]
Soldier: He's on Level 5? Stop him now! No matter the cost!
Gunvolt: Stand down. I don't want to fight if I don't have to.
[Room clear]
Soldier: Z-Zonda... forgive me... I pass the burden... to you.
Gunvolt: .....
Xiao: Remember what they did to Joule, GV. Don't go soft now.
[Enemy room 3]
Gunvolt: Stay back! Save yourselves!
Soldier: We know we cannot stop you, but if we even weaken you... then the price of our lives is one we gladly pay!
Gunvolt: You goddamn fools!
[Room clear]
Soldier: All I have done... I did for utopia...
[Long staircase]
Greek myth tells of Orpheus. His wife was killed by a snake. So he went to Hades and won her back... with a catch. He couldn't look at her until they left Hades. Yet he couldn't help himself. He looked, and he lost her. Not sure what made me think of that just now.
Gunvolt: But I will not look back!
[Asroc encounter]
Is it getting hot in here, or is it just me?
Asroc: I'm glad you made it, Adept. The meal can't start without you.
Gunvolt: You're the robot guy that Copen went after!
Asroc: That evolutionary relic? Pffft! I already dealt with him. Now it's just you, me, and my dear Galette Krone. Come, Gallette* Krone! Boil this one in the name of tasty justice!
[STRIKE]
Gunvolt: Galette Krone? You mean that robot?!
Asroc: Together, Galette Krone and I form an unbeatable pairing.
Gunvolt: We'll see about that...
Joule: Me and GV are also perfect together!
Asroc: You are a cake waiting to be backed inside a fiery hearth. Let flame sear flesh like filet mignon! Let this Adept be my three-star masterpiece!
Gunvolt: Stop with the cooking analogies already! We're going to fight, and I'm going to win.
Asroc: Baking and battle are one and the same, Adept!
Gunvolt: Oh, you're baked, all right... half-baked! Oversurge! Azure Striker! Bring forth destruction hotter than the fires of hell!
[Asroc is defeated]
Asroc: To think that it is I... who ended up in the stewpot... but I'm not done... It's already activated... I used my Marionette** Septima... I gave... everything. You can't stop it, Adept... nothing can...
Joule: Um, GV? What's he talking about?
Asroc: In the name... of our... paradise... AAAH HA HA HA HA HA!
[Asroc dies]
Xiao: Welp, that was totally unsettling.
Gunvolt: Doesn't matter. We have to keep going. Let's move.
...
After defeating my foe, I moved deeper into the fortress.
[Plasma Legion appears]
Gunvolt: Is that a Plasma Legion? Must be what that robo-jockey was talking about...
[STRIKE]
Xiao: This Plasma Legion... It looks like it's been upgraded since the Seraph.
Gunvolt: Asroc said his Septima was called Marionette.
The power to control machines, even after death... This must be just how powerful those shards are!
Joule: I'm sorry, GV.
Gunvolt: Don't worry. Even updated, it's still just a gadget. And I've never met a gadget that lightning can't handle.
Xiao: Don't get cocky!
[Plasma Legion destroyed]
Xiao: I had no idea Eden was ready to roll this thing out.
[CLEAR]
Typo. *
Asroc's Septima is called Puppetmaster on the English site. **
GV:
なんだ？この決意のような第七波動(セブンス)の奔流(ながれ)――
いや、人の情念なのか？
Cyan:
ＧＶ…なんだかここ…怖いよ…
(Closed shutter (1))
GV:
この扉の表記――基地の開発途中で廃棄された区画か
無理して通る必要もない…か
(Two control panels)
GV:
懐かしい仕掛けだな…制御盤(スイッチ)が二つになっているようだが 関係ない！
ボクの“蒼き雷霆”がこじ開ける！
――同時ロックオンだ！
(Two control panels and two shutters)
Xiao:
複数の防壁が連携している？ なんだかパズルみたいだね
GV:
ジーノなら何かの漫画やアニメに例えそうだな…
Xiao:
誰、それ？
GV:
…いや、なんでもないよ
(Several control panels and shutters)
Cyan:
うわ、なに、この仕掛け！
Xiao:
エデンもよくやるよ… けど、これは少し厄介かもね
(Unused)
Xiao:
落ち着いて。スイッチと防壁の組み合わせをよく考えるんだ。
必ず開放があるんだよ
(Above the ceiling)
GV:
天井裏――真っ暗だな…
(Closed shutter (2))
GV:
扉はかたく閉ざされている。 …先に進もう
(1st assault)
Eden Soldier (Blue):
レベル４エリアにて侵入者発見！ 総員出撃だ！ 同志を守れ！
GV:
向かってくるなら、 容赦は出来ないんだ！
(2nd assault)
Eden Soldier (Red):
もうレベル５だと！？ ええい！ 全兵力でヤツを止めろ！
GV:
やめろ…ムダな戦いはしたくないんだ…！
(Repel 2nd assault)
Eden Soldier (Red):
同志パンテーラ…すみません… 後は貴女に…まかせます…
GV:
……
Xiao:
ＧＶ、あいつらは敵だよ。 シアンの力を奪った…
(3rd assault):
GV:
もう向かってくるな！ 命をムダにするんじゃない！
Eden Soldier (Yellow):
敵わぬことなど承知済み！ 少しでもお前を消耗させられるなら…
それこそが、我ら歩兵 (ポーン) の死命！
GV:
馬鹿な…！
(Repel 3rd assault)
Eden Soldier (Yellow):
全ては、我らが理想郷のため…
(Climb up stairs)
GV:
ギリシア神話のオルフェウスは、毒蛇に咬まれ死んだ妻を蘇らせる ため、
地の底の冥府へと赴き、冥王(ハデス)と一つの契約をしたという
だがオルフェウスは誓いを破り、妻を永久に失ってしまう…
「地上に戻るまで、決して振り返ってはならない」――と
どうしてか、ボクはそんな話を思い出していた
ボクは振り返らない…！
(Vs Asroc)
GV:
熱が…上がった…？
(Asroc appears)
Asroc:
…来たなガンヴォルト。 その腕前…見せてもらおう
GV:
お前は確か、アキュラが追っていったロボット使い…
Asroc:
ふん、あの旧人類(オールドマン)か… ヤツならとうに調理済みだ
ここに居るのはオレとお前そしてオレの愛機“ガレトクローネ”だけ
行くぞ、ガレトクローネ。 その熱で敵を焼き上げろ…
(Begin Asroc battle)
GV:
ガレトクローネ？ そのロボットのことか！
Asroc:
ガレトクローネとオレのマリアージュ… 貴様に敗れるものか…
GV:
なにを…！
Cyan:
コンビネーションなら、 わたしとＧＶだって！
Asroc:
貴様は…かまどの中で焼きあがりを待つ焼き菓子(タルト)…
己が業火にその身を炙られやがては焦げ落ちる運命…
受け入れろ。 敗北がお前の調理法(ルセット)だ
GV:
調理を気取って…！お前のそれは人形遊び(オママゴト)だ！
戦いを遊ぶ者に、ボクは負けない！
Asroc:
調理はパティシエの真剣勝負… 遊びではない…！
GV:
ならば焦がさず、ほどよく焼き上げてみせろッ！！
迸れ！ 蒼き雷霆(アームドブルー)よ！
業火をも超える熱量で、獄炎のかまどすら焼き崩せ！！
(Asroc defeated)
Asroc:
ごはッ…電熱にて焼き上げられたのは… オレのほう…だったか…
…だがッ！まだだ… “アレ”を起動させておいた…
オレの全てを賭した… “パペットワイヤー”の第七波動(セブンス)で…
ガンヴォル…ト…貴様に…“アレ”は止められまい…！
Cyan:
こいつ… 何を言っているの…？
Asroc:
全ては…甘美なる… 楽園への道筋…
フハハハハハハッ！！！
(Voice)
ぐっ！？調理されるは…オレだったか…！
Xiao:
ＧＶ、あいつ… なんだか不気味なことを言ってたけど…
GV:
それでも、歩みを止めるわけには行かない…
先に進もう
(Vs Plasma Legion)
GV:
あのロボット使いを倒したボクは要塞内を突き進む
(Plasma Legion appears)
GV:
これは、 プラズマレギオン！？
あのロボット使いが言っていたのは、これだったのか…！
(Begin Plasma Legion battle)
Xiao:
プラズマレギオン――
飛天の中にあった物より強化されているようだいやこれが完成型？
GV:
ヤツの第七波動(セブンス)…パペットワイヤーとか言ったか
死してなお、これだけの機動兵器を動かす力…
これも、シアンの力――ミラーピースで 強化された第七波動(セブンス)のパワーか…！
Cyan:
GV...
GV:
大丈夫、いくら強化されていても所詮は意志のない機械
機械なら、ボクの雷で壊せない道理はない！
Xiao:
油断は禁物だよ、 気をつけて、ＧＶ！
(Plasma Legion defeated)
Xiao:
エデンのヤツら、 こんな物を持ち出してくるなんて…
GV:
残るミラーピースは２枚…
Xiao:
１枚はアキュラって人が持っているとして
もう１枚はきっと、パンテーラが持っているはずだ
GV:
ああ。行こう…パンテーラを見つけに！
[Translation by Bapgei/Sidier]
GV:
なんだ？この決意のような第七波動(セブンス)の奔流(ながれ)――
いや、人の情念なのか？
Nanda? Kono ketsui no youna dai nana hadou (sebunsu) no honryuu (nagare)…
Iya, hito no jounen na no ka?
Huh? What’s this torrent (flow) of a 7th Wave (Sevens)? A strong will…?
No, maybe it’s someone feelings?
Cyan:
ＧＶ…なんだかここ…怖いよ…
GV… nandaka koko… kowai yo…
GV… this place… feels somewhat scary…
(Closed shutter (1))
GV:
この扉の表記――基地の開発途中で廃棄された区画か
無理して通る必要もない…か
Kono tobira no hyouki… Kichi no kaihatsu tochuu de haiki sareta kumen ka
Muri shite tooru hitsuyou mo nai… ka
The banner on this door… It’s a sector abandoned during the base’s construction…
There’s no need to have to go through there… I guess?
(Two control panels)
GV:
懐かしい仕掛けだな…制御盤(スイッチ)が二つになっているようだが 関係ない！
ボクの“蒼き雷霆”がこじ開ける！
――同時ロックオンだ！
Nastsukashii shikake da na…Seigyoban (suicchi) ga futatsu ni natteiru you daga kankei nai!
Boku no “aoki raitei” ga koji akeru!
… Douji rokkuon da!
Talk about a nostalgic set-up… It’d seem there are two control panels (switches) but it doesn’t matter!
My “Azure Thunderclap” will force it open!
Simultaneous lock-on!
(Two control panels and two shutters)
Xiao:
複数の防壁が連携している？ なんだかパズルみたいだね
Fukusuu no bouheki ga renkeishiteiru? Nandaka pazuru mitai da ne
Several defense walls are linked together? Feels like a puzzle, even
GV:
ジーノなら何かの漫画やアニメに例えそうだな…
Jiino nara nani ka no manga ya anime ni tatoe sou dana…
Gino would bring up an example in some manga or anime…
Xiao:
誰、それ？
Dare, sore?
Who’s that?
GV:
…いや、なんでもないよ
… Iya, nande mo nai yo
… No, don’t mind it
(Several control panels and shutters)
Cyan:
うわ、なに、この仕掛け！
Uwa, nani, kono shikake!
Whoa! What’s this set-up!
Xiao:
エデンもよくやるよ… けど、これは少し厄介かもね
Eden mo yaku yaru yo… Kedo, kore wa sukoshi yakkai kamo ne
Eden is being serious here… And this could complicated to break through…
(Unused)
Xiao:
落ち着いて。スイッチと防壁の組み合わせをよく考えるんだ。
必ず開放があるんだよ
Ochitsuite. Suicchi to bouheki no kumiawase wo yoku kangaerunda
Kanarazu kaihou ga arun da yo
Calm down. Stop to think about how the links and the barriers are combined.
There has to be a way to open them.
(Above the ceiling)
GV:
天井裏――真っ暗だな…
Tenjouura… Makkura da na…
The space above the ceiling… is pitch-black…
(Closed shutter (2))
GV:
扉はかたく閉ざされている。 …先に進もう
Tobira wa kataku tozareteiru… Saki ni susumou
The door is tightly shut… Let’s keep on ahead
(1st assault)
Eden Soldier (Blue):
レベル４エリアにて侵入者発見！ 総員出撃だ！ 同志を守れ！
Reberu foo eria ni te shinnyuusha hakken! Souin shutsugeki da! Doushi wo mamore!
We’ve found the intruder in the Level 4 Area! General sortie! Protect our comrades!
GV:
向かってくるなら、 容赦は出来ないんだ！
Mukatte kuru nara, yousha wa dekinain da !
If you attack me I can’t hold back!
(2nd assault)
Eden Soldier (Red):
もうレベル５だと！？ ええい！ 全兵力でヤツを止めろ！
Mou reberu faifu dato!? Eei! Zenheiryoku de yatsu wo tomero!
He’s already at Level 5!? Hell! Use our whole military force to stop him!
GV:
やめろ…ムダな戦いはしたくないんだ…！
Yamero… Muda na tatakai wa shitake nainda…!
Stop… I don’t want to fight in vain…!
(Repel 2nd assault)
Eden Soldier (Red):
同志パンテーラ…すみません… 後は貴女に…まかせます…
Doushita Panteera… Sumimasen… Ato wa anata ni… makasemasu…
Comrade Pantera… I am sorry… The rest is up… to you, milady…
GV:
……
Xiao:
ＧＶ、あいつらは敵だよ。 シアンの力を奪った…
GV, aitsura wa teki dayo. Shian no chikara wo ubatta…
GV, they’re the enemy. And they stole Cyan’s power…
(3rd assault):
GV:
もう向かってくるな！ 命をムダにするんじゃない！
Mou mukatte kuru na! Inochi wo muda ni surun ja nai!
Don’t come anymore! Don’t come to die in vain!
Eden Soldier (Yellow):
敵わぬことなど承知済み！ 少しでもお前を消耗させられるなら…
それこそが、我ら歩兵 (ポーン) の死命！
Kanawanu koto nado shouchi zumi! Sukoshi demo omaw wo shouhi saserareru nara…
Sore koso ga, warera hohei (poun) no shimei!
We know that we can’t defeat you! But if we can wear you down to some extent…
That’s what we foot soldiers’ (pawns’) doom is!
GV:
馬鹿な…！
Bakana…!
Ridiculous…!
(Repel 3rd assault)
Eden Soldier (Yellow):
全ては、我らが理想郷のため…
Subete wa, warera ga risoukyou no tame…
We live and die to make our Utopia a reality…
(Climb up stairs)
GV:
ギリシア神話のオルフェウスは、毒蛇に咬まれ死んだ妻を蘇らせる ため、
地の底の冥府へと赴き、冥王(ハデス)と一つの契約をしたという
だがオルフェウスは誓いを破り、妻を永久に失ってしまう…
「地上に戻るまで、決して振り返ってはならない」――と
どうしてか、ボクはそんな話を思い出していた
ボクは振り返らない…！
Girishia shinwa no Orufeusu wa, dokuja ni kamare shinda tsuma wo yomigaeraseru tame,
Chi no soke no meifu heto omomuki, meiou (Hadesu) to hitotsu no keiyaku wo shita to iu
“Chijou ni modoru made, keshite furikaette wa naranai” to
Daga Orufeusu wa chikai wo yaburi, tsuma wo eikyuu ni ushinatte shimau
Doushite ka, boku wa sonna hanashi wo omoi dashite ita
Boku wa furi kaeranai…!
In Greek mythology… Orpheus, to revive his wife who died bitten by a poisonous snake…
He travelled to the Netherworld, at the depths of the earth, and struck an agreement with Pluto (Hades)…
It was: “Until you return to the surface you cannot look back”
But Orpheus didn’t keep his word and lost his wife forever…
I wonder why this story popped up on my head…
I won’t look back…!
(Vs Asroc)
GV:
熱が…上がった…？
Netsu ga… agatta…?
It’s… gotten hotter…?
(Asroc appears)
Asroc:
…来たなガンヴォルト。 その腕前…見せてもらおう
… Kitana Ganvoruto. Sono ude mae… Misete moraou
… So you’ve come, Gunvolt. Let’s see how powerful you really are
GV:
お前は確か、アキュラが追っていったロボット使い…
Omae wa tashika, Akyura ga otteitta robotto tsukai…
You’re… That guy with a robot that Acura was chasing…
Asroc:
ふん、あの旧人類(オールドマン)か… ヤツならとうに調理済みだ
ここに居るのはオレとお前そしてオレの愛機“ガレトクローネ”だけ
行くぞ、ガレトクローネ。 その熱で敵を焼き上げろ…
Fun, ano kyuujinrui (ourdo man) ka… yatsu nara tou ni chouri zumi da
Koko ni iru no wa, ore to omae, soshite ore no aiki “Gareto kuroone” dake
Ikuzo, gareto kuroone. Sono netsu de teki wo yakiagero
Hmpf. That old human (old man)? I already cooked him up a while ago
There’s only me and you, and my favorite mecha, “Galette Krone”…
Let’s go, “Galette Krone”… Burn up the enemy with your heart…
(Begin Asroc battle)
GV:
ガレトクローネ？ そのロボットのことか！
Gareto kuroone? Sono robotto no koto ka!
“Galette Krone”? You mean that robot!
Asroc:
ガレトクローネとオレのマリアージュ… 貴様に敗れるものか…
Gareto kuroone to ore no mariaaju… Kisama ni yabureru mono ka…
The marriage between me and “Galette Krone”… Won’t lose to you…
GV:
なにを…！
Nani wo…!
What are you saying…!
Cyan:
コンビネーションなら、 わたしとＧＶだって！
Konbineeshon nara, watashi to GV datte!
GV and I also make a good combination!
Asroc:
貴様は…かまどの中で焼きあがりを待つ焼き菓子(タルト)…
己が業火にその身を炙られやがては焦げ落ちる運命…
受け入れろ。 敗北がお前の調理法(ルセット)だ
Kisama wa… kamado no naka de yaki agari wo matsu yaki kashi (taruto)…
Ono ga gouka ni sono mi wo aburare yagate wa kuroge ochiru unmei…
Ukeirero. Haiboku ga omae no chourihou (rusetto) da
You’re… A baked pastry (tart) that awaits burning within the oven…
Your fate is to be scorched by Hell’s flames and eventually fall burnt…
Accept it. Failure is your cooking method (recette)
GV:
調理を気取って…！お前のそれは人形遊び(オママゴト)だ！
戦いを遊ぶ者に、ボクは負けない！
Chouri wo kitotte…! Omae no sore wa ningyou asobi (omamagoto) da!
Tatakai wo asobu mono ni, boku wa makenai!
Now you claim to be a cook…! You’re merely playing with puppets (playing house)!
I won’t be defeated by those who treat battles as games!
Asroc:
調理はパティシエの真剣勝負… 遊びではない…！
Chouri wa patishie no shinken shoubu… Asobi de wa nai…!
Cooking is a patissier’s greatest battle… It’s not a game…!
GV:
ならば焦がさず、ほどよく焼き上げてみせろッ！！
迸れ！ 蒼き雷霆(アームドブルー)よ！
業火をも超える熱量で、獄炎のかまどすら焼き崩せ！！
Naraba kogasazu, hodo yoku yakiagete miseroo!!
Hotobashire! Aoki raitei (aamudo buruu) yo!
Gouka wo koeru netsuryou de, gokuen no kamado suru yaki kuzuse!
Then prove me you can cook things properly without scorching them!!
Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)!
Burn and crack the oven of hellish flames with temperature overcoming that of Hell’s fires!
(Asroc defeated)
Asroc:
ごはッ…電熱にて焼き上げられたのは… オレのほう…だったか…
…だがッ！まだだ… “アレ”を起動させておいた…
オレの全てを賭した… “パペットワイヤー”の第七波動(セブンス)で…
ガンヴォル…ト…貴様に…“アレ”は止められまい…！
Gohaa… Dennetsu ni te yaki agerareta no wa… ore no hou… datta ka…
… Dagaa! Mada da… “Are” wo kidou sasete iota…
Ore no subete wo kashita… “Papetto waiyaa” no dai nana hadou (sebunsu) de…
Gohah… So I’m the one… that got… burnt up… by electric heat…
Ganvoru… to… kisama ni… “are” wa tomeraremai…!
… But! It’s not over… yet… I activated “it”…
By staking the whole of my power… with the “Puppetwire” 7th Wave (Sevens)…
Gunvo…lt… you won’t be… able to stop “it”…
Cyan:
こいつ… 何を言っているの…？
Koitsu… Nani wo itteiru no…?
What’s… this guy talking about…?
Asroc:
全ては…甘美なる… 楽園への道筋…
フハハハハハハッ！！！
Subete wa… kanbin naru… rakuen he no michisuji…
Fuhahahahahahaa!!!
It’s… part of the road to… the beautiful Paradise…
Fuhahahahahahaa!!!
(Voice)
ぐっ！？調理されるは…オレだったか…！
Guu!? Chouri sareru wa… ore datta ka…!
Guh!? I’m the one… who got cooked…!
Xiao:
ＧＶ、あいつ… なんだか不気味なことを言ってたけど…
GV, aitsu… nanda ka bukimi na koto wo itteta kedo…
GV… That guy… He said something uncanny…
GV:
それでも、歩みを止めるわけには行かない…
先に進もう
Sore demo ayumi wo tomeru wake ni wa ikanai…
Saki ni susumou
But that won’t stop me from proceeding…
Let’s head on ahead
(Vs Plasma Legion)
GV:
あのロボット使いを倒したボクは要塞内を突き進む
Ano robotto tsukai wo taoshite boku wa yousainai wo tsukisusumu
I defeated that robot controller and headed further into the fortress
(Plasma Legion appears)
GV:
これは、 プラズマレギオン！？
あのロボット使いが言っていたのは、これだったのか…！
Kore wa, purazuma region!?
Ano robotto tsukai ga itteita no wa, kore datta no ka…!
Is this a Plasma Legion!?
So THAT’s what that robot controller was talking about…!
(Begin Plasma Legion battle)
Xiao:
プラズマレギオン――
飛天の中にあった物より強化されているようだいやこれが完成型？
Purazuma region…
Hiten no naka ni atta mono yori kyouka sareteiru you da… Iya, kore ga kanseigata?
A Plasma Legion…
Compared to the one we met in the “Apsara” this one’s been powered up… No… Is this the definitive model?
GV:
ヤツの第七波動(セブンス)…パペットワイヤーとか言ったか
死してなお、これだけの機動兵器を動かす力…
これも、シアンの力――ミラーピースで 強化された第七波動(セブンス)のパワーか…！
Yatsu no dai nana hadou (sebunsu)… Papetto waiyaa to ka itta ka
Shite nao, kore dake no kidou heiki wo ugokasu chikara
Kore mo, Shian no chikara… Miraa piisu de kyouka sareta dai nana hadou (sebunsu) no pawaa ka…!
His 7th Wave (Sevens)… He called it “Puppetwire”…
Its power allows this attack weapon to work even if the owner dies…
This is also a sample of a 7th Wave (Sevens) powered up by Cyan’s power… By the “Mirror Pieces”… !
Cyan:
GV...
GV:
大丈夫、いくら強化されていても所詮は意志のない機械
機械なら、ボクの雷で壊せない道理はない！
Daijoubu, ikura kyouka sareteite mo shosen wa ishi no kikai
Kikai nara, boku no ikazuchi de kowasenai douri wa nai!
Don’t worry. It might be powered up, but it’s a machine without a “will”
There’s no machine that my thunder can’t destroy!
Xiao:
油断は禁物だよ、 気をつけて、ＧＶ！
Yudan wa kinmotsu dayo, ki wo tsukete, GV!
Don’t lower your guard! Be careful, GV!
(Plasma Legion defeated)
Xiao:
エデンのヤツら、 こんな物を持ち出してくるなんて…
Eden no yatsu ra, konna mono wo mochi dashite kuru nante…
Those Eden bastards… I can’t believe they have stuff like this…
GV:
残るミラーピースは２枚…
Nokoru miraa piisu wa nimai…
We’re pending 2 “Mirror Pieces”...
Xiao:
１枚はアキュラって人が持っているとして
もう１枚はきっと、パンテーラが持っているはずだ
Ichimai wa Akyura tte hito ga motteiru toshite
Mou ichimai wa kitto, Panteera ga motteiru hazu da
1 of them is in possession of that “Acura” guy…
I’m sure that Pantera must have the other one…
GV:
ああ。行こう…パンテーラを見つけに！
Aa. Ikou… Panteera wo mitsuke ni!
Yeah. Let’s go… And find Pantera!
[Translation by Nubs]
Monologue :
뭐지? 마치 어떤 결의 같은 세븐스의 흐름이… 아니, 혹시 인간의 정념인가?
What’s this? Some flow of Seventh… It almost feels like some determination… No. Is this… human
emotion?
Cyan :
GV… 여기 왠지… 무서워…
GV… This place… scares me…
(This path can only be accessed by Acura.)
Monologue :
문의 표시를 보니 기지를 개발하던 도중에 버려진 구역이다.
Judging from whatever was marked on this door, this section was abandoned while building this
stronghold.
GV :
무리해서 통과할 필요는 없겠군…
No need to force myself through this route then.
GV :
낯익은 장치로군… 스위치가 2 개지만 상관없어! 내 ‘푸른 뇌정’으로 열 수 있어! …동시에 록온이다!
This device looks familiar… There are two switches now, but no problem! My Azure Thunderclap can
open this without problems… By locking on both switches at the same time!
Xiao :
방어벽 여러 개가 연계 되어 있나? 뭔가 퍼즐 같은걸.
Now several shutters are linked here? This looks like some puzzle.
GV :
지노라면 만화나 애니메이션에 비유했겠군…
Zeno would have compared this to some manga or anime.
Xiao :
그게 누군데?
Who’s “Zeno”?
GV :
…아니, 아무것도 아니야.
…Nah, it’s nothing.
Cyan :
으악, 이 장치는 뭐야!
GAH! What are these contraptions!?
Xiao :
에덴도 제법인걸… 이건 좀 성가시겠어.
Eden’s getting cunning here… This one might be a pain.
(Backwards route that only should be used if you mess up a puzzle)
Monologue :
여기는 역시 깜깜하군…
As expected. This is dark.
(Closed door)
Monologue :
문이 굳게 닫혀 있다. …계속 가 보자.
This door’s closed shut. Gotta get going.
(Enemy Rush 1)
Blue Pawn :
레벨 4 구역에서 침입자 발견! 전원 출격! 동지를 보호하라!
Intruder sighted in level 4 area! Everyone, move out! Protect our comrades!
GV :
덤비겠다면 용서는 바라지 마라!
If you’re standing in my way, do not expect mercy!
(Enemy Rush 2.)
Red Pawn :
벌써 레벨 5 까지!? 에잇! 모든 병력을 동원해서 놈을 막아라!
He already reached level 5!? Curses! All forces, stop him! STOP HIM!!
GV :
그만둬… 불필요한 싸움은 하고 싶지 않아…!
Stop this! I don’t want any unnecessary violence!
(Rush 2 over.)
Red Pawn :
판테라 동지… 죄송합니다… 나머지는 당신께… 맡깁니다…
Comrade… Pantera… We’re sorry… We’re leaving the rest… to… y o u …
GV :
…
Xiao :
GV, 놈들은 적이야. 시안의 힘을 빼앗은…
GV, they’re enemies. Those enemies that took Cyan’s power away.
(Enemy Rush 3.)
GV :
더 이상 다가오지 마! 목숨을 함부로 하지 말라고!
Please, just stop coming! You shouldn’t just throw away your lives like this!
Yellow Pawn :
이기지 못할 건 알고 있어! 조금이라도 널 붙잡아 둘 수 있다면… 그것이 우리 같은 보병의 사명!
We all know we cannot win! If even for just a brief moment, if we can stop you here… That’s what us
Pawns are made to do!
GV :
그런 바보 같은…!
That’s just foolish!
(Rush 3 over.)
Yellow Pawn :
모든 건 우리의 이상향을 위해…
All shall be done… for our… paradise…
Monologue :
그리스 신화의 오르페우스는 독사에 물려 죽은 아내를 되살리기 위해 지하의 저승을 찾아가 하데스와
계약을 맺었다.
“지상으로 돌아갈 때까지 결코 뒤돌아보지 않는다”는 조건을 걸고.
하지만 오르페우스는 맹세를 깨고 아내를 영원히 잃고 말았다…
왠지 모르겠지만 나는 그 이야기가 떠올랐다.
In the Greek Mythology, Orpheus, to revive his wife killed by a snake, went to the underworld and
made a contract with Hades.
Its vow was “You shall never look back, until you have reached the surface.”
But Orpheus broke the vow, and lost his wife forever…
Don’t know why, but that story came to mind.
GV :
나는 뒤돌아보지 않겠어…!
But I am NOT looking back!
(minutes later)
Monologue :
기온이… 높아졌나…?
Is it… getting hotter?
Asroc :
…왔군, 건볼트. 어디… 실력 좀 볼까.
You’re here, Gunvolt. Let me test out your strength.
GV :
너는 그 때 아큐라가 뒤쫓던 로봇의…
You’re that robot master that Acura was after…
Asroc :
흥, 그 원시인 말인가… 그놈은 이미 조리를 끝냈지.
여기에는 너와 나, 그리고 내가 사랑하는 ‘갈레트 크로네’ 뿐이다…
가자, 갈레트 크로네. 그 열기로 적을 구워 버려라…
Hmph. You mean that primitive? He’s already well done now.
It’s only you, me, and my lovely ‘Galette Krone’ here.
Let us strike, Galette Krone. Burn our enemies with your heat!
-STRIKE-
GV :
갈레트 크로네? 이 로봇 말이군!
Galette Krone? You mean this robot?
Asroc :
갈레트 크로네와 나의 마리아주… 네놈이 깰 수 있을까…
The mariage of me and my Galette Krone… Can you pierce through it?
GV :
무슨…!
What’s…
Cyan :
호흡이라면 나와 GV 도 만만치 않다구!
If it’s about combination, me and GV’s quite strong!
Asroc :
네놈은… 화덕 속에서 구워지기를 기다리는 타르트… 업화에 몸을 불태워 끝내 숯덩이가 될 운명…
받아들여라. 패배가 너의 레시피.
You are a tart, prepared to be baked in the oven. In the infernal flames, your fate is to burn down
and become charcoal.
Accept it. Defeat, is your recette.
GV :
애써 요리하는 척하지만…! 그건 소꿉놀이에 지나지 않아!
싸움을 놀이로 아는 자에게 나는 지지 않는다!
You say that you’re cooking, but what you’re doing is playing house!
I won’t lose to anybody who thinks battles are for games!
Asroc :
요리는 파티시에의 진검 승부… 놀이가 아니다…!
Cooking is the true battle of any patissier. It is NOT a game!
GV :
그렇다면 태우지 말고 적당히 구워 보시지!!
솟구쳐라! 푸른 뇌정이여! 업화를 능가하는 열기로 지옥불의 화덕까지 불살라 버려라!!
Then try cooking it just right without burning anything down!
Oversurge! Armed Blue! Bring the heat, ever hotter than the infernal flames themselves and
burn this hell’s oven away!!
Asroc :
크헉… 열기에 불타는 건… 내 쪽이었나…
…하지만! 아직 멀었어… ‘그것’을 기동시켜 뒀다… 내 전부를 건… ‘퍼펫 와이어’ 세븐스로… 건볼…트…
네놈도… ‘그것’은 막지 못할 거다…!
Ugah…! So I… was the one who’d… burn in the heat…
BUT! I’m not done… I have activated ‘the thing’… I gave my entirety… with this last... Seventh of
‘Puppet Wire’… Gun…volt… Not even YOU… can stop ‘the thing’!
Cyan :
지금… 무슨 소리를 하는 거야…?
What is he… talking about now?
Asroc :
모든 것은… 달콤한… 낙원으로… 향하는 길… 푸하하하하하핫!!!
Everything I do… would lead… to the sweet… paradise…! AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHA!!!
Xiao :
GV, 저 자식, 뭔가 불길한 말을 하던데…
GV, he did say something uncanny there…
GV :
그렇다고 여기서 멈출 수는 없어… 계속 가자.
That should not be the thing stopping us here. Let’s push onward.
Monologue :
로봇을 조종하는 능력자를 쓰러뜨리고 계속 요새 안으로 진입했다.
After defeating the robot-controlling Adept, I kept moving inside the stronghold.
GV :
이건 플라즈마 레기온!? 그자가 말하던 게 이거였군!
It’s a Plasma Legion!? So THIS was ‘the thing’ he was talking about!
-STRIKE-
Xiao :
플라즈마 레기온… 비천 안에서 봤던 것보다 강화된 모양이야… 아니, 혹시 완성형인가?
Plasma Legion… Looks like it became stronger than the one in Hiten… No. Is THIS the complete
model?
GV :
놈의 세븐스… 퍼펫 와이어라고 했던가.
His Seventh… The name was Puppet Wire, right?
Monologue :
죽은 후에도 이런 기동 병기를 움직이는 힘… 이것도 시안의 힘, 미러 피스로 강화 된 세븐스의
파워인가…!
The power to move this kind of mechanic weapon even after death… Could this also be the Seventh,
souped up by Cyan’s power as a Mirror Piece…!?
Cyan :
GV…
GV :
괜찮아. 아무리 강화되어 봤자 의지가 없는 기계일 뿐. 기계라면 내 번개로 부수지 못할 이유가 없지!
Don’t worry. However strengthened this may be it’s just a machine with no will of its own. And if it’s
a machine, no way I can’t destroy it with my lightning!
Xiao :
방심은 금물이야. 조심해, GV!
You shouldn’t lower your guard. Careful, GV!
(Plasma Legion destroyed)
Xiao :
에덴 놈들, 이런 물건을 가져오다니…
To think Eden would bring THIS thing here…
Skill Chants[]
Plasma Legion[]
Aero Runner:
ENGAGE AR FORM...
EXECUTE HATCH PROTOCOL...
START TRACKING MODULE.
AERO RUNNER
SET AR FORMATION.
OPEN BODY CATCHER
STANDBY・・・DONE.
- No difference in the Korean version aside from DGレイサー being omitted from DG RASER.
[]
| Azure Striker Gunvolt 2 Story Scripts | |
|---|---|
| Non-mission Scripts | Home Conversations・Intermission Events |
| Introductory Missions | Infiltrator (Seraph Interior)・Chimera (Downtown)・Aggressor (Downtown) |
| Gunvolt Missions | Luminescence (Mysterious Manor)・Effusion (The Sewers)・Virtuality (Data Facility)・Icebound (Frozen City)・Crossroads (Prism Highway)・Eden (The Garden 1)・Inferno (The Garden 2)・Savior (The Garden 3)・Prayer (The Garden 4) |
| Copen Missions | Raveled (Babel)・Puppeteer (Isle of Dreams)・Prism (Prism Highway)・Icebound (Frozen City)・Forfeit (The Sewers)・Eden (The Garden 1)・Inferno (The Garden 2)・Savior (The Garden 3)・Prayer (The Garden 4) |