Nori: Nice job getting inside the base in one piece.
Copen: Now the real battle begins.
Shutters? Heh. They think they're so clever.
Copen: But I can Bullit Dash through them before they close!
I must save Mytyl from those sinful adepts. I will let nothing stop me!
Lola: Keep cool, boss! Freakin' out don't help no one.
Copen: I know.
...
Soldier: We do all for the sake of the oracle Zonda! Now behold as we stride down the path of paradise!
Copen: I was expecting more resistance, to be honest. But flies are still flies. All buzz and no sting.
Nori: If you get in trouble, just heal from the pause menu.
Lola: Spikes? Aw man, I hate spikes! So stupidy-pointy...
Copen: I feel the animosity of this fortress's designer.
...
Lola: Sooooo... we go up, right?
Nori: Keep an eye out. There are traps everywhere.
A den of monsters beyond all human comprehension... who knows what true evil lurks beneath it all?
Copen: Not this nonsense again.
Spikes, spikes, spikes... they gleam all around me. Is this the adepts' rage laid bare for all humanity? It might indeed be just such a symbol.
Lola: Why'd Eden build this place in Tashkent of all places?
Nori: Eden is a group with strong religious overtones. Perhaps there is something unknown in this land. And perhaps it holds value for them.
Copen: No deity would pity an adept! Their faith is without meaning. Regardless, I care not what they worship... for I will send them both straight to hell.
Nori: That's the hexapyle, Copen. You better hurry.
...
Tenjian: It seems the intruder has come, oracle.
Zonda: We must reclaim the shards that were stolen from us. For us, and for the comrades who fell by his hand.
Tenjian: No need to dirty your hand. I brought "him" to the fight.
Zonda: I pray The Seven need not make any further sacrifices.
...
These conveyor belts... smells like a trap.
Nori: They're full of ideas! Gotta give 'em that.
Lola: I wonder if there's treasure in this pit. Or maybe cake!
Nori: I hope you know that pit is bad news, Copen. Please refrain from finding out what's at the bottom.
Copen: You don't really think I'm that stupid, do you?
...
Lola: I pray Mytyl is all right...
Though better lately, she's always been quite frail. Even if these monsters didn't harm her directly... simply being away from her treatment facility is dangerous. Come on, Mytyl... just hold on!
Soldier: The shards are in that round thing! Attaaaack!
Copen: You'll die before you hurt Lola, cowards!
Lola: Aw shucks, boss!
Copen: Mytyl needs those shards.
Lola: Mytyl needs... wait, so this *isn't* about me?!
Copen: You're also important, Lola. Just... slightly less so.
Lola: Man, that is some brotherly love right there... once we rescue her, you owe me a frosty mug of oil!
...
Milas: The intruder arrives! I understand you are a man of science?
Copen: Yes, and you're one of The Seven. What of it?
Milas: Nothing really. I was simply curious is all. But don't expect me to hold anything back, man of science!
< S T R I K E >
Milas: The oceans pay for the sins of your kind, scientist. I will abide it no longer. I call upon my septima! The power of nature itself! And when the people of this polluted Earth are no longer... then shall I create a pure world of oceans blue!
Copen: Unyielding naturalism befits a monster like you. There is nothing natural about your power! Septima is an affront to God! A curse!
Milas: Yet adepts increase. Is this not also the will of your god?
Copen: Not mine, friend. My faith is strong, and it will be your end!
Milas: You are but an oil slick on a dark and sunless sea.
Copen: And you're a beast that spits in the face of sanity. Enough! Time to wash you out with the tide!
...
Copen: Enemy down. Moving on.
Nori: Got it. Be careful out there.
< C L E A R >
[Translation by Bapgei]
Belladen 1 (Acura)
Event:
(Info on Belladen)
Nowa:
おかえりなさいませ。アキュラさま
Okaerinasaimase. Akyura sama
Welcome back. Acura – sama
Acura:
ノワ、ミチルの位置は判ったか？
Nowa, Michiru no ichi wa wakatta ka?
Nowa, did you figure where Mytyl is at?
Nowa:
“ベラデン”という単語がきっかけに、様々な情報を入手出来ました
“Beranden” toiu tango ga kikkake ni, samazama na jouhou wo nyuushuu dekimashita
I used the word “Belladen” as basis and I was able to obtain a lot of data
ベラデンとは、タシケントに存在するエデンの拠点要塞のようです
Berande to wa, Tashikento ni sonzai suru Eden no kyoten yousai no you desu
It’d seem “Belladen” is a fortress base of “Eden” located in Tashkent
エデンの構成員も一旦、 ベラデンへの撤収を始めた模様…
Eden no kouseiin mo ittan, Beraden he no tesshu wo hajimeta moyou…
The “Eden” members have withdrawn to Belladen as well…
Acura:
タシケント――確か、中央アジアにある国の都市だったか
Tashikento… Tashika, chuuou Ajia ni aru kuni no toshi datta ka
Tashkent… I think it was a city of a central Asia nation…
ヤツらの本拠地… そこにミチルが…！
Yatsura no honkyochi… Soko ni Michiru ga…!
So Mytyl is at… their home base…
Nowa:
ですが、今までシッポが掴めな かった情報が、急に入手出来たことは気になります
Desuga, ima made shippo ga tsukamenakatta joujou ga, kyuu ni nyuushuu dekita koto wa ki ni narimasu
But it’s pretty odd… Info I couldn’t get my hands on suddenly became available…
あのテセオとかいう能力者のうかつすぎる発言といい、罠の可能性が高いかと
Ano Teseo to kai u nouryokusha no ukatsu suguri hatsugen to ii, wana no kanousei ga takai ka to
Also… That Psychic named “Teseo” made a pretty big slip of the tongue… I’d say that the probabilities of a trap are very high
Acura:
かまわん… こちらも打てる限りの手を打ち、
Kamawan… Kochira mo uteru kagiri no te wo uchi,
I don’t care… We’ll do all we can over here, too…
ヤツらの本丸を討ち落とすまでだ！
Yatsura no honmaru wo uchi otosu made da!
And bring down their fortress!
Nowa:
かしこまりました。 準備が整い次第、出発いたしましょう
Kashikomarimashita. Junbi ga totonoi jidai, shuppatsu itashimashou
Understood. We shall depart once the preparations are completed
RoRo:
アキュラくん！ ぼくも腹はくくってるよ！
Akyura kun!Boku mo hara wa kukutteru yo!
Acura – kun! I can’t sit idle, either!
ミチルちゃん、絶対に 助け出そうね！
Michiru chan, zettai ni tasuke desou ne!
Let’s make sure to save Mytyl – chan!
Acura:
ああ… お前のことは頼りにしている
Aa… Omae no koto wa tayori ni shiteiru
Yeah… I’m counting you…
Briefing:
Acura:
ここが連中の本拠地、タシケント要塞ベラデン―― 害虫どもの巣か
Koko ga renchuu no honkyochi, Tashikento yousai Beraden… Gaichuu domo no suu ka
So this is their home base… The Tashkent fortress Belladen… The nest of those vermin…
人知れずこんな物をつくるとは、まさに害虫だな…
Hito shirezu konooa mono wo tsukuru to wa, masa ni gaijuu da na…
To think they built this without anyone noticing… They are indeed vermin…
Nowa:
アキュラさま…どんな罠が待っているか判りません。 くれぐれもお気をつけて
Akyura sama… Donna wana ga matteiru ka wakarimasen. Kuregurre mo oki wo tsukete
Acura – sama… We don’t know what traps await us. Please be very careful
Title:
敵地 (エデン)
Tekichi (Eden)
Hostile land (Eden)
Description:
タシケントにそびえ立つ敵の城“ベラデン”
Tashikento ni sobie tatsu teki no shiro “Beraden”
The enemy castle, “Belladen”, rising over Tashkent…
そこは、偽りの楽園か
Soko wa, itsuwari no rakuen ka
Is it a fake paradise?
あるいは人類進化の中心地か
Arui wa jinrui shinka no chuushinchi ka
Or is it the metropolis of human evolution?
Location:
ベラデン
Beraden
Belladen
1st half:
(Start)
Nowa:
無事、潜入成功したようですね
Buji, senyuu seikou shita you desu ne
It’d seem you managed to infiltrate sans a hitch
Acura:
だが、ここからが正念場だ…
Daga, koko kara ga shounenba da…
But the real showdown is yet to begin…
(Shutters)
Acura:
防衛シャッターか、こしゃくな仕掛けを…
Bouei shattaa ka. Koshaku na shikake wo…
Defense shutters? What an annoying obstacle…
こんなもの、ブリッツダッシュなら閉じる前に突破出来る！
Konna mono, burittsu dashu nara tojiru mae ni toppa dekiru!
I can overcome them before they close with the Blitz Dash!
(Spikes corridor)
Acura:
罪に穢れし能力者 (バケモノ) どもの手から、 ミチルを取り返してみせる――
Tsumi ni kegarashi nouryokusha (bakemono) domo no te kara, Michiru wo torikaeshite miseru…
I’ll get back Mytyl from those Psychics (monsters) stained by sins…
なんぴとたりとも、オレを止めることは出来ん！
Nanpi to tari tomo, ore wo tomeru koto wa dekin!
I don’t care how many of them there are: they can’t stop me!
RoRo:
あんまり気負いすぎないでよ。 短気は損気
Anmari kioi suginai de yo. Sonki wa tanki
Don’t get carried off by your impatience. Impatience brings defeat
Acura:
ああ、判っている…
Aa, wakatteiru…
Yeah, I know that…
(Ambush)
Acura:
罠か…！
Wana ka…!
A trap…!
Eden Soldier (red):
全ては同志パンテーラの御心のままに…
Subete wa doushi Panteera no mikokoro no mama ni…
Everything is according to the desires of Pantera, our comrade…
お前はいずれ楽園へと至る我らの姿を、指をくわえて眺めていろ！
Omae wa izure rakuen he to itaru warera no sugata wo, yubi wo kuwaete nagameteiro!
Bite your fingers as you contemplate us, who will eventually travel to paradise!
(Defeat all enemies)
Acura:
本拠地だから、少しは手ごたえがあるかと思ったが…
Honkyochi dakara, sukoshi wa tegotae ga aru kato omotta ga…
I expected more resistance: this is their home base, after all…
いくら群れようと、所詮ザコはザコか… 口ほどにもないヤツらだ
Ikura mureyou to, shosen zako wa zako ka. Kuchi hodo ni monai yatsu ra da
They might try to band but weaklings are weaklings… Barely worth a mention
Nowa:
ピンチの時は、ポーズメニューから「ヒーリング」で体力回復をお奨めします
Pinchi no toki wa, pouzu menyuu kara “hiiringu” de tairyoku kaifuku wo osusume shimasu
I suggest that you use the “Healing” in the pause menu to regain HP if you run into trouble
(Second spike area)
RoRo:
なにあれ。 あんな地形、見たことないよ…
Nani are. Annna chikei, mita koto nai yo
What was that? I’ve never seen a terrain like that…
Acura:
この要塞をデザインしたヤツの“悪意”が見えるようだな
Kono yousai wo dezain shita yatsu no “akui” ga mieru you da na
It’s like we’re looking at the “malice” of whoever built this fortress
(Climbing area)
RoRo:
ここは上に昇っていくしかないようだね
Koko wa ue ni nobotte iku shikanai you da ne
Looks like we’ll have to climb upwards
(Finish climbing)
Nowa:
どこもかしこもトラップだらけですね…
Doko mo kashiko mo torappu darake desu ne…
This place is littering with traps…
Acura:
人外魔境, 伏魔殿――
Jingai makyou, fukumaden…
Freakish evildoers, an abode of demons…
そこに潜むは鬼か蛇か…
Soko ni hisumo wa oni ka hebi ka…
What lurks in here? Demons? Or snakes…?
(Second climbing area)
Acura:
またこの仕掛けか… 莫迦の一つ覚えのように
Mata kono shikake ka… Baka no hitotsu oboe no you ni…
This trap again… They can’t learn the lesson, huh…
周囲には鋭く光る罠(トゲ)、罠(トゲ)、罠(トゲ)――
Shuui ni wa surudoku hikaru wana (toge), wana (toge), wana (toge)…
The area is surrounded by sharply glowing traps (spikes), traps (spikes) and traps (spikes)…
それは、オレたち人間に向けたバケモノどもの敵愾心――
Sore wa, ore tachi ningen ni muketa bakemono domo no tekigaishin…
Maybe those were a manifestation of the hostility that…
その象徴なのかもしれない
Sono shouchou na no kamoshirenai
…those monsters were aiming at humans…
(Climb up second area)
RoRo:
しかし、なんでまたエデンの連中はこの国にこんな要塞を…
Shikashi, nande mata Eden no renchuu wa kono kuni ni konna yousai wo…
But, say… Why did these “Eden” guys build this fortress in this nation…?
Nowa:
エデンは宗教的側面が強い組織です
Eden wa shuukyouteki sokumen ga tsuyoi soshiki desu
“Eden” is an organization with a strong religious appeal…
このタシケントという土地に、何かミチの――
Kono Tashikento to iu tochi ni, nani ka michi no…
Maybe there’s something unknown in these lands of Tashkent that…
彼らが求めるような価値があったのかもしれませんね…
Kare ra ga motomeru youna kachi ga atta no kamo shiremasen ne…
…they are aiming for, something valuable to them…
Acura:
能力者 (バケモノ)に慈悲を与える神などいるものか。 故に、ヤツらに信仰など必要ない
Nouryokusha (bakemono) ni jihi wo ataeru kami nado iru mono ka. Yue ni, yatsura ni shinkou nado hitsuyou nai
Like there’d be a god that grants mercy to those Psychics (monsters). Come to these, they don’t need faith either
ヤツらが何を崇めているのかは知らんが…
Yatsura ga nani wo agamateiru no wa shiran ga…
I don’t know what these guys worship but…
その対象ごと、このオレが討ち滅ぼすまでだ
Sono taishou goto, kono ore ga uchi horobosu made da
I’ll wipe them out along with their symbols
(Gate Monolith)
Nowa:
ゲートモノリスです。 急ぎましょう、アキュラさま
Geeto monorisu desu. Isogimashou, Akyura sama
A Gate Monolith. Let us hurry on ahead, Acura – sama
2nd half:
(Tenjian & Pantera)
Tenjian:
パンテーラ…来ているようだよ。 ヤツが
Panteera… Kiteiru you da yo. Yatsu ga
Pantera… We’ve got visitors. It’s him
Pantera:
彼に奪われたミラーピース、必ず取り戻さなければいけません
Kare ni ubawareta miraa piisu. Kanarazu tori modosa nakereba ikemasen
We MUST get back the “Mirror Pieces” he stole from us
彼の手に掛かり、散っていった同志たちのためにも…
Kare no te ni kakari, chitteitta doushi tachi no tame ni mo…
This is also for the sake of our comrades who were defeated by him…
Tenjian:
キミの手をわずらわせることもないさ。 “彼”を向かわせてある
Kimi no te wo wazura waseru koto mo nai sa. “Kare” wo mukawasete aru
You needn’t bother to do it yourself. I’ll send “him” to deal with that guy
Pantera:
Ｇ７…これ以上、犠牲が出なければ良いのですが…
G7… Kore ijou, gisei ga denakreba yoi no desu ga…
Let’s hope that no more of the G7 die…
(Belt conveyor area)
Aucra:
これは…罠…ベルトコンベアときたか
Kore wa… wana… beruto konbea to kit aka
So this is… a trap… Now’s belt conveyors, huh
Nowa:
次から次へと、よくもまあ思いつくものです
Tsugi kara tsugi he to, yoku maa omoitsuku mono desu
Trap after trap… I’m surprised they came up with all of these…
(Crossing across belt conveyor area)
RoRo:
この穴、どこに繋がっているんだろう？
Kono ana, doko ni tsunagatte irun darou?
I wonder… Where do these holes lead to?
Nowa:
アキュラさま、判っているとは思いますが落ちれば即アウトです
Akyura sama, wakatteiru to wa omoimasu ga ochireba zoku auto desu
I think you know it, Acura – sama, but if you fall… You’re out of league...
くれぐれも、落ちてみようなどと考えないよう…
Kuregure mo, ochite miyou nado to kangaenai you…
Try not to think of dropping into the holes…
Acura:
…考えるわけがないだろう
Kangeru wake ga nai darou
… Like I’d think of doing THAT
(Unused)
Nowa:
アキュラさま、敵の基地に支援機を送ることはできません。落ちれば即アウトです
Akyura sama. Teki no kichi ni shienki wo okuru koto wa dekimasen. Ochireba soku auto desu.
Acura-sama, I can’t send a support unit into the enemy’s home base. If you fall, you’re out of league…
(Second belt conveyor area)
RoRo:
それにしても…ミチルちゃん、 無事だといいけど…
Sore ni shite mo… Michiru chan, buji dato ii kedo…
All of that asides… I hope that Mytyl – chan’s alright…
Acura:
最近は復調に向かっていたとはいえ、ミチルは生まれつき体が弱い
Saikin wa fukuchou ni mukatta to wa ie, Michiru wa umaretsuki karada ga yowai
Despite her recent improvement, Mytyl has always had a weak body
たとえ万が一の確率で、ヤツらが危害を加えていなかったとしても
Tatoe man ga ichi no kakuritsu de, yatsura ga higai wo kuwate inakatta toshitemo
Even in the slim chance that they haven’t harmed her…
療養所の外にいるというだけで危険だ…
Ryouyousho no soto ni iru to iu dake de kiken da…
Merely being outside the sanatorium is dangerous for her…
無事でいてくれ…ミチル…！
Buji de itekure… Michiru …!
Please be safe and sound… Mytyl…!
(Long corridor)
Eden Soldier (blue):
ミラーピースはあの玉コロの中だ！ 総攻撃で奪い取れ！
Miraa piisu wa ano tama koro no naka da! Soukougeki de ubai tore!
The “Mirror Pieces” are inside that ball! Attack at once and get them back!
Acura:
ザコが…ロロには指一本触れさせはせん…！
Zako ga… RoRo ni wa yubi ippon furesase wa sen…!
Weaklings…! I won’t let you lay a single finger on RoRo…!
RoRo:
アキュラくん…
Akyura kun…
Acura – kun…
Acura:
ミラーピースはミチルのためにも必要なものだ…貴様らには渡さん
Miraa piisu wa Michiru no tame ni hitsuyou na mono da… Kisama ra ni wa watasan
Mytyl needs these “Mirror Pieces”… I won’t surrender them to you lot!
RoRo:
って、ぼくのためじゃないのー！ そりゃあミチルちゃんは大事だけどさー
Tte, boku no tame janai noo! Sorya Michiru chan wa daiji dakedo saa
What! You didn’t mean me!? I know that Mytyl – chan is very important but…
Acura:
ふん…ミチルの次くらいには大事にしているつもりだ
Fun… Michiru no tsugi kurai ni wa daiji ni shiteiru tsumori da
Hmpf… Starting with Mytyl, you’re the second most important thing to me
RoRo:
もう、シスコンお兄ちゃんなんだから…
Mou, shisukon oniichan nanda kara…
Sheesh… Talk about a siscon big bro…
ミチルちゃん助けて戻ったらぼくのメンテ、ばっちりたのんだよ？
Michiru chan tasukete modottara, boku no mente, bacchii tanonda yo?
Take care of my maintenance once we rescue Mytyl – chan and we’re back home!
Vs Nimrod:
Nimrod:
待ってたぜ、侵入者(イントルーダー)。 オレは ニムロド 。お前さん、科学者…なんだってな？
Mattetaza, shinnyuusha (intoruudaa). Ore wa Nimurodo. Omae san, kagakusha… nandatte na?
I’ve been waiting for you, intruder. I’m Nimrod. Say… You a scientist, right?
Acura:
…Ｇ７のメンバーか。 いかにもオレは科学者だがそれがどうした？
… G7 no menbaa ka. Ikani mo ore wa kagakusha daga sore ga doushita?
… One of the G7, huh. I am a scientist indeed. What about it?
Nimrod:
いやあ、なんだ。 別にそれがどうだって ワケじゃあねぇが、
Iyaa, nanda. Betsu ni sore ga dou datte wake jaa nee ga,
Oh, it’s nothin’. It’s not like it’s anythin’ too important but…
そうだとすれば、これからお前さんを倒すのにも、 気合が入ると思ってな？
Sou dato sureba, kore kara omae san wo taou ni mo, kiai ga hairu to omotte na?
I was thinkin’ that if it’d motivate me further to beat ya up, y’know?
(Begin Nimrod battle)
Nimrod:
科学の発展ってのは、いつも海を汚し自然を犠牲にしてきた
Kagaku no hatten te no wa, itsumo umi wo yogoshi shizen wo gisei ni shitekita
“Scientific progress” has always dirtied the seas and sacrificed nature…
オレはそれがガマンならねぇのさ
Ore wa sore ga gaman naranee no sa
I can’t stand that, ya see
オレは、オレに宿った第七波動(セブンス)の――自然の力で
Ore wa ore ni yadotta dai nana na hadou (sebunsu) no. Shizen no chikara de…
My plan is to use the 7th Wave (Sevens) I have - the power of nature - to…
文明っつー汚水に浸りきった無能力者を排除して、
Bunmei ttsuu osui ni hitari kitta munouryokusha wo haijo shite,
Get rid of those Non – Psychics immersed in the filthy water of “civilization”…
海を汚さねぇ、自然と共に生きる世界を創りてぇと思っている
Umi wo yosanee, jizen to tomo ni ikiru sekai wo tskuritee to omotteiru
And create a world in which the seas aren’t contaminated and we coexist with nature…
Acura:
行き過ぎた自然主義者(ナチュラリスト)か… バケモノらしく野蛮な考えだ
Iki sugita shizen shugisha (nachurarisuto ka… Bakemono rashiku yaban na kangae da…
An extremist naturalist, huh… Barbaric ways of thinking, just like monsters
自然の力だと？ 貴様らのその異様な力が自然の摂理であるものか
Shizen no chikara dato? Kisama ra sono iyouna chikara ga shizen no setsuri de aru mono ka
The power of nature? You claim that you bastards’ freakish powers are nature’s providence?
第七波動(セブンス)は、神の法に唾吐きかける呪われた力ほかならない
Dai nana hadou (sebunsu) wa, kami no hou ni tsubaki kakeru norowareta chikara hoka naranai
The 7th Wave (Sevens) is but a cursed power that scoffs at God’s laws: that’s all it is
Nimrod:
そうか？能力者は日々増え続けている… それは、神さんの意志だとは思わねぇか？
Souka? Nouryokusha wa hibi fue tsuzukete iru… Sore wa, kami san no ishi dato wa omowanee ka?
Is that so? Yet the Psychics increase day after day… Ya don’t think that’s God’s will?
Acura:
思わんな! 仮にそうだとしてもそんな神ならば、オレには要らない
Owanna… Kari ni sou dato shitemo, sonna kami naraba, ore ni wa iranai
I don’t think so… And even if that’s the case… I don’t need YOUR “God”…
オレはオレの神のみを信じ…貴様らを駆逐する！
Ore wa ore no kami nomi wo shinji… Kisamara wo kuchiku suru!
I only believe in MY “God”… And I’ll wipe you all!
Nimrod:
はぁ、やっぱアンタとは話が合いそうもねぇ。まるで海(みず)と重油(アブラ)だ
Haa, yappa anta to wa hanashi ga aisou mo nee. Maru de umi (mizu) to juuyuu (abura) da…
Huff… Thought as much… We can’t agree with each other. We’re like the ocean (water) and heavy oil (oil)…
Acura:
フン…そこだけは意見があうようだ。 背理の獣…
Fun… soko dake wa iken ga au you da. Hairi no kemono…
Hmpf… That’s the only thing we seem to agree on. You paradoxical monster…
その蛮考、オレが討滅する！
Sono bankou, ore ga toumetsu suru!
I’ll wipe out… your barbaric ideas!
Nimrod defeated:
Acura:
Ｇ７の一人を討滅完了。 このまま奥へ進む
G7 no hitori wo toumetsu kanryou. Kono mama oku he susumu
I beat one of the G7. I’ll head deeper inside
Nowa:
承知しました。 どうかお気をつけて、 アキュラさま
Shouchi shimashita. Douka oki wo tsukete, Akyura sama
Acknowledged. Be very careful, Acura – sama