| Scripts |
Zeno asked me to investigate this empty space that's under here.
Zeno: Target is straight ahead, GV.
<< GV passes by a flamethrower-wielding soldier and two armed shutters >>
GV: For a plain old storehouse, there's tons of security.
<< GV is inside the storehouse, with nothing notable in sight >>
Zeno: There should be a way to get you underground. Hang on a sec... ...And presto!
<< The floor ahead explodes, creating an access point leading underground >>
GV: ?!
Zeno: I maaay have planted a bomb when I was doing recon earlier, hehe. Here we go, GV! Hop down the rabbit hole and you're good. You may wanna head down before security shows up.
GV: ...There wasn't a more stealthy way to do this?
Zeno: S'all good man. It was quick and easy.
<< GV descends down the hole, landing in an area that is pitch black aside from a red panel to his left and red laser beams blocking the way to his right >>
Zeno: OK, looks like you made it in without issue.
GV: It's pitch black. I guess they left the lights off.
Zeno: Do you see any glowing panels? Those babies control the emergency power. Zap the panels with your lightning and you should see results.
<< The emergency lights are turned on, deactivating the beams >>
I can see some weird apparatus. Looks like a research facility.
<< GV proceeds out of the room and encounters lasers above shallow pits in the floor >>
Zeno: Watch out for those beams. You'll take damage if you make contact.
<< GV continues moving through the area >>
There's not a soul in sight, but I'm catching glimpses of mechs...
Zeno: Hey man, picking up some security mechs roaming around there. Things might get nasty. Take care getting to the target.
GV: Got it.
Hm, a blue panel now... That makes sense, considering I saw some blue beams on my way here. If I zap this, I should be able to get through that area now.
<< After deactivating the beams and descending to another floor where the emergency lights are off, floating lights are encountered >>
It's some floating electrical mechanism. If I zap it... Things should brighten up in here quite a bit. Maybe Sumeragi uses these in their everyday operations.
<< GV descends to another floor, with no further floating lights in sight >>
GV: ...Aaand it's dark again.
Zeno: Your flashfield should shed a bit of light, ya? You're so useful. Gunvolt: Keep one in every household.
GV: ......
<< GV proceeds through the area, finding and activating another emergency light system. This causes bodies that were previously seen laying on the floor to spring to life. >>
GV: Hey Zeno... Are those... Zombies?
Zeno: Zombies? C'mon man... This ain't no horror game.
GV: Making zombies in a lab... How very "evil organization" of them. You know, just like those retro games you love, Zeno.
Zeno: Yup. The first one is totes my favorite.
<< An alarm room is entered >>
Zeno: Looks like security is getting friendly with you, GV. You OK?
GV: Probably because of our -not- stealthy entrance.
Zeno: If you're gonna talk trash, that tells me you're OK. Although it's -you- after all, so I haven't really been worried.
GV: Good to know that my smack talk is evidence to you that I'm not dead.
<< GV clears the room and encounters a Hexapyle shortly afterwards >>
Zeno: Hey, a Hexapyle. Bust it down, and move along.
As I went further inside, it was once again pitch black.
GV: My Flashfield will give me a little light, but, ugh...
Zeno: Rather than whine about it, keep moving and light things up.
GV: Are you supposed to be a motivational speaker or something?
Zeno: Nah man, just thinking positively!
GV: Geez...
Zeno: This all reminds me of one of my favorite anime tunes.
GV: Sorry, not interested. Like, at all.
Zeno: Dude, 2D babestations and cutie pies are our nation's treasures!
GV: You... Really like that stuff.
<< GV encounters spike pits >>
GV: The terrain here is pretty rough. Looks like there's some spikes...
<< GV encounters a hovering platform above a large spike pit >>
Zeno: Looks like a plasma lift. Give it some voltage and it'll move.
GV: So I just gotta use my Flashfield...
<< GV reaches the bottom of another shaft >>
GV: Darkness yet again...
Zeno: There might be more emergency lighting panels nearby. Take a good look around.
<< GV activates a panel, waking up more zombies >>
GV: So, these zombies... Are they some freak Sumeragi creation?
Zeno: Maybe. I wouldn't be surprised if they could make zombies, though.
<< GV activates three emergency lighting panels at once, fully lighting up the floor >>
Elise: Who... Turned the lights on? Is someone there?!
GV: Did that voice come from inside there?
Zeno: A girl's voice! GV, go check it out!
<< GV finds Elise >>
Elise: Hee...!
GV: Who are you?
She was really shaken.
Elise: ...You aren't with Sumeragi ...Are you?
GV: The name's Gunvolt. I'm here to help.
Elise: I... Was kidnapped... By Sumeragi... B-but... When I woke up, I was all alone... Whaah... Sniffle...
Seems like some sinister stuff happened here. Did Adept Hunters nab her? ...Why is she here alone? But... More importantly...
GV: For now, let's just get outta here.
Elise: There's a path inside that looks like it goes to the surface... But... I can't get past the Hexapyle.
GV: All right. Stay here while I get it open.
Elise: The Hexapyle is over there...
GV: This one...?
Zeno: Break it down, dude!
GV: Right.
We made our way from there together...
Elise: Wh... What is this place?
We passed by one of the rooms and her mood suddenly changed.
Elise: Ahh! My... Head... Hurts!
GV: Are you alright?
Elise: That... That's right. This room is... Arrrgh!!!
She suddenly bolted into the room.
GV: Hey, wait!
Zeno: Did she... Get possessed by a spooky ghost or something?
GV: ......
<< GV finds Elise in a wrecked room >>
Elise: I r-remember now... I... We...
<< Elise weaponizes, splitting into two versions of herself >>
GV: Wha--!
She transformed... She's an Adept! But she was no ordinary Adept. There were two of her. She split into two people when she transformed... What was that?
Zeno: Hey, GV! What in the world...??
GV: She's an enemy. Cutting the transmission.
Zeno: H-hey!!
That was all I heard from Zeno before I cut him off...
Dominant Elise: Phew, I'm finally out of there...
The second girl turned and glared at the first.
Dom Elise: Hey dummy, how could you go and lose your memory like that?
Elise: Aahh... I'm so sorry...
GV: That gear... I assume you're with Sumeragi?
Dom Elise: That's right... I... We... Are Elise. The plan was for me to take the place of the useless girl...
Elise: Uuuh... So sorry!
I didn't even know it was possible for a Septima to do this. But, if she's with Sumeragi... Then what happened here?
GV: ...What happened to all the personnel working here?
Dom Elise: Oh? Didn't you see them on the way down? You know, the living corpses?
No way... Those zombies I saw back there were all her doing?
Dom Elise: We can reverse the touch of death. Hehe... Sumeragi really wanted that power. So that's why we gave it to them. Fulfilled their wishes. They got what they asked us for.
<< The Elises jump to opposite sides of the room >>
Dom Elise: Now, boy, once I kill you, you're gonna be my new plaything.
GO
GV: Stop this! I have no desire to fight you!
Dom Elise: Hehe... Awe, but I really wanted to use this power. After all, that's the reason why I'm here, you know.
Elise: Huu... I'm sorry... I'm so sorry...
GV: You too! What's your deal?!
Dom Elise: Hehehe... It's no use. This girl does what I tell her to do. This girl is so... Weak... She can't do anything herself. That's why I'm here. I do everything she can't! But she'll be fine, so long as she listens to me.
Elise: ......
Dom Elise: Hoo hoo... See, Look! If I turn you into a zombie, you can go infect everyone for me. Turn them all into sick little monsters. Finally, no one will be able to call us a monster anymore... We will be the queens of this world filled with sweet death.
Elise: ...Uuh......
Not much sanity around here... I guess experiments will do that...
GV: I'm an Adept too, so I can see why you're frustrated... But a world like that isn't real life... It's just fantasy! I'll stop you here and now. Oversurge! Azure Striker! Put these two to rest, for good!
<< If GV only kills one Elise >>
Dom Elise: Ahahahahahaaa!! It's no use!! My Septima lets me manipulate life itself! If I die, she will bring me back to life. And if she dies, I'll bring her back! This is our true power! Limitless reincarnation!
Elise: Uuh... I'm sorry...
<< If GV only kills one Elise again >>
Dom Elise: Awe, too baaad! Ahahahaha!
Elise: I really am sorry...
GV: OK then... I'll just have to take you both down at the same time!
<< Elise is killed. As this happens, a violet snake with horns drops from one of them and slithers off-screen >>
When it was all over, I reconnected the line to Zeno.
GV: This is GV. Zeno, do you copy?
Zeno: What's your deal, dude? Just cutting the line like that... Not cool. Are you OK?
GV: Yeah... I'll give you all the highlights when I get back...
CLEAR
Briefing
Zeno: Feel like doing a little supernatural spelunking, Geeves? We need you to check out Sumeragi's haunted house.
Gunvolt: Their...haunted house?
Zeno: Technically, a storehouse. But from the sound of it, it's ghost central.
Gunvolt: Okay, and what... You want me to go? And see? And kick their butts?
Zeno: Ha! No. Not exactly... I did some digging, and it looks like our real target is -under- the storehouse. There's some kind of huge facility down there. Of course, it's not listed on any official records.
Gunvolt: So "ghosts" are crawling out of a secret facility? Yeah, that's not suspicious.
Zeno: They may not be ghosts, but some kind of creepies must be crawling out. See what you can find. ...And don't forget your proton pack, huh?
Mission dialogue
Zeno: There should be a way in right around where you're standing. Lemme just flip the switch.
<< The floor explodes >>
Gunvolt: Nice switch.
Zeno: Okay, so maaaybe I rigged some explosives during my last visit. Sue me. Anyway, the facility we need you to check out is directly below. ...You, uh, might wanna hop in before security shows up. That blast was loud. Gunvolt: This has gotta be the least ninja infiltration QUILL has ever done.
Zeno: What can I say? I'm a trailblazer.
Zeno: All right, you're in.
Gunvolt: I can't see jitt down here. Did they kill the power?
Zeno: Do you see any glowing panels? Sumeragi facilities have a special grid for emergency power. Zap the panels with your lightning and you should see results.
Elise: Help me! Oh, please...
Gunvolt: Easy there. What's your name?
She looked scared out of her wits.
Elise: You mean, you're n-not one of them?
Gunvolt: I work for myself--odd jobs, you might say. The name's Gunvolt.
Elise: Sumeragi kidnapped me. They must have knocked me out... And when I woke up, I was all alone... I don't understand wh-what I did to deserve any of this!
Honestly, I had no idea what she was talking about. Was she an Adept? Did the hunters nab her? My first thought was that she must be important to have gotten herself thrown in a place like this.
Gunvolt: Listen. I'm gonna get you outta here. Okay?
Elise: I saw an exit in the back. But I can't get past the hexapyle.
Gunvolt: All right. Stay here while I get it open.
I went back for the girl, and then we checked out the hallway.
Elise: Wh...What is this place? But as we passed one of the rooms, she started flipping out.
Elise: Ahh! My...my head...ANNNGH!
Gunvolt: What's the matter?
Elise: It was here. ...Here, here, it all happened here! ARRRGH!!!
And then she bolted into the room.
Gunvolt: Hey, wait!
Elise: I r-remember now... What -we- are here for...
<< Elise transforms >>
Gunvolt: What--! I'd never seen anything like it. She was an Adept, but... There were two of her. Not "twins, twice the fun" two. She actually divided into two people.
Zeno: Holy jitt, did she just go amoeba on you?
Gunvolt: Sorry, can't talk. This is about to get ugly.
Zeno: What, what is going on? That's what I wanted to know.
Elise 2: Free at last. I thought I'd never get out. The second girl turned and glared at the first.
Elise 2: How could you lose your memory, you stupid dolt? That is so cliche.
Elise 1: I'm sorry...
Gunvolt: That's Sumeragi gear you're wearing.
Elise 2: What's your point? This twit wouldn't do as she was told, so Sumeragi gave her an attitude adjustment.
Elise 1: I said I'm sorry!
A split personality given physical form? Even Joule can't do that. Then, a more horrible question popped into my head.
Gunvolt: Why are you the only one in here? Where did the personnel go?
Elise 2: Oh, you didn't see them on the way down? You know, the living corpses? Zombies? Even in a world full of Adepts, it sounded crazy.
Elise 2: Sumeragi wanted our power. The power of resurrection... So we gave it to them...all of them. I guess they should have been more specific.
Elise 2: Our name is Elise. And you're about to be the next to un-die.
<< Elise is killed >>
Gunvolt: Mission complete.
[Translation by Bapgei]
Elise Stage
Briefing:
Gino:
お前に頼みてぇのは、皇神（スメラギ）が管理している“とある倉庫の潜入捜査”だ
Omae ni tanomitee no wa, Sumeragi ga kanri shiteiru “toaru souko no sennyu chousa” da.
What I want to request of ya is: “infiltration and investigation of a certain warehouse” run by Sumeragi.
実はこの倉庫…“出る”んだとよ
Jitsu wa kono souko... “Deru”n da to yo.
Truth is... “They” show up in that warehouse...
GV:
出る？
Deru?
Show up?
Gino:
…ユーレイだよ ま、ウワサだけどな
... Yuurei da yo. Ma, uwasa dakedo na.
... Ghosts, man. But it’s no more than a rumor.
GV:
…いつからフェザーはゴーストバスターになったんだい？
... Itsu kara Fezaa wa goosuto basutaa ni nattan dai?
... When did Feather become Ghostbusters, anyway?
Gino:
無敵の蒼き雷霆（アームドブルー）サマとゴースト…気になる対戦カードじゃあるが、そうじゃねぇさ
Muteki no aoki raitei (aamudo buruu) sama to goosuto... Ki ni naru taisen kaado ja aru ga, sou ja nee sa.
The invincible Azure Thunderclap (Armed Blue) – sama and ghosts... Sounds like a very interesting match’s line-up but it ain’t the case.
他にもちょいとクサい話があって、事前に調べてみたんだが…
Hoka ni mo choi to kusai hanashi ga atte, jizen ni shirabete mitan daga...
There were other stinking rumors as well so I checked it out beforehand...
この倉庫、地下にだだっ広い空間がひろがってやがんのよ
Kono souko, chika ni tadappiroi kuukan ga hirogatte yagan no yo.
That warehouse... It’s got a gigantic space spreading beneath it, ya see...
もちろんオフィシャルには存在しないコトになってるけど…な
Mochiron ofisharu ni wa sonzaishinai koto ni natteru kedo... na.
Obviously, though, it “officially” doesn’t exist... See?
GV:
秘密の地下施設に幽霊か…いかにもって感じだね
Himitsu no chika shisetsu ni yuurei ka... Ikani mo tte kanji dane...
A secret underground facility and ghosts... I get the feeling indeed...
Gino:
ま、幽霊かどうかはともかく何が出るかわかんねぇ
Ma, yuurei ka douka wa tomokaku nani ga deru ka wakanne.
Well. Ghosts asides, we dunno what’ll show up in there.
それも含めてお前にはその地下の空間を調査して欲しいってワケさ
Sore mo fukumete, omae ni wa sono chika no kuukan wo chousashite hoshii te wake sa.
We want ya to check that space and investigate the ghost rumors as well.
Title:
葬魂
Soukon
Buried Soul
Description:
隠された地下収容施設（カタコンベ）の主、忍ぶ双蛇
Kakusareta chika shuuyou shisetsu (katakonbe) no aruji, shinobu souja.
The hidden underground detention facility’s (catacombs’) master, the creeping twin snakes…
“妬ましき生命輪廻（アンリミテッドエンヴィー）”
“Netamashiki seimei rinnen (anrimiteddo enbii)”
The “Jealous Life Reincarnation (Unlimited Envy)”…
輪廻を破り、生命を弄ぶ牙が少年を翻弄する
Rinnen wo yaburi, seimei wo moteasobu kiba ga shounen wo honrou suru…
They destroy reincarnation and the fangs that toy with life trifle the boy…
Location:
地下施設
Chika shisetsu
Underground facility
1st Half:
(Start)
GV:
ボクは皇神が管理する倉庫の前まで来ていた
Boku wa Sumeragi ga kanri suru souko no mae made kiteita.
I came to the front of the warehouse run by Sumeragi...
倉庫の地下に広がる謎の空間の調査――それがジーノからの依頼だ
Souko no chika ni hirogaru nazo no kuukan no chousa... Sore ga Jiino kara no irai da.
The job Gino gave me was to check out the odd space spreading beneath it
Gino:
問題の倉庫はその先だぜ、GV
Mondai no souko wa sono saki daze, GV.
The warehouse in question is up ahead, GV.
(Enter the warehouse)
GV:
…ただの倉庫にしてはずいぶんな警備だね
Tada no souko ni shite wa zuibun na keibi da ne.
Security is pretty high for a mere warehouse...
Gino:
その部屋から地下に行けるハズだ…ちょっと待ってな
Sono heya kara chika he ikeru hazu da... Chotto matte na...
You should be able to go underground from that room... Wait a min...
…ポチっとな
... Pochi tto na.
... Bingo.
GV:
!?
Gino:
いやあ、事前調査の時にちょっと爆弾をな？ ニヒッ
Iyaa, jizen chousa no toki ni chotto bakudan wo na? Nihii.
See, I placed a bomb there during the pre-investigation, y’know? Nih-hih!
さーてGV！ その穴から地下の空間へ降りられるはずだ
Saate GV! Sono ana kara chika no kuukan he orirareru hazu da.
OK, GV! You should be able to drop into the under-space from that hole.
警備の連中が集まってくる前に飛び込んじまいな
Keibi no renchuu ga atsumattekuru mae ni tobikon jimai na.
Drop in before the security guys gather.
GV:
…もっと穏便な方法はなかったの？
... Motto onbinna houhou wa nakatta no?
... You didn’t have a more discreet method at hand?
Gino:
いいだろ？ 手っ取り早くて
II daro? Tettori hayakute
Why not like this? It’s faster, too.
(Sneaking in)
Gino:
OK 無事潜入できたようだな
OK! Buji sennyu dekita you da na.
OK! Looks like you managed to sneak in.
GV:
…真っ暗だね 電気が来ていないみたいだ
... Makkura da ne. Denki ga kite inai mitai da.
It’s pitch-black. Looks like there’s no power.
Gino:
近くにランプみてーなモノは見当たらないか？
Chikaku ni ranpu mitee na mono wa miataranai ka?
Can’t you spot a lamp-like thing close by?
そいつは非常電源の管理装置だ
Soitsu wa hijou dengen no kanri souchi da.
That’s the emergency power supply managing device.
その装置にお前の雷撃をちょちょいっと流してやればそのフロアに灯りがつくハズだ
Sono souchi ni omae no raigeki wo chochoii to nagashiteyareba sono furoa ni akari ga tsuku hazu da.
If you make some of your thunder flow into the device then the lights of that floor should light up.
(Lighting)
GV:
奥に何かの培養装置が見える 何かの実験施設なのだろうか
Oku ni nani ka no baiyou souchi ga mieru. Nanika no jikken shisetsu na no darou ka.
I can see some kind of nurture device further in. Maybe it’s some type of experiments facility.
(Protective wall)
Gino:
ビーム防壁（シールド）には気をつけろよ 触れるとダメージを受けちまうからな
Biimu bouheki (shiirudo) ni wa ki wo tsukero yo. Fureru to dameeji wo ukechimau kara na.
Be careful with the Beam Bulwark (Shield). You’ll receive damage if you touch them.
(Robots)
GV:
人の気配は感じられない…が、武装したメカがそこかしこに見受けられる
Hito no kehai wa kanjirarenai... ga, busoushita meka ga soko kashiko ni miukerareru...
I can’t feel human presence... but armed mechas can be seen there and there.
Gino:
どうも、警備メカがうろちょろしてるみてぇだな
Doumo, keibi mega ga urochoro shiteru mitee da na.
It’d seem that the security mechas are roaming around the place.
ますますもってキナくせぇ GV、進める所まで進んでみてくれ
Masu masu motte kinakusee. GV, susumeru tokoro made susunde mite kure.
This is turning more and more intriguing. GV, try to advance all you can.
GV:
了解
Ryoukai.
Roger.
(Emergency power)
GV:
青い非常電源…
Aoi hijou dengen...
Blue emergency power...
確かここに来る途中、足元に青いビーム防壁（シールド）を見かけた
Tashika koko ni kuru tochuu, ashimoto ni ai biimu bouhei (shiirudo) wo mikaketa.
If memory serves, I did spot a blue beam bulwark (shield) under my feet on my way here...
非常電源がつけば、あそこから下へ降りられるかもしれない
Hijou dengen ga tsukeba, asoko kara shita he orirareru ka mo shirenai.
If I turn on the emergency power then I might be able to drop from there.
(Lamp mecha)
GV:
目の前を浮遊する電灯（ライト）メカ…電撃を流せば、一時的に回路を暴走させて
Me no mae wo fuyuu suru dentou (raito) meka... Raigeki wo nagaseba, ichijiteki ni kairo wo bousou sasete...
A lamp (light) mecha floating in front of me... If I feed it with thunder I can momentarily make its circuits go berserk...
電灯の明かりを強くすることができるはずだ
Dentou no akari wo tsuyoku suru koto ga dekiru hazu da.
And then that should make the lamp’s brightness become stronger.
確か、これも皇神が販売している業務用の電化製品だったか…
Tashika, kore mo Sumeragi ga hanbaishiteiru gyomuyou no denka seihin datta ka...
If memory serves... This was an electric appliance for professional use sold by Sumeragi...
(Further depth)
GV:
また暗くなった…
Mata kurakunatta...
It’s become black again...
Gino:
どーせ雷撃で照らせんだろ？ 便利だよなオマエって
Doose raigeki de terasen daro? Benri da yo na omae tte.
But you can light it up with the thunder, right? You’re useful, man.
一家に一台、ガンヴォルトってか？
Ikka ni ittai, Ganboruto tte ka?
One Gunvolt per house, maybe?
GV:
……
(Zombie)
GV:
なんだ…こいつらは？ ゾンビ…？
Nanda... Koitsura wa? Zonbi...?
What... are these? Zombies...?
Gino:
ゾンビって…おいおい、ホラーゲームじゃねぇんだぞ
Zonbi tte... Oi oi, horaa geemu ja neen da zo.
“Zombies”? Oi, oi... This ain’t a horror game, man!
GV:
大企業の実験施設にゾンビ…パズルみたいな仕掛け…
Daikigyou no jikken shisetsu ni zonbi... Pazuru mitai na shikake...
Zombies in a large corporation’s facility... Puzzle-like setups...
確かに、ジーノが好きなレトロゲームみたいだね
Tashika ni, Jiino ga sukina retoro geemu mitai da ne.
It does look like one of those retro games that Gino loves.
Gino:
…オレはやっぱ、一作目がイチバン好きだけどな
... Ore wa yappa, issakume ga ichiban suki dakedo na.
... Guess the 1st installment is my favorite one, yeah...
(Warning device)
Gino:
セキュリティに感知されちまったようだな GV、大丈夫か？
Sekyuriti ni kanchisarechimatta you da na. GV, daijoubu ka?
Looks like you’ve been detected by the security. GV: are you OK?
GV:
…あの時の爆破のせいじゃないの？
... Ano toki no bakuha no sei ja nai no?
... Isn’t this a result of the explosion?
Gino:
それだけ憎まれ口が叩けるなら余裕ってことだな
Sore dake nikumareguchi ga hatakeruna yoyuu tte koto dana.
If you can smack that much abusive language then you’re perfectly OK.
ま、オマエのことだから、元から心配なんてしてねーけどよ
Ma, omae no koto dakara, mono kara shinpai nante shitenee kedo yo.
Well. Knowing you, though, I’m not worried in the least.
GV:
心配はいいけど、憎まれ口を叩かれるだけのことをしたって自覚は持っていて欲しいよ
Shinpai wa ii kedo, nikumeraguchi wo hatakeru dake no koto wo shita tte jikaku wa motte ite hoshii yo.
It’s good to be concerned, but I’d prefer to be aware of when I smacked abusive language
(Gate Monolith)
Gino:
ゲートモノリスがあるな
Geeto monorisu ga aru na.
There’s a Gate Monolith.
破壊して先に進もうぜ
Hakashite saki ni susumouze.
Destroy it and head on ahead.
2nd Half:
(Darkness)
GV:
奥に進むと、また暗澹とした空間が広がっていた
Oku ni susumu to, mata antan toshita kuukan ga hirogatte ita.
I headed further inside and more darkened space spread out.
雷撃鱗を使えば多少は見えるけど…
Raigekirin wo tsukaeba wa tashou wa mieru kedo...
If I use the Thunder Scale then I can see a bit yet...
Gino:
暗いと不平を言うよりも進んで灯りをつけましょう…ってか？
Kurai to fuhei wo iu yori mo susunde akari wo tsukemashou... tte ka?
Instead of saying it’s dark and complaining, let’s move on forward and turn on the lights... I guess?
GV:
ああ、ジーノってそんなに信心深かった？
Aa, Jiino tte sonna ni shinjin fukatta?
Ah. Gino: were you always that deeply faithful?
Gino:
いーや？ たんなるノリだよノリ！
Iiya? Tannaru nori da yo nori!
No, I guess? It was but a mood, see!
GV:
まったく…
Mattaku...
Sheesh...
Gino:
どっちかってーと、オレはそういう歌詞のアニソンを思い出すね
Docchi kattee to, ore so iu kashi no anison wo omidasune.
I’m not sure which or what, but it makes me recall the lyrics of some anime song.
GV:
ごめん、すごくどうでもいい…
Gomen, sugoku doudemo ii...
Sorry, I don’t feel like it...
Gino:
ゲームにアニメにマンガ…ナデシコ美人…どれもこの国の宝だぜ
Geemu ni anime ni manga... Nadeshiko bijin... Dore mo kono kuni no takara daze.
Games, anime, manga... Lovely beauties... They all are this country’s treasures.
GV:
好きだね…キミも
Suki da ne... Kimi mo.
You too... like those, huh?
(Spikes)
GV:
どうも床が荒れてるみたいだ 鋭いトゲみたいになってる場所がある
Doumo yuka ga areteru mitai da. Surudoi toge mitai ni natteru basho ga aru.
The floor’s become rough, even… There are spots that have become like sharp spikes...
Gino:
大丈夫か？
Daijobu ka?
You OK?
足をとられないようになるべく慎重に進んでくれ
Ashi wo torarenai you ni narubeku jinchou ni susundekure.
Advance carefully, and watch out for those
(Plasma Lifter)
Gino:
そいつはプラズマリフターだな 電気エネルギーを動力にして進む乗り物だ
Soitsu wa purazuma rifutaa da na. Denki enerugii wo douryoku ni shite susumu norimono da.
That’s a Plasma Lifter, alright. A platform that advances by turning electrical energy into power.
GV:
ということは、雷撃鱗を使えば…
To iu koto wa, raigekirin wo tsukaeba...
Which means that if I use the Thunder Scale...
(Darkness again)
GV:
また暗闇だ…
Mata kurayami da...
Darkness again...
Gino:
どこかに非常電源があるかもしれねぇな
Doko ka ni hijou dengen ga aru kamo shire nee na.
There might emergency power somewhere ‘round there.
見落とさねぇよう注意しとけよ
Miotosanee you chuui shitoke yo.
Be careful not to overlook it.
(Zombies again)
GV:
このゾンビたち…皇神の実験体か それとも…
Kono zonbi tachi... Sumeragi no jikkentai ka. Sore tomo...
These zombies... Sumeragi test subjects? Or, otherwise...
Gino:
どんな実験をすりゃ、ゾンビなんてモンが出来上がるのかねぇ…
Donna jikken wo surya, zonbi nante mon da dekiagaru no ka nee...
What kind of experiments would end up creating zombies, anyway...?
(Voice calling for help)
Elise:
あ…明るくなった…？ だ、誰かいるんですか！？
A... Akaru kunatta....? Da, dare ka irun desu ka!?
I-it’s... brightened...? I-is there someone!?
GV:
今の声…この奥から…？
Ima no koe... Kono oku kara...?
That voice... It came from further in...?
Gino:
女の声だ！ GV、急ごうぜ！
Onna no koe da! GV, isogouze!
It’s girl’s voice! Let’s hurry, GV!
(Elise appears)
Elise:
ひっ…！
Hii...!
Hih...!
GV:
あなたは？
Anata wa?
Who are you, miss?
彼女が怖る怖る口を開く
Kanojo ga osoru osoru kuchi wo hiraku.
She opened her frightened and terrified mouth.
Elise:
…皇神の人じゃ…ないんです…か…？
... Sumeragi no hito ja... nain desu... ka...?
You’re not... a member of... Sumeragi...?
GV:
ボクはガンヴォルト…何でも屋みたいなものです
Boku wa Ganvoruto... Nandemo ya mitai no mono desu.
I am Gunvolt... Something like a jack-of-all-trades.
Elise:
わ…わたし……皇神の人たちに…つ…つかまって…
Wa... watashi... Sumeragi no hito tachi ni... tsu... tsukamatte...
I... I got... got c-caught by... the Sumeragi people...
でっ…でも…気付いたら誰もいなくなってて…
Dee... Demo... Kitzuitara dare mo inaku natte te...
B... But... When I gained consciousness... they were gone...
ううっ…ぐすん…
Uuu... Gusun...
Uh... * Sob *...
GV:
どうやら、ひどく混乱しているようだ
Douyara, hidoku konran shiteiru you da.
It’d seem she’s terribly confused.
彼女も能力者狩りの被害者だろうか？ …何故一人でこんな場所に
Kanojo mo nouryokusha kari no higaisha darouka? Naze hitori de konna basho ni...
Is she a victim of the Psychic Hunters? Why is she alone in this room?
いや…今はそれよりも
Iya... Ima wa sore yori mo...
No... Now there are more important things to do...
とにかく、ここから脱出しましょう
Tonikaku, koko kara dasshu shimashou.
In any case: let’s get out of here.
Elise:
この奥に、外に出られそうな通路が…
Kono oku ni, soto ni derare souna tsuuro ga...
There’s a corridor that could lead outside further in but...
でも…ゲートモノリスがジャマしていて…
Demo... Geeto monorisu ga jama shiteite...
But... A Gate Monolith blocks it and so...
GV:
わかりました あなたはここで待っていてください
Wakarimashita. Anata wa kono de matte ite kudasai.
Understood. Please wait in here.
Elise:
そ…その先にゲートモノリスが…
So... Sono saki ni geeto monorisu ga...
T... There’s a Gate Monolith on ahead...
(Gate Monolith)
GV:
これか…
Kore ka...
This is it, huh…
Gino:
とっとと壊してやろうぜ！
Tottoto kowashite yarou ze!
Let’s break it at once!
GV:
ああ
Aa.
Yeah.
VS Elise:
(Madness)
GV:
合流した彼女と共にさらに奥へと進んでいく…
Goryuushita kanojo to tomo ni sara ni oku he to susundeiku...
I head further inside with her, who’s caught up to me...
Elise:
うぅ…こ…この場所は…？
Uu... Ko... kono basho wa...?
Uh... W-what’s... this place...?
GV:
道中、何かの部屋の前で彼女の様子が急変した
Douchuu, nani ka no heya no mae de kanojo no yousu ga kyuuhenshita.
Her state suffered a sudden change along the way in front of some room.
Elise:
あ…う…う… 頭…頭がいたい…！
A... U... U… Atama... Atama ga itai...!
Ah... Uh... Uh… My head... My head hurts...!
GV:
大丈夫ですか？
Daijobu desu ka?
Are you alright, miss?
Elise:
そ…そうよ…この先の部屋…は……
So... Sou yo... Kono saki no heya... wa...
T... True... The room on... ahead...
あ…ああああ……！
A... Aaaa...!
Ah... A~h...!
突如、彼女が奥の部屋へと駆け出す
Totsujo, kanojo ga oku no heya he to kakedasu.
She suddenly ran off towards the room further in.
GV:
待って！
Matte!
Wait!
(Retry Marker)
Gino:
彼女…ゴーストにでもとりつかれちまったのか？
Kanojo... Goosuto ni demo toritsukare chimatta no ka?
That gal... Did she get possessed by a ghost or what?
GV:
……
(Elise awakens)
Elise:
おもい…だした… わたし…アタシは…！
Omoi... dashita… Watashi... Atashi wa...
I now... remember… I am... I’m...
(Elise transforms)
GV:
…ッ！！
... Tsu!!
* gasps *
変身した――皇神の能力者か！
Henshinshita... Sumeragi no nouryokusha ka!
She transformed... She’s a Sumeragi Psychic!
けど、明らかに他の能力者とは違う…彼女は、“二人”だった
Kedo, akiraka ni hoka no nouryokusha to wa chigau... Kanojo wa, “futari” datta.
But she was clearly different from other Psychics since... There were “two” of them.
変身の瞬間、二人に分裂したように見えたが…あれは一体…
Henshin no shunkan, futari ni bunretsushita you ni mieta ga... Are wa ittai...
It looked like she split into two during the transformation yet... What was that?
Gino:
おい、GV！ こりゃあ一体…！？
Oi, GV! Koryaa ittai...!?
Oi, GV! What the hell is that...!?
GV:
敵だ…通信切るよ
Teki da... Tsuushin kiru yo.
The enemy... I’ll cut the transmission.
Gino:
お、おい！？
O, oi!?
H, hey!?
GV:
ジーノの言葉を最後まで聞かずに、ボクは通信機のスイッチを切った
Jiino no kotoba wo saigo made kikazu ni, boku wa tsuushinki no suicchi wo kitta.
I turned the radio off and didn’t listen to what Gino was saying
Elise (strong):
ふぅ、やっと出られたわぁ…
Fuu, yatto derareta waa...
Phew. I finally came out.
GV:
分裂した片割れが、もう一方をにらみつける
Bunretsushita kataware ga, mou ippou wo nirami tsukeru.
The split counterpart glances at the other one.
Elise (strong):
…ちょっとアンタ、なに記憶失くしちゃってるのよ
... Chotto anta, nani kioku shistsuku shichatteru no yo.
Hey, cha... What made you go and turn amnesiac, huh?
Elise (weak):
あうぅ…ごめんなさいぃ…
Auu... Gomen nasaii...
Auu... I’m sorry~...
GV:
…その姿、皇神の能力者か
... Sono sugata, Sumeragi no nouryokusha ka.
That look... A Sumeragi Psychic?
Elise (strong):
そう…アタシは…いえ、“アタシたち”はエリーゼ
Sou... Atashi wa... Ie, “atashitachi” wa Eriize.
Correct... I’m... No, “we’re” Elise.
アタシは、使えないそのコに代わってアイツらの言いなりになるよう造られた別人格…
Atashi wa, tsukaenai sono ko ni kawatte aitsura no iinari ni naru you tsukurareta betsu jinkaku...
I’m a split personality created so that I would do what they said instead of that useless girl over there.
Elise (weak):
うぅ…すみません…
Uu... Sumimasen...
Uu... I’m sorry...
GV:
別の人格が、第七波動を媒介に実体化している――そんなことがありえるのか？
Betsu no jinkaku ga, dai nana hadou wo baikai ni jittaika shiteiru... Sonna koto ga arieru no ka?
The split personality uses the 7th Wave as medium to materialize... Is such a thing possible?
だが、彼女が能力者というのなら、この施設の様相は…
Daga, kanojo ga nouryokusha to iu no nara, kono shisetsu no yousou wa...
But, if she says she’s a Psychic, then this facility’s condition...
…ここに居た他の人間はどうしたんだ？
Kono ni ita hoka no ningen wa doushitan da?
What happened to the others humans here?
Elise (strong):
…あらァ？ 途中で見なかったかしら？
... Araa? Tochuu de minakatta kashira?
Oh my? Didn’t ya see ‘em ‘long the way?
連中の成れの果て――生ける屍（ゾンビ）を
Renchuu no nare no hate... Ikeru shikabane (zonbi) wo...
Their wrecks, those living corpses (zombies)...
GV:
まさか…あのゾンビたちは彼女の第七波動の被害者だったのか…
Masaka... Ano zonbi tachi wa kanojo no dai nana hadou no higaisha datta no ka...
No way... Those zombies were victims of her 7th Wave...?
Elise (strong):
“絶対の死”すらくつがえすこのチカラ…ふふ…皇神も欲しがるワケよね？
“Zettai no shi” sura tsukugaesu kono chikara... Fufu... Sumeragi mo hosshigaru wake yo ne?
This power, which can even overcome “absolute death”... Heh, heh. Sumeragi would like to have it, wouldn’t they?
だ・か・ら、叶えてあげたの…アイツらの願いを
Da – ka – ra... Kanaete ageta no... Aitsura no negai wo.
So – then – I... granted them... Granted them their wish.
――ああいうカタチでね
... Aa iu katachi de ne.
... In that form, that is.
さぁ ボウヤも一度殺して、アタシのオモチャにしてあげるわ
Saa. Bouya mo ichido koroshite, atashi no omocha ni shite ageru wa.
OK. I’ll kill ya once, boy, and then turn ya into my toy.
(Begin Elise battle)
GV:
やめろ！ 無駄に争う気は無い！
Yamero! Muda ni arasou ki wa nai!
Stop! I don’t intend to fight in vain!
Elise (strong):
フフ…
Fufu...
Heh, heh...
アタシはただ、このチカラを使いたいだけ
Atashi wa tada, kono chikara wo tsukaitai dake.
I just wanna use this power, anyway.
だってそれが、アタシがつくられた理由（イミ）だもの
Datta sore ga, atashi ga tsukurareta riyuu (imi) damono.
‘Cause that’s the reason (point) of my creation, y’know.
Elise (weak):
あうぅ…すみません…すみません…
Auu... Sumimasen... Sumimasen...
Au... I’m sorry... I’m sorry...
GV:
…ッ！ あなたも、何故…！
... Tsu! Anata mo, naze...!
... Huh! You, too, miss...? Why...!
Elise (strong):
ふふふ…ムダよ そのコはアタシの言いなり
Fufufu... Muda yo. Sono ko wa atashi no iinari.
Heh, heh, heh. It’s in vain! That girl does my bidding.
そのコはねぇ…とっても弱いの…自分じゃなんにもできない
Sono ko wa nee... Tottemo yowai no... Jibun ja nan ni mo dekinai...
That girl... Ya see, she’s very weak... She can’t do anythin’ by herself...
だから、アタシが代わりにやるの
Dakara, atashi ga kawari ni yaru no.
So I do it on her exchange.
そのコが出来ないこと…全部！
Sono ko ga dekinai koto... Zenbu!
All that that girl can’t... do!
そのコは、アタシの言うことさえ聞いていればいいの
Sono ko wa, atashi no iu koto sae kiite ireba ii no.
That girl only needs to obey my orders and that’s it.
Elise (weak):
………
Elise (strong):
フフ…見てなさい
Fufu... Mitenasai.
Heh, heh... Contemplate...
ボウヤをゾンビにしたら地上のヤツらもみんなゾンビにしてあげる 誰もがみんな、化物になるのよ
Bouya wo zonbi ni shitara chijou no yatsura mo minna zonbi nishite ageru. Dare mo minna, bakemono ni naru yo.
Once I turn you become a zombie, I’ll turn all the guys up there into zombies too. They’ll all become monsters.
そうなればもう誰もアタシたちのことを化物だなんて呼ばなくなる
Sounareba mou dare mo atashitachi no koto wo bakemono nante yobanakunaru...
And once I do that no-one will call us “monsters” anymore...
死という安らぎに満ちた世界でアタシたちはクイーンになるの！
Shi to iu yasuragi ni michita sekai de atashitachi wa kuiin ni naru no!
We’ll become the Queens of a world filled with peace, with “death”!
Elise (weak):
…うぅ……
Uu...
Uh...
GV:
言動に正気を感じられない…これも…実験の影響なのか…
Gendou ni shouki wo kanjirarenai... Kore mo... Jikken no eikyou nanoka...
I can’t feel sanity in their behavior. Is this...consequence of the experiments, too?
ボクも能力者だ…あなたの気持ちも少しはわかる
Boku mo nouryokusha da... Anata no kimochi sukoshi wa wakaru.
I’m also a Psychic... I understand a bit of your feelings, miss.
…けど、そんな世界はただの妄執にすぎない！
... Kedo, sonna sekai wa tada no moushuu ni suginai!
... But! That world is but a deep-rooted delusion!
あなたのことは、ボクが止めてみせる
Anata no koto wa, boku ga tomete miseru.
I’ll put a halt to you girls.
迸れ！ 蒼き雷霆よ（アームドブルー）！！ 彼女たちに安らかな眠りを！
Hotobashire! Aoki raitei yo (aamudo buruu)!! Kanojotachi ni yasuraka na nemuri wo!
Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)!! Give them a peaceful rest!
(Resurrection)
Elise (strong):
あははははッ！！ ムダムダ！！
Ahahahahaa! Muda muda!!
Ah, hah, hah, hah, hah! It’s in vain!!
だってアタシたちは生命（いのち）を操る能力者！
Datta atashi tachi wa seimei (inochi) wo ayatsuru nouryokusha!
‘Cause we’re the Psychics who control life!
アタシが死んでも、このコがアタシを生き返らせる
Atashi ga shindemo, kono ko ga atashi wo ikikaeraseru.
If I die this girl will bring me back to life.
このコが死んでも、アタシがこのコを生き返らせる！
Kono ko ga shindemo, atashi ga kono ko wo ikikaeraseru!
If this girl dies then I’ll bring this girl back to life!
これが“生命輪廻（アンリミテッドアニムス）”！ アタシたちのチカラッ！！
Kore ga “seimei rinnen (anrimittedo animusu)”! Atashitachi no chikaraa!!
This is “Life Reincarnation (Unlimited Animus)”! Our power!!
Elise (weak):
うぅ…すみません…
Uu... Sumimasen...
Uh... I’m sorry...
- (2nd Resurrection)
Elise (strong):
ザァンネン～！ あははははッ！！
Zannenn! Ahahahahaa!
What a pity~! Ah, hah, hah, hah, hah!!
Elise (weak):
ごめんなさい…
Gomennasai...
Please forgive me...
GV:
それなら…二人同時に倒せば…！
Sore nara... Futari douji ni taoseba...!
Come to these... If I could defeat them at the same time...!
Special Skill:
廻る輪廻が生命を紡ぐ
Mawaru rinnen ga seimei wo tsumugu
The revolving reincarnation spins life...
不可逆の帳を超えて
Fukagyaku no tobari wo koete...
And crosses the irreversible curtain...
魂よ、現世に還れ
Tamashii yo, gensei ni kaere.
You soul: return to the living world...
RESSURECTION(リザレクション)
Voice:
Snake Shuriken (weak): やっ！
Yaa!
Yah!
Snake Shuriken (strong): ふっ！
Fuu!
Heh!
Jacode Whip (weak): えい！
Ei!
Ei!
Jacode Whip (strong): はっ！
Haa!
Hah!
Viper Rondo (strong):やるわよ！
あぁっ…ごめんなさい！
Yaru wa yo!
Aaa... Gomennasai!
Let’s do it!
Ah... I’m sorry!
Jealous Gorgon (weak): 見てください…えいっ！
Mitekudasai... Eii!
Please look here... Eii!
Jealous Gorgon (strong): こっちを見なさい！喰らいなさい！
Kocchi wo minasai! Kurainasai!
Look here! Take this!
Resurrection (weak): うぅ…リザレクション！生き返って！
Uu... Rizarekushon! Ikikaette!
Uh... Resurrection! Come back to life!
Resurection (strong): アァァァァ…リザレクション！起きなさい！
Aaaaaa... Rizarekushon! Okinasai!
A~h...! Resurection! Wake up!
Take out gauges (weak): うっ…
Uu...
Uh...
Take out gauges (strong): ぐっ！
Guu!
Guh!
Defeated (weak): これで、楽に…
Kore de, raku ni...
Now I can finally be at peace...
Defeated (strong): こんなところで…！
Konna tokoro de...!
It can’t end here...!
Elise defeated:
GV:
彼女達の消滅を確認し、ボクは再び通信機のスイッチを入れた――
Kanojotachi no shoumetsu wo kakuninshi, boku wa futatabi tsuushinki no suicchi wo ireta.
Once I’d made sure of their destruction, I turned on the radio again.
…こちらGV ジーノ、応答して
Kochira GV. Jiino, outoushite.
This is GV. Answer me, Gino.
Gino:
おいおいGV…さっきはなんだよ、いきなり通信を切りやがって…
Oioi GV... Sakki wa nanda yo, ikinari tsuushin wo kiriyagatte...
Oi, oi, GV... What was that, man? You cut me off all of a sudden...
無事なんだな？
Buji nanda na?
You alright?
GV:
ああ…
Aa...
Yeah...
詳しい説明は帰ってからするよ…
Kuwashii setsumei wa kaette kara suru yo...
I’ll explain in detail once I get back...