FANDOM


Scripts

......
............

0000008b

A figure watched from the shadows as Gunvolt left the scene. The figure reached down and took a shard that was left behind.
?????: Another Glaive sample. That's the third one now.
The Glaives were a kind of vessel which holds an Adept's powers. Adepts who agreed to transplant their Septimosome into a Glaive... Were promised high social status in our society. Sumeragi gained control over their Septimal powers in return. 
?????: A sword that can only be drawn at Sumeragi's beck and call... Is a foolish toy. A fiend on a leash is a fiend all the same--an enemy to humanity. But I, not the supreme God, shall be the one to banish all Adepts. As a human, I must...
......
............



One day, late at night... Joule was already asleep. I was getting ready for bed myself... Suddenly, I got an emergency phone call from QUILL.
Moniqa: This is QUILL. GV, pick up!
GV: Moniqa, why're you calling so late at night? What's the matter?
Moniqa: Sorry, GV... An urgent mission has come up... An adept we're pursuing escaped into your neighborhood. Zeno was in pursuit, but he sustained an injury...
Zeno: My bad... I'm counting on ya...
GV: Zeno!
Zeno is an easygoing guy, but his combat prowess is top class. This adept they're after must be a tough customer.
GV: ...I got it. I'll take on the mission.
Zeno: Thanks GV... This one's the real deal. Take care, OK?
GV: Yeah... You take it easy too.
Joule: ...Yawn... GV... You're going out again?
Joule was rubbing her eyes trying to stay awake. I must have woken her up.
GV: It's late, Joule. You should go back to bed.
Joule: No, that's okay. I'm awake now. I'll stay up until you get back from work.
She was staring right at me.
GV: Fine. I'll try to come back home as fast as I can. See you in a bit.
Joule: GV... I'll sing for you. I hope it gives you strength...


Moniqa: Your target is named Zonda, the commander of a team of Adept hunters. When we engaged the squad, Zonda fled to the rooftops in the nearby area. Zonda's squad is on the move, so please take extra caution.

GV: Roger that. I'm beginning the search now.

==== GO ====

<< GV approaches a pit with several platforms floating above >>

(Man, this is pretty high up...)

Moniqa: If you fall from that height, even you won't be able to handle it. Make sure you don't take a tumble.

GV: Noted. I definitely don't have a deathwish.

<< GV prepares to cross another pit using neon-lights as footholds >>

Sinner's Row was a part of town that never slept. It's after midnight, but with all the lights, it's hard to tell. You can really see it all from up here. Sumeragi has some guts, deploying a unit in a place like this. They must have a lot of faith in their cover-up abilities. I need to find my target before someone gets hurt.

<< A flying, bomb-dropping drone enemy suddenly arrives on the scene >>

Moniqa: Ah, a Sumeragi bomber unit... use your Flashfield to neutralize its attacks. Pay close attention to your EP. You don't wanna run out here.

GV: I've heard that same advice from Asimov at some point.

Moniqa: Whaaa?! That's just... it's not like I was imitating him... I aspire to be like him, you know... that's why... n-naturally, you could say... ah, geez...!

GV: I got it. It's OK, Moniqa.

Moniqa: ...Sheesh...!

<< GV approaches a long corridor >>

What kind of place is this?

<< A chainsaw-wielding Sentry Robot is encountered >>

GV: Hey, by the way... just what kind of Adept am I up against here?

Moniqa: A powerful adversary... we don't have much data though. Even Zonda's sex is indistinct.

GV: ...Indistinct?

Moniqa: Whether Zonda is a man or a woman seems to change with the day. Perhaps this is part of what makes Zonda's Septima.

GV: I... don't get it.

<< GV finds a wire-shooting device >>

Moniqa: There's a wire mechanism... use that to cross between buildings. Zap it, and a carbide wire will launch out to the other side. Wait till the indicator light turns blue... don't wanna fall off.

<< The next set of buildings is interlinked by more wire-shooters >>

Moniqa: There's a bit of a safe spot between these buildings. It's OK to fall there, so relax and try jumping down.

GV: How carefree of you... no normal person is able to relax before they jump off a building.

<< GV investigates the bottom inbetween buildings >>

GV: Huh, another wire mechanism.

Moniqa: Seems you can use it to get back up there. But, if you get in the way of the(sic) the wires, you'll take damage. Be careful not to get hit.

<< GV finds a Hexapyle >>

Moniqa: It appears our target is no longer in the area... destroy the Hexapyle and move on to the next zone.

GV: Roger that.

==== GO ====

Moniqa: I just got some fresh intel! GV, our target is right near your location!

<< GV scouts the area, and finally confronts the Lustful Menace, floating idly in the air >>

Zonda: Oh my, what a charming young man you are.

GV: I take it you're Zonda?

Zonda: Hehehe, that makes me happy... the fact that you know my beautiful name... I really feel the love! So, shall we begin this lovely adventure? Let's show some love til our hearts' content, OK?!

<< Zonda flees, but GV immediately gives chase >>

Zonda: Get bedazzled by my love, boy!

Zonda's voice was resonating from somewhere... it has to be Zonda's Septima doing this.

GV: This is more of a headache than anything...

Moniqa: Makes me wonder if all Sumeragi Adepts are like this...

<< GV advances until he finds a strange glowing mirror in the air. By touching it, the whole stage becomes a mirror-image, from background, to stage details such as signs and lamp-posts, and even the path GV is taking >>

GV: What the...

Zonda: Mwahahahaha!!! That's the power of love!

The letters on the signs are reversed...

Zonda: Hehehe... my Mirror Septima is absolutely beautiful, isn't it?

<< GV must scout the area for other mirrors; one is a trap that leads to an alarm room, while the other will take him further into the stage >>

<< If GV chooses the wrong mirror >>

Zonda: Love is so bewildering! Go on and receive all of my love, boy!

Zonda: Welcome my lovely minions! Show this boy your true love! Sometimes, love is accompanied by pain!!

Moniqa: Looks like you got caught in a trap... Be careful, GV!

<< If GV chooses the right mirror >>

Zonda: Ooh, looks like you chose the correct route! It's a victory of Love!! Now, our lovely adventure continues... let's feel the love!

<< Suddenly, GV notices a siren that blares, trapping him into an area full of enemies >>

Zonda: Hehehe... now, I want you and my underlings to love each other lots!

<< (OPTIONAL) GV comes across a small jewel >>

GV: This is...

[You pick up a small jewel]

GV: Wonder what this is doing here... I bet Joule would like this. I'll give it to her later.

<< GV prepares to traverse another set of pits inbetween buildings >>

Zonda: How do you like my exuberant Love? My Loving self is just so- BEAUTIFUL!!

<< Another glowing mirror takes GV to a reverse of the wire-shooters area >>

GV: Another wire mechanism...

Zonda: It must be the string of Love! That way, you can just wrap me in that wire there, right?! Therefore, it's Love!

GV: ......

<< GV proceeds through a bottomless pit, and finds another wire-shooter >>

Zonda: Be careful not to fall, OK? ...Into my pit of endless Love!

<< In this area, there is another set of mirrors to choose from. If GV chooses the wrong one... >>

Zonda: Fuhahahaha!! You fell for it! My little love trap!

Zonda: Come, my lovely lackeys! Give him a trial of love! In my sweet HOOONEY TRAAAP!

<< If GV chooses the right mirror, the stage becomes turned upside-down instead of reversed >>

GV: This is...

Zonda: My Love can overturn Heaven and Earth itself! Infinite Love, baby! It's my secret Love technique!

<< GV takes several leaps across a bottomless pit >>

Moniqa: Zonda's absolutely toying with you...

GV: Yeah, definitely the type who likes to play around... I see. I think I understand how Zeno was put out of commission.

If this is the scope of Zonda's Septima, there must be a trick. Can't doubt that I'm dealing with a tough customer.

Moniqa: This would definitely be a tough matchup for Zeno, though...

<< The next correct mirror sees GV in an area inverted both in upside-down and left-right fashions >>

Moniqa: Ugh... I feel pretty dizzy...

GV: You can turn off the monitor if you want. I don't mind.

Moniqa: No, it's OK. I'll keep the support coming till you're done.

Zonda: What's that, you feel dizzy? From all of my Love? Love is like the finest wine... how~e~ver... you'll be in an eternal stupor from MY Love! Lovedrunk forever!

And yet, here I am, feeling juuust fine...

<< GV finally comes across another Hexapyle >>

Zonda: Hehehe... just a bit further. I'm waiting for you, boy. In my... beautiful Love nest!

GV: ......

Moniqa: I'm sure you have no desire to go, but... continue pursuit, GV.

==== GO ====

GV: ...is the illusion gone?

Moniqa: Gunv......perat......are...ling.....da......ed.........nto......rea......

(The line was just white noise.)

......

GV: Argh, line is jammed!

Zonda: Eeyaaagh!

That voice was...!

<< GV pursues Zonda, only to find him wounded, a mysterious lad in white armor next to him >>

?????: You monster... go and meet your maker.

Zonda: It can't be... my Love... in a place like this... aah... but... this pain... it's... yes... death too is... love... -ly...

<< Zonda dies, but rather than having his Septima converge back into a Glaive, it instead is absorbed by the white-wearing youth's equipment >>

?????: Don't worry, I'll put your filthy Septimosome to good use.

GV: Who the hell are you?

?????: The Azure Striker- Gunvolt, I presume?

GV: So you're... an ally?

?????: ...You're foolish. Sumeragi, QUILL, all Adepts, every last one of you are my enemy. That of course includes scum like you, Gunvolt!

GV: ...!

?????: Now, you'll pay for your crimes!

==== GO ====

GV: Seriously...? "Crimes"?!

?????: Our human world is infested with freaks, fiends, inhuman terrors... That is exactly... what all of you Adepts are. Your mere existence in our world is a crime. It is blasphemy. So I am here to judge you in place of God.

His eyes were burning with hatred. There's simply no reasoning with this guy. At least that's what my gut was telling me.

?????: I will eradicate every last one of you monsters from this world. Even if I have to use your own powers to do it!

GV: Your convictions are all out of whack! What you're saying is nothing but crazy talk!!

GV: Oversurge, Azure Striker! I'll sever your distorted views!

?????: Mere dribble... I will be the one to convict you, Azure Striker.

<< GV finally emerges victorious against the white knight-like youth >>

?????: I have plenty of data on you now. This will be more than enough. I will retreat, for the time being.

GV: Just what... are you?

?????: I'm Copen... Remember it... the name of the one who will pass judgment onto you.

<< Copen retreats >>

GV: Tch...!

==== CLEAR ====

Meanwhile, on Sumeragi's orbital station, "Firmament"...

Nova-The-Mighty

Sumeragi Gunner:Master Nova, Zonda's forces have been wiped out sir.

Nova: What's this...? That saddens me... Another one QUILL's grievous deeds I presume?

Gunner: Not this time, sir. One of the unit's survivors said that... Zonda was defeated by a young man clad in white armor with red trim.

Nova: Armor? Aah, that's how it is. He's Dr. Kamizono's… Gunner: Someone you know, sir?

Nova: Nope... He knows how to stir up trouble, but we needn't get involved. He's the lone wolf type, plus he's not even an Adept. Just a plain old human, with a huge grudge.

Gunner: But sir, you're saying a normal human was able to defeat the likes of Zonda?

Nova: The world is full of surprises. Sometimes, you get ones like him. It would be nice if he and QUILL would just take each other down for good. For now, focus your efforts on bringing Lumen back to me. Our little "project" will be in dire straits without our previous diva.

Gunner: Sir!

Pre-mission dialogue

......

............

A figure watched from the shadows as Gunvolt left the scene. The figure reached down and retrieved a shard from where the last Adept fell.

Copen: Another glaive sample. This makes the third.

The glaives were a kind of vessel. Adepts who agreed to transplant their septimosome into a glaive were guaranteed a high-ranking place in society. In return, Sumeragi gained control over the Adepts' volatile powers.

Copen: A sword that can be only be drawn at Sumeragi's behest... What good does a toy like this do, anyway? A rakshasa on a leash is a rakshasa all the same--an enemy to humanity. But I, not the supreme God, shall be the one to banish those demons. Their twisted blood must be purged by human hands.

......

............

Late one evening, after Joule had gone to sleep, I was getting ready for bed myself when an SOS call came in. It was Moniqa.

Moniqa: Gunvolt, do you read? Come on, pick up!

Gunvolt: Moniqa, I'm here. What's the matter? Do you know what time it is?

Moniqa: Yes. I'm sorry. Something urgent came up. An Adept we're after just fled into your neighborhood. Zeno was in pursuit but took a nasty hit.

Zeno: Sorry, Geeves. Urgh... I got sloppy.

Gunvolt: Hey, are you all right? Hang in there!

Zeno liked to kid around on the wire, but his skill in the field was no joke. The Adept who dinged him up was clearly a cut above. Gunvolt: All right. I'm heading out now.

Zeno: Thanks... Hey... Promise you'll be careful.

Gunvolt: I will. Get that wound tended to.

Joule: ...Yawn... Are you going out?

...Said Joule, her eyes straining to stay open. I must have woken her up.

Gunvolt: It's late, Joule. You should go back to bed.

Joule: No, that's okay. I'll stay awake until you get back from work.

She was staring at me like I was the world's biggest hero. Gunvolt: Fine. I'll try to make it quick. See you in a bit.

Joule: See you soon, Gunvolt. I'll be singing for you.

Briefing

Moniqa: Sorry to call you in on short notice. We need you to hunt down that powerful Adept who wounded Zeno. The target has taken refuse in Sinner's Row. Be careful...

Mission dialogue

Moniqa: The target is a bigender Adept that goes by the name "Zonda." Xe leads a team of hunters. We tried engaging xem, but xe fled to the rooftops of Sinner's Row. Be ready for the hunters, too. Zonda's men are loyal.

Gunvolt: Roger all that. Beginning the search now.

Zonda: Mmm, look at you. You're all boy, aren't you?

Gunvolt: And I hear you're a little of both.

Zonda: That's right... A plug for every socket, and a socket for every plug. I should warn you--I'm carnal. I'm a carnivore. And right now, you're a dangly little piece of meat. Taking you for a tug is going to be fun...

Gunvolt: ...Did I break the illusion?

Moniqa: Gunv......perat......are...ling.....da......ed.........nto......rea......

It was all coming in static.

......

Gunvolt: Someone's jamming the frequency!

Zonda: EEYAAAGH!

That was no cry of ecstasy.

Copen: Return to your true creator, you abomination.

Zonda: So hot...inside me...AAAH! This pain...exquisite... NNGH!!! Kill me...just like that...aaahhh...

Copen: Reprobate. Don't worry--your septimosome will go to a cleaner cause.

Gunvolt: What's this guy's story?

Copen: ...The Azure Striker.

Gunvolt: Thanks for the, uh, help.

Copen: Heh... You've got the wrong idea. I'm not your friend any more than I am Sumeragi's. You're an Adept--just one more blight to wipe from the earth.

Gunvolt: Huh?

Copen: I swear I will end you... Right now!

<< Copen is defeated >>

Copen: I have the data I need. What you didn't spill in blood, you spilled in secrets...

Gunvolt: ...Your name. I deserve that.

Copen: No, you don't. That's a human privilege. But when God next sends me to judge you, you'll hear him whisper, "Copen..."

<< Copen flees >>

Gunvolt: ...Whew.

Post-mission dialogue

Meanwhile, on Sumeragi's orbital station, "Firmament"...

Soldier: Master Nova! Zonda's hunters have been decimated, sir.

Nova: What? It grieves me to hear that... Deeply. Will QUILL never stop?

Soldier: This wasn't QUILL, sir. According to the survivors, Zonda was done in by a boy in white armor with red trim.

Nova: White armor... With a cross? That's Dr. Kamizono's--hmm...

Soldier: You know him?

Nova: He's a small thing that knows how to make big messes. But he's alone, and he has no Septima. Leave him be. He'll burn up in the wake of his own vengeance soon enough.

Soldier: But sir...he took down Zonda. -The- Zonda.

Nova: Nature's full of surprises. You don't need to be an Adept to have a gift. If we're lucky, he and QUILL will destroy each other and save us some work. Now, when are you going to deliver Lumen to me? We need her back. The venture cannot proceed without our shining star...

Soldier: Understood, sir.

[Translation by Bapgei]

Pantera Stage

Pre-mission:

(Secretly maneuvering Acura)

Narration:

ガンヴォルトが立ち去った後、彼の姿を見つめる影があった 

Ganboruto ga tachisatta ato, kare no sugata wo mitsumeru kage ga atta.

There was a shadow staring into Gunvolt’s figure after he’d left. 

影は、皇神(スメラギ)の能力者の散った跡から何かの破片を拾い上げる

Kage wa, Sumeragi no nouryokusha no chitta ato kara nani ka no hahen wo hiroiageru.

The shadow picked up some fragments from the scattered remains of a Sumeragi Psychic... 

Acura:

“宝剣”の破片サンプル  これで3個目か

“Houken” no hahen sanpuru. Kore de san ko me ka.

“Sword” shard sample. This is the 3rd one...

Narration:

宝剣――皇神の能力者が自らの能力因子を封じ込め、制御するための触媒 

Houken... Sumeragi no nouryokusha ga mizukara no nouryoku inshi wo fujikome, seigyo suru tame no shokubai.

“Sword”... A catalyst used by the Sumeragi Psychics to seal their Ability Factors and control them. 

体内に能力因子を宿す通常の能力者とは異なり、皇神の能力者は 

Tainai ni nouryoku inshi wo yadosu tsuujou no nouryokusha to kotonari, Sumeragi no nouryokusha wa... 

Unlike usual Psychics who host their Ability Factors within their bodies, the Sumeragi Psychics...

一度宝剣に体内の能力因子を移植することで、ある種のリミッターをかけ 

Ichido, houken ni tainai no nouryoku genshi wo ishoku suru koto de, aru shuu no rimittaa wo kake.

Can, by transplanting their bodily Ability Factors into the “Swords”, set up a kind of limiter. 

暴走の危険性を抑えることで皇神により社会的立場を約束されて  いる

Bousou no kikensei wo osaeru koto de Sumeragi ni yori shakai teki tachiba wo yakusoku sareteiru.

By suppressing the risk of going berserk they are promised a better social standing by Sumeragi.

Acura:

有事の際のみ鞘抜くことを許された封印の剣(つるぎ)

Yuuji no sai nomi saya nuku koto wo yusareta fuuin no ken (tsurugi)...

The sealed blade that can only be unsheathed when in an emergency...

くだらん玩具だ 

Kudaran gangu da. 

A worthless toy

いくら力を御そうとも、ヤツらが人に仇なす悪鬼羅刹であることにかわりはない… 

Ikura chikara wo gyousou to mo, yatsura ga hito ni adanasu akki rasetsu de aru koto ni kawari wa nai. 

You might try control their power... But it won’t change that they are man-eating fiends, humans’ enemies...

皇神も、能力者(バケモノ)も、神に代わりオレが裁きを下す… 

Sumeragi mo, nouryokusha (bakemono) mo, kami ni kawari ore ga sabaki wo kudasu...

I will judge Sumeragi and the Psychics (Monsters) in God’s place...

人間である、このオレが…

Ningen de aru, kono ore ga...

The human I am will...



(Emergency incoming call)

GV:

ある日の夜更け――

Aru hi no yofuke…

One day at late night... 

シアンも眠りにつき、ボクも就寝するため寝巻きに着替えようとしたその時だった 

Shian mo nemuri ni tsuki, boku mo shuushin suru tame nemaki ni kigae you toshite sono toki datta.

Cyan had gotten asleep and I was about to change into night-wear to go rest… And then...

フェザーからの緊急入電が舞い込んできた

Fezaa kara no kinkyuu nyuuden ga maikondekita.

An emergency call from Feather dropped in. 

Monica:

こちらフェザー! GV、応答を!

Kochira Fezaa! GV, outou wo!

This is Feather! GV, respond! 

GV:

モニカさん こんな夜更けに…どうしたんですか?

Monika san.  Konna yofuke ni... Doushitan desu ka?

Monica – san. What’s going on... at this late in the night?

Monica:

ごめんなさい…GV あなたに緊急のミッションをお願いしたいの… 

Gomennasai... GV. Anata ni kinkyuu no misshon wo onegaishitai no...

I’m sorry... GV. We’d like to ask of you to undertake an urgent mission...

私たちが追っていた皇神(スメラギ)の能力者が、その近くに逃げたようなの 

Watashi ga otteita Sumeragi no nouryokusha ga, sono chikaku ni nigete you na no.

A Sumeragi Psychic we were chasing seems to have fled close to your area...

ジーノが追っていたんだけど負傷してしまって…

Jiino ga otte itan dakedo fushou shite shimatte...

Gino chased them but got injured in the process...

Gino:

すまねぇ…しくじっちまった…

Sumanee... Shikujicchimatta...

My bad... I messed it up, man...

GV:

ジーノ…!

Jiino...!

Gino...!

ジーノは普段の態度は軽いが、その戦闘技術に関してはフェザーでもトップクラス 

Jiino wa fudan no taido wa karui ga, sono sentou gijutsu ni kashite wa Fezaa demo toppu kurasu.

Gino’s usual attitude is light yet when it comes to battle skills he’s top class even within Feather. 

つまり、相手はそれほどの強敵だということだ

Tsumari, aite wa sore hodo no kyouteki da to iu koto da. 

In short: it meant that the opponent was a formidable foe.

…わかりました そのミッションを引き受けます

Wakarimashita… Sono misshon wo hikiukemasu.

Gotcha… I’ll undertake that mission.

Gino:

わりぃな、GV… 

Wariina, GV...

My bad, GV...

ヤツは強ぇ…気をつけてくれ

Yatsu wa tsuee... Ki wo tsukete kure...

The guy’s strong...! Be careful...

GV:

ああ…ジーノはゆっくり休んでいて

Aa... Jiino wa yukkuri yasunde ite.

Yeah... Gino, you lie down and rest.

Cyan:

…むにゃ…GV…また出かけるの?

... Munya... GV... Mata dekakeru no?

... Yawn... GV... Going out again?

GV:

シアンが眠そうに目をこすりながら顔を出す 

Shian ga nemusou ni me wo kosuri nagara kao wo dasu. 

Cyan popped her face out as she rubbed her sleepy eyes.

…起こしてしまったようだ

... Okoshite shimatta you da.

... Looks like she woke up.

シアン、もう夜も遅い…キミはベッドに戻るんだ

Shian, mou yoru mo osoi... Kimi wa beddo ni modorun da.

Cyan, it’s late night... Go back to bed.

Cyan:

ううん…わたし、起きてる 

Uun... Watashi, okiteru...

No... I’m awake...

起きて、あなたの帰りを待ってるから…

Okite, anata no kaeri wo matteru kara...

I’m awake so I’ll wait for you to come back...

GV:

まっすぐに、シアンがボクを見つめる――

Massugu ni, Shian ga boku wo mitsumeru... 

Cyan stares straight into me.

…わかった  なるべく早く戻るから 

... Wakatta. Narubeku hayaku modoru kara.

... Gotcha. I’ll try to get back ASAP so...

行ってくるよ

Itte kuru yo.

I’m going.

Cyan: 

GV…

わたしの歌が、きっと…あなたの翼(チカラ)になるから…

Watashi no uta ga, kitto... Anata no tsubara (chikara) ni naru kara...

I’m sure that my songs will... become your wings (strength)...


Briefing:

Monica:

突然の頼みでごめんなさい… 

Totsuzen no tanomi de gomen nasai...

Sorry for asking this so suddenly...

あなたに頼みたいのはその近くの歓楽街に逃げこんだターゲットの捜索

Anata ni tanomitai no wa sono chikaku no kanrakugai ni nigekonda taagetto no sousaku… 

We want you to search for the target that’s fled to the nearby the red-light district… 

ターゲットは、あのジーノを負傷させた強力な能力者よ 

Taagetto wa, ano Jiino wo fusshou saseta kyouryoku na nouryokusha yo..

The target’s a powerful Psychic who wounded THE Gino.

くれぐれも気をつけてね…

Kuregure mo ki wo tsukete ne...

Be very careful...


Title:

幻夜

Genya

Phantom Night 


Description:

真夜中の歓楽街に踊る愛欲の蠍 

Mayonaka no kanrakugai ni odoru aiyoku no sasori

The lustful scorpion dancing the midnight red-light district…

“色惑う夢幻鏡(ラストミラージュ)” 

“Iro madou mugenkyou (rasuto miraaju)”

The “Lustful Phantom Mirror (Lust Mirage)”…

狂う色欲を追う最中蒼き雷霆は復讐者(リベンジャー)と邂逅する

Kuruu shikiyoku wo ou saichuu, aoki raitei wa fukushuusha (ribenjaa) to  kaikou suru.

The Azure Thunderclap meets the avenger (revenger) while chasing the mad lust …


Location:

歓楽街

Kanrakugai

Red-light district



1st Half:

(Start)

Monica:

ターゲットの名前はパンテーラ 

Taagetto no namae wa Panteera.

The target’s name is Pantera.

能力者狩り(ハンター)部隊を率いる部隊長―― 

Nouryokusha kari (hantaa) butai wo hikiiru butaichou... 

They are the CO of a Psychic Hunting (Hunter) Unit.

私たちとの戦闘から逃れて、どうもその辺りのビルの屋上を転々としているようね… 

Watashi tachi no sentou kara nigerete, doumo sono atari no biru no okujou wo tenten toshite iru you ne... 

They ran from the battle with us and it’d seem it’s moving around the area’s rooftops.

パンテーラの指揮する部隊も動き出しているわくれぐれも気をつけて

Panteera no shiki suru butai mo ubokidashiteiru wa. Kuregure mo ki wo tsukete.

The unit under Pantera’s orders is also on the move. Be very careful.

GV:

了解  ターゲットの捜索を開始します

Ryoukai. Taageto no sousaku wo kaishi shimasu.

Roger. I’ll start searching for the target...


(Hi-rise building)

GV:

高いビルの上…

Takai biru no ue...

I’m atop a tall building...

Monica:

その高さから落ちれば、いくらあなたでも無事では済まないわ 

Sono takasa kara ochireba, ikura anata demo buji de wa sumanai wa.

Not even you will end up in one piece of you fall from so higher up.

落ちないように気をつけて

Ochinai you ni ki wo tsukete.

Be careful not to fall.

GV:

ボクに自殺願望はありませんから

Boku ni jisatsu ganbou wa arimasen kara.

I’ve got no intention to suicide either so...


(Landscape)

GV:

歓楽街 眠らない不夜の街―― 

Kanrakugai. Nemurenai fuya no machi... 

The red-light district. A non-sleeping non-nocturnal district...

深夜にも関わらず、ネオンに照らされた街並みは、夜の闇の深さを感じさせない 

Shinya ni mo kakawarazu, neon ni terasareta machinami wa, yoru no yami no fukasa wo kanjisasenai. 

In spite of being deep night, the landscape illuminated by neon doesn’t let one feel the depth of the nocturnal darkness...

ビルの上からでも、この街の喧騒は伝わってくる 

Biru no ue kara demo, kono machi no kensou wa tsutawattekuru. 

This district’s hustle and bustle is told even from atop these buildings.

皇神の連中…一般人がごく普通に生活していても武装部隊を展開    するのか… 

Sumeragi no renchuu... Ippanjin ga goku futsuu ni seikatsu shite itemo tokushuu butai wo tenkai suru no ka...

Those Sumeragi... They deploy a special unit even as normal people undergo their ordinary lifestyle... 

いくらでも、もみ消せる自信があるからだろうか… 

Ikura demo, momi keseru jinshin ga aru kara darou ka...

They must have a lot of confidence on being able to cover it up...

被害が広がらないうちに、早くターゲットを見つけなくては

Higai ga hiroganai uchi ni, hayaku taagetto wo mitsuke nakute wa.

I must hurry and find the target before there are any casualties.


(Bombing machine)

Monica:

皇神の自律型爆撃マシンね… 

Sumeragi no jiritsugata bakugeki mashin ne...

A Sumeragi Autonomous Bombing Machine...

爆撃は雷撃鱗を張っていれば防げるわ 

Bakugeki wa raigekirin wo hatte ireba fusegeru wa.

You can block the bombing by stretching the Thunder Scale.

EPエネルギーの残量には充分に気をつけてね

EP enerugii no zanryou ni wa juubun ni ki wo tsukete ne.

Be very careful about the remaining EP energy amount.

GV:

その忠告、いつかアシモフから同じようなことを言われました

Sono chuukoku, itsuka Ashimofu kara onji you na koto wo iwaremashita.

That warning... Asimov once gave me a very similar one.

Monica:

えっ!? あの…別に、マネとかじゃないのよ…? 

Ee!? Ano... Betsu ni, mane to ka janai no yo...?

Eh!? That’s... It’s not like I’m imitating him, you know...?

ただ、…あの…あの人は私の憧れだから…その… 

Tada... Ano... ano hito wa watashi no akogare dakara... Sono...

It’s just... That... I admire him a lot so... Then...

し…自然と似ちゃうというか…何と言うか…

Shi... Shizen to nichau to iu ka... Nanto iu ka...

A-and, naturally, I sound alike…? How should I put it...?

GV:

…わかってますよ

... Wakatte masu yo.

... I get it.

Monica:

…もう!

Mou!

Sheesh!


(Intei)

GV:

印帝…? なんの店なんだ…

Intei...? Nan no mise nanda...

Intei...? What kind of store is it...?



(Pantera’s info)

GV:

ところで…ターゲットはどんな能力者なんですか?

Tokoro de... Taagetto wa donna nouryokusha nan desu ka?

By the way... What kind of Psychic is our target?

Monica:

かなりの実力者よ…詳細はわからないんだけど…幻惑系の能力を使うようね 

Kanari no jitsuryokusha yo... Shousai wa wakaranain dake do... Genwaku kei no nouryoku wo tsukau you ne...

Quite the kingmaker... We don’t know the details, though... They seem to use an illusion-type Ability...

性別は不明…

Seibutsu wa fumei...

Sex: unknown...

GV:

不明…?

Fumei...?

Unknown...?

Monica:

それが…男だったり女だったりその日によって違うんだとか… 

Sore ga... Okoto datta onnna dattari sono hi ni yotte chigaun da to ka...

That’s... It’d seem they change sex depending on the day...

おそらくそれも、幻惑の一部なんだとは思うけど…

Osoraku sore mo, genwaku no ichibu nandato wa omou kedo...

I think that that’s probably part of the illusion but...

GV:

よく…わかりませんね…

Yoku... Wakarimasen ne...

I didn’t really... understand that.


(Wire device)

Monica:

ワイヤー装置が見えるわ…それを使えば、向こうの建物まで渡れるかも 

Waiyaa souchi ga mieru wa... Sore wo tsukeba, mukou no tatemono made watareru ka mo.

You can see a wire device... If you use it you might be able to cross into the opposite building... 

電気を送り込めば、向こうの建物に超硬ワイヤーを打ち込むことができるわ 

Denki wo okurikomeba, mukou no tatemono ni choukou waiyaa wo uchikomu koto ga dekiru wa.

If you provide it with electricity then you can shoot a super-hard wire into the opposite building... 

ワイヤーは装置のランプが青になるまで乗れないから、焦って落ちないようにね?

Waiyaa wa souchi no ranpu ga ao ni naru made norenaikara, asette ochinai you ni ne?

You can’t get into the wire until the device’s lamp is blue so don’t rush it and fall, OK?


(Building gorge)

Monica:

そこは隣接したビル同士が谷のようになっているみたい 

Soko wa rinsetsushita biru doushi no tani no you ni natteiru mitai.

Those adjacent buildings over there form a kind of valley.

落ちても平気だから安心して飛び降りてみて

Ochitemo heiki dakara anshinshite tobiorite mite.

It’ll be alright even if you fall so relax and try to drop down.

GV:

気軽に言いますね… 

Kigaru ni iimasu ne...

You put it a light-hearted manner...

安心してビルから飛び降りる人間なんて普通、いませんよ… 

Anshin shite biru kara tobioriru ningen nante futsuu, imasen yo...

Humans usually don’t  jump down from buildings so calmly...

ワイヤー装置…こんなところにも

Waiyaa souchi... Konna tokoro ni mo...

There’s a wire device... Here, of all places... 

Monica:

それを使えば上に登れそうね 

Sore wo tsukeba ue ni noboresoune.

If you use it then you might be able to climb up.

ただし射出されたワイヤーを正面から受けるとダメージになるから

Tadashi, shashutsu sareta waiyaa wo shoumen kara ukeru to dameeji ni naru kara 

However, if you hit the ejected wire from the front it’ll inflict damage so...

当たらないように注意して

ataranai you ni chuui shite.

Be careful not to be hit.


(Gate monolith)

Monica: 

どうも…その辺りにターゲットはいないようね… 

Doumo... Sono atari ni taagetto wa inai you ne...

Well... Looks like the target isn’t around there...

ゲートモノリスを破壊して次のエリアに向かって

Geeto monorisu wo hakashite tsugi no eria ni mukatte.

Destroy the Gate Monolith and head into the next area.

GV:

了解

Ryoukai.

Roger.



2nd Half:

(Start)

Monica:

諜報班より入電…! 

Chouhouhan yori nyuuden...! 

Incoming call from the intel team! 

GV、その近くにターゲットがいるみたい!

GV, sono chikaku ni taagetto ga iru mitai!

GV, it’d seem that the target’s close by!


(Pantera appears)

Pantera:

おや…何と愛らしい少年か

Oya... Nanto airashii shounen ka.

Oh my... What a LOVELY boy!

GV:

…お前がパンテーラか

Omae ga Panteera ka.

So you’re Pantera?

Pantera:

フフフ、うれしいねぇ少年… 

Fufufu, ureshii nee shounen...

Heh, heh, heh... I’m so glad, boy...

ワタシのこの美しき名前を知っていてくれたとは…愛を感じるよ! 

Watashi no kono utsushiki namae wo shitteitekureta to wa... Ai wo kanjiru yo! 

Who’d said that you’d know of my beautiful name...? I can feel the LOVE!

では始めようか…愛の逃避行を! 

De wa hajimeyou ka... Ai no touhikou wo!

Well then, shall we begin it...? The LOVE elopement!

こころゆくまで愛し合おうじゃないかッ!!

Kokoro yuku made aishiaou ja nai kaa!!

Let’s LOVE each other to our hearts’ contents, shall we!!


(Begin love elopement)

Pantera:

少年も我が愛に惑うがいい!

Shounen mo waga ai ni madou ga ii!

Boy, be deluded by my LOVE!

GV:

どこからか響くパンテーラの声… 

Doko kara ka hibiku Panteera no koe..

Pantera’s voice resounds all over the place...

これもやつの能力だろうか

Kore mo yatsu no nouryoku darou ka.

Guess that’s part of the guy’s Ability, too.

惑うというより、頭痛がしそうだよ

Madou to iu yori, zutsuu ga shisou da yo.

I’d rather say I’ll feel a headache rather than be deluded

Monica:

皇神の能力者ってみんなこんな感じなのかしら…

Sumeragi no nouryokusha tte minna konna kanji na no kashira...

Makes you wonder if all Sumeragi Psychics are like him...


(Phantom Mirror)

Pantera (voice):

我が愛よッ!!

Waga ai yoo!!

This is my LOVE!!

GV:

今のは…

Ima no wa...

What was that...?

Pantera:

フハハハハ! これが愛の力だッ!!

Fuhahahaha! Kore ga ai no chikara daa!!

Heh, hah, hah, hah, hah! This is the power of LOVE!!

GV:

看板の文字が反転している…? 敵の能力…幻覚か!

Kanban no moji ga hanten shiteiru...? Teki no noryoku... Genkaku ka!

The billboard’s text has been turned...? The foe’s Ability... Illusions!

Pantera:

フフフ…我が第七波動(セブンス)“夢幻鏡(ミラー)” 

Fufufu... Waga dai nana hadou (sebunsu) “mugenkyou (miraa)”

Heh, heh, heh... My 7th Wave (Sevens) “Phantom Mirror (Mirror)” 

…愛おしい能力だろう?

... Itooshii nouryoku darou?

A LOVELY Ability, is it not?


(Correct route)

Pantera:

おっと、どうやら正解のルートを選んだようだねッ! 

Otto, douyara seikai no ruuto wo eranda you da nee!

Oho! Looks like you’ve chosen the correct route!

まさに…愛の勝利だッ!! 

Masa ni... Ai no shouri daa!

It indeed is... LOVE’s triumph!!

さあ、愛の逃避行はまだまだ続く…愛し合おう…骨の髄までッ!!

Saa, ai no touhikou wa mada mada tsuzuku... Aishiaou... Hone no zui madee!!

OK! The LOVE elopement goes on... Let’s LOVE each other... ‘Till the marrow of our bones!


(夢幻鏡の罠)

(Mugenkyou no wana)

(Phantom Mirror’s trap)

Pantera:

愛とは迷うものッ! 少年…ワタシの愛を受け止めておくれ! 

Ai to wa mayou monoo! Shounen... Watashi no ai wo uketomete okure!

LOVE is bewildering! Boy... Now you’ll receive my LOVE!

ワタシの愛する部下たちよ! 少年にあまねく愛をッ!! 

Watashi no ai suru buka tachi yo! Shounen ni amaneku ai woo!!

My BELOVED men! Grant the boy universal LOVE!!

時に、愛は痛みをともなう!!

Toki ni, ai wa itami wo tomonau!!

There are times in which LOVE brings pain with it!!

Monica:

ヤツの罠にはまってしまったようね…

Yatsu no wana ni hamatte shimatta you ne... 

Looks like you got stuck on his trap...

気をつけて、GV!

Ki wo tsukete, GV!

Be careful, GV!


(Overflowing love)

Pantera:

どうだい、この溢れんばかりの愛は! 

Doudai, kono afuren bakari no ai wa!

What do you think of this overflowing LOVE!

愛するワタシは――

Ai suru watashi wa...

I LOVE and so...

美しいッ!!

Utsukushii!!

I’m beautiful!!


(Alarm)

Pantera:

フフフ…ワタシの部下たちと心ゆくまで愛し合ってほしい…

Fufufu... Watashi no buka tachi to kokoro yuku made aishiatte hoshii...

Heh, heh, heh... I want you to and my men to LOVE each other to your hearts’ contents...


(String of love)

GV:

ワイヤー装置か…

Waiyaa souchi ka...

A wire device...

Pantera:

まさに、愛の糸! 

Masa ni, ai no ito!

It indeed is a string of LOVE!

そのワイヤーでワタシを縛ろうというのかね!? 

Sono waiyaa de watashi wo shibarou to iu no ka ne!?

So you want to bind me with that wire!?

愛ゆえにッ!!

Ai yue nii!!

In the name of LOVE!!

GV:

……

Pantera:

落ちないように気をつけたまえ? 

Ochinai you ni ki wo tsuketa mae?

Be careful not to fall, will you?

我が、愛の落とし穴にッ…!

Waga, ai no otoshi ana nii...!

Into my pitfall of LOVE...!


(Honey trap)

Pantera:

フハハハハッ!! キミは落ちたッ 

Fuhahahahaa!! Kimi wa ochitaa.

Heh, hah, hah, hah, hah! You’ve fallen!

我が愛の罠にッ!! 

Waga ai no wana nii!!

Into my LOVE trap!!

さあ、ワタシの愛する部下たちッ! 

Saa, watashi no aisuru buka tachii!

Alright, my LOVELY men!

少年に愛の試練をッ!! 

Shounen ni ai no shiren woo!!

Grant a trial of LOVE to the boy!!

甘ーいハニーィトラァーップ!!

Amaai haniii toraappu!

Swee~t honey~ tra~p!!


(Inverted world)

GV:

これは…

Kore wa...

What’s this...?

Pantera:

ワタシの愛は、天地をもくつがえすッ! 無限の愛ッ!! 

Watashi no ai wa, tenchi wo mokutsugaesuu! Mugen no aii!!

My LOVE overturns heaven and earth! It is infinite LOVE!!

これぞ、愛・絶技ッ!!

Kore zo, ai – zetsugii!! 

This is my LOVE – special move!!

Monica:

完全に遊ばれているわ…

Kanzen ni asobareteiru wa...

He’s totally playing with you...

GV:

ふざけたヤツだけど…なるほど 

Fuzaketa yatsu dadeko... Naruhodo.

The guy’s annoying but... I see.

ジーノがやられた理由がよくわかったよ…

Jiino ga yarareta riyuu ga yoku wakatta yo...

Now I see the reason why Gino got beaten...

これだけの能力規模.何かトリックが隠されているのかもしれないが

Kore dake no nouryoku kibo... Nanika torikku ga kakusareteiru no ka mo shirenai ga...

Seeing the scale of his Ability... There might be some trick hidden in there yet...

ヤツの強さは、疑いようがない

Yatsu no tsuyosa wa, utagai you ga nai.

I better not doubt the guy’s strength.

Monica:

キャラ的にもジーノとは相性が悪そうな相手ね…

Kyara teki ni mo Jiino wo aishou ga warusouna aite ne...

He bad compatibility with Gino in terms of personality, too...  


(Dizziness)

Monica:

う…ちょっと…酔ってきそう

U... Chotto... Yottekisou... 

Uh... Looks like... I’m gonna get dizzy... 

GV:

なんなら、モニターを切ってもかまいませんよ

Nannara, monitaa wo kitte mo kamaimasen yo.

If that’s the case... I don’t care if you shut off the monitor.

Monica:

…いえ、サポートくらい最後までやり遂げるわ…

... Ie, sapooto kurai saigo made yari togeru wa...

... No, I’ll carry through with my support ‘till the end... 

Pantera:

おや~、酔ったのかい!? ワタシの愛に? 

Oyaa, yotta no kai!? Watashi no ai ni?

Oh my, did you get drunk!? Drunk with MY LOVE?

愛とはそう…美酒のようなもの…  し・か・しィ… 

Ai to wa sou... Bishu no you na mono… Shi – ka – shii...

LOVE is indeed... Like a good wine… How – ev – er...

ワタシの愛は、酔いから醒めはしないッ!! とこしえにッ!

Watashi no ai wa, yoi kara same wa shinaii!! Tokoshie nii!

My LOVE doesn’t end when you get sober!! It lasts forever! 

GV:

こっちはとっくに“冷め”きっているけどな…

Kocchi wa tokku ni “same” kitte iru kedo na... 

I’m already “chill” by now, though...


(Hexapyle)

Pantera:

ふふふ…少年、この先で待っているよ… 

Fufufu... Shounen, kono saki de matte iru yo...

Heh, heh, heh... Boy, I’ll be waiting on ahead...

そう…我が愛の巣でねッ!!

Sou.. Waga ai no su de nee!!

Yes... Waiting for you on my LOVE nest!!

GV:

……

Monica:

行きたくない気持ちはわかるけど…追いかけて、GV

Ikitakunai kimochi wa wakaru kedo... Oikakete, GV.

I understand that you don’t want to go, but... Chase him, GV.



Boss Battle:

(Pantera’s scream)

GV:

…元に戻った…?

... Moto ni modotta...?

... It’s back to normal...?

Monica:

…GV……班……と……り… ……テー………が… い……

... GV... Han... to... ri… ... te... ga… I...

... GV... acco… team… that… Tera… aro… ere… and...

(GV, 諜報班によるとそのあたりにパンテーラがいるだと)

(GV, chouhouhan ni yoru to sono atari ni Panteera ga iru dato

(GV, according to the intel team it’d seem that Pantera’s around there and…)

GV:

通信にノイズが混ざり始める

Tsuushin ni noizu ga mazari hajimeru.

Noise has begun to mix into the transmission...

ジャミングか…!

Jamingu ka...!

Jamming...!

Pantera:

ぐわあああぁッ!!

Guwaaaaaa!!

Guwa~h!!

GV:

今の声は…!

Ima no koe wa...

That voice...!


(Acura appears)

Acura:

召されよ 能力者(バケモノ)…神の御許へ

Mesare yo nouryokusha (bakemono)... Kami no mimoto he.

Be summoned, you Psychic (Monster)... To God’s presence.

Pantera:

バ…バカな…ワタシの愛が…こんなところで…!? 

Ba... Bakana... Watashi no ai ga... Konna tokoro de...!?

Im... Impossible... My LOVE... Ends here...!?

あぁ…しかし…この痛みは…どうだ 

Aa... Shikashi... Kono itami wa... douda.

Ah...! Yet... This pain is... rather...

…この死すら…愛おし…い……

... Kono shi sura... Itooshi... i...

... Even this death is... love... ly...

Acura:

貴様の能力因子(ディーエヌエー)サンプル 有効に使わせてもらう

Kisama no nouryoku inshi (Dii enu ee) sanpuru yuukou ni tsukawasete morau...

I’ll make an efficient use of your Ability Factors (DNA) sample...

GV:

キミは一体…

Kimi wa ittai...

Who are you?

Acura:

蒼き雷霆(アームドブルー)――ガンヴォルトか

Aoki raitei (aamudo buruu)... Ganboruto ka.

Azure Thunderclap (Armed Blue)... Gunvolt, huh.

GV:

味方…なのか?

Mikata... Nanoka?

Are you... an ally?

Acura:

…くだらん 

... Kudaran.

... Worthless.

皇神も、フェザーも、能力者どもは全てオレの敵だ 

Sumeragi mo, Fezaa mo, nouryokusha domo wa subete ore no teki da.

Be it Sumeragi or be it Feather, all Psychics are my foes.

無論、貴様もな…蒼き雷霆(アームドブルー)

Muron, kisama mo na... Aoki raitei (aamudo buruu).

Obviously... That includes you bastard. Azure Thunderclap (Armed Blue).

GV:

…!

Acura:

あがなえ、罪を…

Aganae, tsumi wo...

Atone for your sins...


(Begin Acura battle)

GV:

罪と…言ったのか!

Tsumi to... Itta no ka!

What do you mean by “sins”!

Acura:

人の世に蔓延る、人ならざる者 人外魔境、悪鬼羅刹――

Hito no yo ni habikoru, hito narazaru mono. Jingai makyou, akki rasetsu...

You’re non-humans, unknown factors, man-eating fiends, which run wild in the human world.... 

第七波動(セブンス)能力者… 貴様らの存在そのものが

Dai nana hadou (sebunsu) nouryokusha… Kisamara no sonzai sono mono ga

You 7th Wave (Sevens) Psychics… Your mere existence...

人の世に対する冒とくであり、罪だ… 

Hito no yo ni taisuru boutoku de ari, tsumi da...

Is a blasphemy and sin directed at the human world ...

神に代わり、オレが裁きを下す

Kami ni kawari, ore ga sabaki wo kudasu.

I shall judge in God’s place.

GV:

その瞳は憎悪の炎に燃えていた 

Sono hitomi wa zoou no honoo ni moeteita.

Those pupils were burning with hatred flames. 

彼には――何を言っても無駄だ 

Kare ni wa... Nani wo ittemo muda da.

Nothing that I say... will work on him.

ボクの直感がそう告げる

Boku no chokan ga sou tsugeru.

My intuition tells me so.

Acura:

能力者(バケモノ)どもは、オレが根絶やしにしてくれる 

Nouryokusha (bakemono) domo wa, ore ga nedayashi ni shite kureru.

I will annihilate the Psychics (Monsters).

忌々しき能力者(バケモノ)の力を使ってでも…な

Imaimashiki nouryokusha (bakemono) no chikara wo tsukatte demo... na.

Even if... I need to use the repulsive Psychics’ (Monsters’) powers.

GV:

その信念は歪んでいる…! 

Sono shinnen wa yugandeiru...

Those beliefs are distorted...!

お前の信念はボクが拒絶する―― 

Omae no shinnen wa boku ga kyozetsu suru...

I’m going to repel your beliefs... 

迸れ! 蒼き雷霆よ(アームドブルー)!! 歪みし信念を断つ雷となれ!

Hotobashire! Aoki raitei yo (Aamudo buruu)!! Yugamishi shinnen wo tatsu ikazuchi tonare!

Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)!! Become lightning that will sever the distorted beliefs!

Acura:

ほざけ… 

Hozake...

Boast...

断罪するのはこのオレだ 蒼き雷霆(アームドブルー)…!

Danzai suru no wa kono ore da. Aoki raitei (aamudo buruu)...!

I’m the one who will condemn you. Azure Thunderclap (Armed Blue)...!


Voice

Gun: フッ! 滅びよ…

Fuu! Horobi yo... 

Hmpf! Be destroyed...

Tackle: ハァ!

Haa!

Hah!

Somersault: 無駄だ!

Muda da!

Useless!

Lazy Laser: 滅せよ…レイジーレーザー!

Messeyo... Reiji reezaa!

Annihilate... Lazy Laser!

Arrogant Fang: 穿て…アロガントファング!まだだ!

Ugate... Aroganto fangu! Mada da! 

Puncture… Arrogant Fang! Not yet!

Blazing Ballista: 焼き払え…ブレイジングバリスタ!

Yakiharae... Bureijingu barisuta!

Be burnt out... Blazing Ballista!

Greed Snatcher: 奪い取れ…グリードスナッチャー!

Ubaitore… Guriido sunacchaa!

Steal… Greed Snatcher!

Million Eater: 喰らい尽くせ…ミリオンイーター!

Kuraitsukuse… Mirion iitaa!

Devour… Million Eater!

Jealous Gorgon: 封殺せよ…ジェラシックゴルゴン

Fuusatsu se yo… Jerashikku gorugon!

Be suppressed… Jealous Gorgon! 

1st gauge: オレが裁く…!

Ore ga sabaku...!

I’ll bestow judgment...!

2nd gauge: バケモノが!

Bakemono ga!

You monster!

Defeated: ぐうっ!

Guuu!

Guh!



Acura defeated

Acura:

――貴様のスペックは把握した 

Kisama no supekku wa haaku shita.

I now have a grasp of your specs.

データとしては充分だ 一時離脱させてもらう

Deeta toshite wa juubun da. Ichiji ridatsu sasete morau.

This will make up enough data. I’ll withdraw for now.

GV:

お前は…何者だ?

Omae wa... Nanimono da?

Who... are you?

Acura:

アキュラ… 

Akyura...

Acura...

刻んでおけ…貴様ら能力者(バケモノ)どもを神に代わって断罪する――“人間”の名を

Kizandeoke... Kisamara nouryokusha (bakemono) domo wo kami ni kawatta danzai suru... “Ningen” no na wo.

Engrave it... The name of the “human” who shall bestow judgment into you Psychics (Monsters) bastards in place of God...

GV; 

くッ…!

Kuu...!

Kuh...!



Post mission:

(Shiden on satellite orbit)

Narration:

――その頃、皇神の宇宙ステーション「アメノウキハシ」

... Sono koro, Sumeragi no uchuu suteeshon “Amenoukihashi”

... Meanwhile, on Sumeragi’s space-station “Heaven’s Floating Bridge”

Soldier:

紫電様、パンテーラの部隊が壊滅したようです!

Shiden sama, Panteera no butai ga hametsushita you desu!

Shiden – sama, it’d seem that Pantera’s unit has been annihilated!

Shiden:

なんだって…! 

Nandatte...!

What did you say...!

悲しいね…また、フェザーの連中のしわざかい?

Kanashii ne... Mata, Fezaa no renchuu no shiwaza kai?

How sad... Those Feather guys are behind that?

Soldier:

いえ、それが…生還した者の証言によると 

Ie, sore ga... Seikanshita mono no shougen ni yoru to...

No, that is... According to statements by the survivors...

パンテーラを倒したのは紅白の甲冑(アーマー)のような装備をまとった少年だったと――

Panteera wo taoshita no wa kouhaku no kacchuu (aamaa) no you soubi wo matotta shounen datta to...

The one who defeated Pantera was a boy clad in equipment that seemed to be a red and white armor...

Shiden:

甲冑(アーマー)? ああ、なるほど…神園さんの…

Kacchuu (aamaa)? Aa, naruhodo... Kamizono san no...

Armor? Ah, I see... Kamizono – san’s...

Soldier:

ご存知なのですか?

Gozonchi na no desu ka?

Do you know him, sir?

Shiden:

うーんちょっとやっかいな人だけど特に手を打つまでもないかな? 

Uun... Chotto yakkai na hito dakedo toku ni te wo utsu made mo nai ka na? 

Hmmm… He might be a bit dangerous but there’s no need to fight them, I guess...

彼は組織だって動いているわけじゃないし、能力者でもない… 

Kare wa soshiki datte ugoiteiru wake janai shi, nouryokusha demo nai...

He doesn’t operate for any organization and isn’t a Psychic either...

私怨で動いているだけの“ただの人間”だからね

Shien de ugoiteiru dake no “tada no ningen” dakara ne.

Since he’s but a “mere human” who operates out of a personal grudge.

Soldier:

能力者でもない少年があのパンテーラを…?

Nouryokusha demonai shounen ga ano Panteera wo...?

A boy who isn’t a Psychic brought down THE Pantera...?

Shiden:

世の中にはいるんだよ ごくたまに、本物の天才っていうのがさ… 

Yo no naka ni wa irun dayo. Gokutama ni, honmono no tensai tteiu no gasa

There are types like him out there. The occasional “real genius”...

彼がフェザーと潰し合ってくれればこっちとしては楽なんだけどね

Kare ga Feeza to tsubushiteattakurereba, kocchi toshite wa raku nandakedone...

Things would be easier for us if he bothered to brawl with Feather, yet...

今はそれより、モルフォの捜索を優先してくれ 

Ima wa sore yori, Morufo no sousaku wo yuusen shite kure.

But, for now, prioritize Morpho’s search above that.

彼女は“プロジェクト”にかかせない大切な姫巫女なんだから

Kanojo wa “purojekuto” ni kakasenai taisetsu na himemiko nanda kara.

She’s the vital Princess needed for the “Project”...

Soldier:

ハッ!

Haa!

Yes, sir!

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.