Reincarnation (
Reincarnation is one of two Lumen songs to get English adaptions; this song's English counterpart is The One.
It is one of the 15 songs included by default in GUNVOLT RECORDS Cychronicle.
A remix of the song was made for the Morpho Song Re-Collection -2018 Remix- album included as a bonus with the Armed Blue: Gunvolt Complete Works.
Audio
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Reincarnation | 3:41 | |
| 02 | Reincarnation (Karaoke ver.) | 3:45 | |
| 03 | Reincarnation (Game loop ver.) | 1:23 | |
| 04 | Reincarnation (2018 Remix) | 3:41 |
Lyrics
-
Japanese
-
Romaji
-
English fan translation
解けないココロ溶かして 二度と離さないあなたの手
いつの日か世界が終わる時も
あなたさえいれば怖くないの
冷たく降りしきる雨 (降りしきる)
陽炎消えて (陽炎)
切れ間から差し込んだ光の梯子
生命の
あどけない寝顔見つめる 月明かり真白の花
戯れに裂た水面に 広がって消えていく
茨の道でも優しさ ここにある胸の奥に
解けないココロ溶かした あなただから
偽りの世界が満ちる時も
あなただけは白く澄んでいるの
閃光の空を抱いて (空を抱き)
切り裂け闇を (切り裂け)
雲間から見えたのは光の梯子
生命の
衒わない言葉探した 出口のない迷宮で
悪戯に咲いた花片は 遠い記憶を冷ます
言い知れぬ不安 虚しさ そこにある瞳の奥
解けないココロ預けて欲しいの...
嫋やかに 穏やかに 流れていく時間の中で
今 ここにいる いつまでも そばにいるから
あなたを憎しみ仇なす者を
消し去る光になりたい
行き着いた先にあるもの 知り得ることが無くても
解けないココロ溶かして 二度と離さないあなたの手
終わりない嘆き哀しみ 彷徨える過去の街で
不確かな明日泣いてた 虚構の夜空の下
言うなればそれは何度も 甦る胸の奥で
解けないココロ溶かした あなただから
あなただけが…
Hodokenai kokoro tokashite nido to
Hanasanai anata no te
Itsu no hi ka sekai ga owaru toki mo
Anata sae ireba kowaku nai no
Tsumetaku furishikiru ame (furishikiru)
Kagerou kiete (kagerou)
Kirema kara sashikonda hikari no hashigo
Seimei no code
Adokenai negao mitsumeru
Tsukiakari masshiro no hana
Tawamure ni saita minamo ni hirogatte kieteiku
Ibara no michi demo yasashisa
Koko ni aru mune no oku ni
Hodokenai kokoro tokashita
Anata dakara
Itsuwari no sekai ga michiru toki mo
Anata dake wa shiroku sundeiru no
Senkou no sora wo daite (sora wo daki)
Kirisake yami wo (kirisake)
Kumoma kara mieta no wa hikari no hashigo
Seimei no code
Tera wanai kotoba sagashita
Deguchi no nai meikyuu de
Itazura ni saita kahen wa
Tooi kioku wo samasu
Iishirenu fuan munashisa
Soko ni aru hitomi no oku
Hodokenai kokoro azukete hoshii no...
Taoyaka ni, odayaka ni
Nagareteiku jikan no naka de
Ima, koko ni iru
Itsu made mo, soba ni iru kara
Anata wo nikushimi adanasu mono wo
Keshisaru hikari ni naritai
Ikitsuita saki ni aru mono
Shiri uru koto ga nakute mo
Hodokenai kokoro tokashite nido to
Hanasanai anata no te
Owarinai nageki kanashimi
Samayoeru kako no machi de
Futashikana ashita naiteta
Kyokou no yozara no shita
Iu nareba sore wa nando mo
Yomigaeru mune no oku de
Hodokenai kokoro tokashita
Anata dakara
Anata dake ga...
Dissolve the inextricable heart, I won’t let go of your hand ever again…
Someday, even if the world ends… If you happen to be there then it won’t be scary…
The cold, falling rain (falling)…
The heat haze vanishes (heat haze)…
The ladder of light that plunged through the breaks, life’s signpost (code)…
The flower of pure white moonlight seen by the innocent sleeping face…
It spreads and vanishes into the played and torn water surface…
Kindness despite the thorn-road… In the depths of the chest located here…
Because it’s you, who dissolved the inextricable heart…
Even when the fake world is fulfilled only you are clear white…
Embrace the flashing skies (embrace the skies)…
Slash the dark (slash)…
What I saw from the clouds were a stair of light and life’s signpost (code)…
I sought non-pretending words in an exit-less labyrinth…
The petals that bloomed into the prank cool the distant memories…
An unexpected anxiety, emptiness, that lies deep within the pupils over there…
I desire to be entrusted with an inextricable heart…
Within the flowing delicate and gentle time…
I am here now. I’ll always be at your side…
I want to become the light that…
Erases those enemies of you that hate you…
Even if I do not get to know what lies on ahead, at your destination…
Dissolve the inextricable heart, I won’t let go of your hand ever again…
Endless grief and sadness wandering within the past city…
I cried for the uncertain tomorrow below a fictional nocturnal sky…
As it were, it revives over and over again in the depths of the chest…
Because it’s you: you’re the one that melted the inextricable heart…
Only you can melt it…
In Mighty Gunvolt Burst
Reincarnation appears in Mighty Gunvolt Burst as one of Joule's bullet types. It fires up to five bullets which go out, hover in place, and then reverse direction. It is represented by pixel sticker No.174.
Trivia
- Reincarnation was originally going to be the only vocal song in Gunvolt 1. The decision to have songs play when the player obtains 1000 kudos was made late in development when the deadline was close, after director Yoshihisa Tsuda suddenly got the idea and tested it out.[1]
- Due to Merak's flooding trap in Abyss (Subaquatic Base) being one of the most likely things in the game to actually kill the player and trigger Anthem, Reincarnation gained the nicknames "Theme of Submergence" (水没のテーマ) and "Theme of Drowning" (溺死のテーマ) among some Japanese fans.