Azure Striker Wiki
Azure Striker Wiki
Scripts (Copen)

Briefing (Unused)

Mytyl: Stop! Acura-kun! That person… GV is… very important to me…!

Mytyl:
やめて!アキュラくん!
その人は…GVは…わたしの大切な…
Yamete! Akyura kun!
Sono hito wa… GV wa… Watashi no taisetsu na…

Title and Description

Prayer

The dragon's fangs clash with the tiger's claws.
For whom do the voices at the heart of this
paradise sing their dirge?

祈歌 -プレイヤー-

龍のアギト、虎の絶爪ツメぶつかり合う少年たち 
楽園の最奥に響くのは謡精の歌声
それは果たして、がために……

祈歌 -プレイヤー-
Kika (pureiyaa)
Prayer Song (Prayer) 

龍のアギト、虎の絶爪ツメぶつかり合う少年たち 
楽園の最奥に響くのは謡精の歌声
それは果たして、がために……
Ryuu no ago (agito), tora no zessou (tsume) butsukari au shounen tachi
Rakuen no saioku ni hibiku no wa yousei no utagoe
Sore wa hatashite, daga tame ni…
The dragon’s jaw, the tiger’s claws, the two boys who clash…
The Singing Fairy’s singing voice echoes in the depths of Paradise…
But for whose sake does she sing…?

– 기도 – Prayer
용의 턱, 호랑이의 발톱. 충돌하는 두 소년.
낙원 깊숙이 울리는 디바의 노랫소리.
그 노래는 대체 누구를 위해…
– Prayer –
Two boys collide, one with the Dragon’s jaw, the other with the Tiger’s claws.
In the depths of this paradise, the song of Diva can be heard.
But for who, is the Diva singing her dirge…?

Mission

18.png

Copen: Mytyl!

This can't be happening... I held Mytyl next to me. She was cold. Still. Lifeless. ...Gone. She was always so weak, but I still didn't... ......

Copen: Arghh! Why, God?! Why did you take her?!

Lola: Boss...

Copen: Why do adepts exist?! Why does septima exist?! Why?! Goddammit, answer me! Why did you make a world with such things in it...?

Gunvolt: Copen! That child...

Copen: Nnngh! Adept! If you'd never have unleashed The Muse... Mytyl would still be alive!

Gunvolt: Copen? What happened?!

Confrontation (AsAcura).png

Copen: You'll be dead before God can hear your prayer!

Gunvolt: Aaagh!

[STRIKE]

Copen: If only adepts had never existed!

Gunvolt: Stop it, Copen! That girl--

Copen: Is dead! Because of adepts just like you!

Lola: Look, boss, maybe we should--

Gunvolt: You lost someone important. I get it. ...... And I know how you feel. At least a little.

Copen: Lies... I don't need the pity of a freak! No monster can understand the heart of a human!

Gunvolt: Why must you insist on being this way?!

Copen: You die here and now, adept!

[Gunvolt falls]

Mytyl: "I can't let it end this way..."

Copen: That voice...

Lola: Muh?! Hey, boss? Something's taking control of me over here...

Anthem mytyl.png

Mytyl (audio only): "I’m sure that my songs will protect you!"

Gunvolt: Is this Joule's power...? It's overflowing!

Copen: Mytyl? Are you alive? And Lola?

Mytyl: ......

Lola: ......

Can they even hear me? Is Mytyl's septima doing this somehow? Is that even Mytyl anymore? Why is she protecting Gunvolt?

Copen: You! Adept! What have you done to them?!

Gunvolt: I don't know... but I feel them calling to me... That child is Joule!

Copen: No! It's Mytyl!

Gunvolt: I know it looks like her, but it's also Joule!

Copen: Bah! I've no time for this nonsense. Let's see if killing you brings Mytyl to her senses!

Gunvolt: Copen, will you please shut up and listen for once?!

[Gunvolt is defeated]

Copen: That's the last of your power, adept. Now, at long last, I will take your miserable life.

[Copen shoots, but the shots are blocked by a barrier]

Copen: Wh-What?!

20b.png

Mytyl: ...No. Do not kill that man. I...care for him. I care for... Huh...?

Copen: Mytyl?! Is that you?! You can talk...

Gunvolt: Joule?

Mytyl: ...Joule? ...Mytyl? Sorry, who are you? Er, and who am I?

Gunvolt: Ah!

Copen: Don't you remember, Mytyl? ...... I have to get her to a hospital. Looks like you live on for now, adept.

(Briefing (unused)

Mytyl:
やめて!アキュラくん!
その人は…GVは…わたしの大切な…

(Mission card and title)

祈歌 (プレイヤー)

龍の顎(アギト)、虎の絶爪(ツメ) ぶつかり合う少年たち 
楽園の最奥に響くのは謡精の歌声
それは果たして、誰(た)がために……

(Mission)

Acura:

ミチルッ!! 
そんな…バカ…な…?
オレはミチルを抱き上げたが…
既に彼女の脈はなく、身体は冷たくなっていた
もともと身体の弱いミチルだ…いつこうなっていたのか、 それすら
……ッ!!!
くそッ…くそッ!!!! なぜだ…なぜお前がッ!!!

RoRo: 
アキュラくん…

Acura: 
能力者とはなんだッ!! 第七波動(セブンス)とはなんなんだッ!! 
神よッ! 答えてくれ!!
なぜ…なぜ、そんなものが… この世界になければならないんだ…

Gunvolt: 
アキュラ!

(Gunvolt appears)

Gunvolt: 
その子は…

Acura : 
……クッ! 
ガンヴォルト…!
貴様が…電子の謡精(サイバーディーヴァ)を…! 解き放たなければ!
ミチルは死ぬことはなかったッ!!

Gunvolt: 
アキュラ…いったい何が…?

(Acura aiming his gun at Gunvolt)

Acura: 
神へ祈る間も無く、ここで死ね! ガンヴォルト!!!

Gunvolt: 
くッ!

(Begin Gunvolt battle)

Acura:
貴様が…能力者がいなければッ!!

Gunvolt: 
やめろ アキュラ!その女の子は…?

Acura:
ミチルは…妹は死んだッ!貴様ら能力者(バケモノ)どもの争いに巻き込まれてッ!!

RoRo:
アキュラくん…

Gunvolt: 
大切な人を失ったのか… 
その気持ち、少し判るよ

Acura:
……ッ!! 
オレを哀れもうというか! バケモノ如きが…!!! 
バケモノに判る…人の心などないッ!!

Gunvolt: 
! キミはそこまで…!

Acura:
果て尽きろ ガンヴォルト…! 今、この場所でッ!!!


(Gunvolt defeated (1)

(Song of Diva)

Mytyl (?):
『…こんな所で 終わらせない!』

Acura:
なにッ!? この声は…!?

RoRo:
……! 
…これ…は…? ぼくのコントロールが… 奪…われ…て…

(SONG OF DIVA)

Mytyl (?):
私の歌はきっと守るから!

(Gunvolt revives)

Gunvolt: 
これは…シアンの力…なのか? 力が溢れてくる…

Acura:
ミチル! お前、生きていたのか…? それにロロ!お前も…

Mytyl (?):
……

RoRo:
……

Acura:
ロロもミチルも…オレの声が届いていない? 
これは…ヤツの言っていたミチルの第七波動(セブンス)?無意識でやって いるのか…? 
いや…そもそもあれはミチル… なのか…?
なぜミチルが、ガンヴォルトを守る?

Acura:
ガンヴォルト!貴様… ミチルとロロに何をした!

Gunvolt: 
ボクにも判らない…けど、魂が、波動がボクに呼びかけてくる… 
あの子はシアンなんだ!

Acura:
違う!! あれはミチルだッ!!

Gunvolt: 
彼女はキミの言うミチルでありシアンなんだよ、アキュラ!

Acura:
何を世迷言を…! 
キサマを倒し、ミチルはオレが正気に戻すッ!!

Gunvolt: 
アキュラ…キミは、この期に及んで…!

(Gunvolt collapses)

Acura:
ガンヴォルト… どうやらあの力はそれまでのようだな… 
その命、今こそ 終わらせてやる

(Barrier appears)

Acura:
なんだと…!?

(Mytyl (?) awakens)

Mytyl (?):
…ダメ… 
その人を殺さないで… その人は…わたしの… 大切な… 
大切…な…? あれ…?

Acura:
ミチルッ!! 目が覚めたのか!? それに、声まで…

Gunvolt:
シアン…!

Mytyl (?):
ミチル…? …シアン?
…わたしは…誰? あなたたちはいったい…?

Gunvolt:
…!

Acura:
ミチル… お前…記憶が…? 
くッ…!
すぐにミチルを 医療施設へ運ぶ… 
ミチルの手前だ。 命拾いをしたな… ガンヴォルト

[Translation by Bapgei/Sidier]

Acura:
ミチルッ!! 
そんな…バカ…な…?
オレはミチルを抱き上げたが…
既に彼女の脈はなく、身体は冷たくなっていた
もともと身体の弱いミチルだ…いつこうなっていたのか、 それすら
……ッ!!!
くそッ…くそッ!!!! なぜだ…なぜお前がッ!!!
Michiruu!!
Sonna… baka… na…?
Ore wa Michiru wo dakiageta ga…
Sude ni kanojo no myaku wa naku, karada wa sumetakunatteita
Motomoto karada no yowai Michiru da… Itsu kounatte ita no ka, sore sura
… Tsu!!!
Kusoo… Kusoo!!!! Naze da… Naze omae gaa!!!
Mytyl!
You’re… kidding… right…?
I grabbed Mytyl but… 
She wasn’t throbbing and her body had become cold… 
Mytyl had a weak body to begin with, I couldn’t know when she’d died
… * gasps * !!!
Hell… HELL!!! Why… Why did you have to die!!!

RoRo: 
アキュラくん…
Akyura kun…
Acura – kun… 

Acura: 
能力者とはなんだッ!! 第七波動(セブンス)とはなんなんだッ!! 
神よッ! 答えてくれ!!
なぜ…なぜ、そんなものが… この世界になければならないんだ…
Nouryokusha to wa nandaa!! Dai nana hadou (sebunsu) to wa nanda nandaa!!
Kami yo! Kotaete kure!!
Naze… naze, sonna mono ga… kono sekai ni nakereba naranain da…
What are Psychics!! What the hell are the 7th Waves (Sevens)!!
God! Please, answer me!!
Why… Why do those things have to… have to exist in our world…?

Gunvolt: 
アキュラ!
Akyura!
Acura!

(Gunvolt appears)

Gunvolt: 
その子は…
Sono ko wa…
Isn’t that girl…?

Acura : 
……クッ! 
ガンヴォルト…!
貴様が…電子の謡精(サイバーディーヴァ)を…! 解き放たなければ!
ミチルは死ぬことはなかったッ!!
… Kuu! 
Ganvoruto…!
Kisama ga… denshi no yousei (saibaa diiva) wo…! Toki hanata nakereba!
Michiru wa shinu koto wa nakattaa!!
… Sh…! 
Gunvolt…!
If you… If you hadn’t let it loose… Let the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) loose!
Mytyl wouldn’t be dead!!

Gunvolt: 
アキュラ…いったい何が…?
Akyura… Ittai nani ga…?
Acura… What’s happened to you…?

(Acura aiming his gun at Gunvolt)

Acura: 
神へ祈る間も無く、ここで死ね! ガンヴォルト!!!
Kami we inoru ma mo naku, koko de shine! Ganvoruto!!!
Die now and here: you won’t have time to pray to God! GUNVOLT!!!

Gunvolt: 
くッ!
Kuu!
Sh…!


(Begin Gunvolt battle)

Acura:
貴様が…能力者がいなければッ!!
Kisama ga… nouryokusha ga inakerebaa!!
If only you… and the Psychics… didn’t exist!!

Gunvolt: 
やめろ アキュラ!その女の子は…?
Yamero Akyura! Sono onna no ko wa…?
Stop, Acura! What’s happened to that girl…?

Acura:
ミチルは…妹は死んだッ!貴様ら能力者(バケモノ)どもの争いに巻き込まれてッ!!
Michiru wa… imouto wa shindaa! Kisamara nouryokusha (bakemono) domo no arasoi ni makikomaretee!!
Mytyl… My sister’s dead! She got dragged into you Psychics’ (monsters’) war and died!

RoRo:
アキュラくん…
Akyura kun…
Acura – kun…

Gunvolt: 
大切な人を失ったのか… 
その気持ち、少し判るよ
Taisetsu na hito wo ushinatta no ka…
… Sono kimochi, sukoshi wakaru yo
So you’ve lost someone very important to you…
… I understand a bit of how that feels like…

Acura:
……ッ!! 
オレを哀れもうというか! バケモノ如きが…!!! 
バケモノに判る…人の心などないッ!!
… Tsu!!
Ore wo awaremou toiu ka! Bakemono gotoki ga…!!!
Bakemono ni wakaru… Hito no kokoro nado naii!!
… * gasps * !!
So you want to pity me! You damned monster…!!!
Monsters can’t… understand human feelings!!

Gunvolt: 
! キミはそこまで…!
! Kimi wa soko made…!
! You’re so…! 

Acura:
果て尽きろ ガンヴォルト…! 今、この場所でッ!!!
Hatetsukiro Ganoruto…! Ima, kono basho dee!!!
Be defeated, Gunvolt…! Now and here!!!

(Gunvolt defeated (1)

(Song of Diva)

Mytyl (?):
『…こんな所で 終わらせない!』
“Konna tokoro de owarasenai!”
“It’s not going to end here!”

Acura:
なにッ!? この声は…!?
Nanii!? Kono koe wa…!?
What!? What’s that voice…!?

RoRo:
……! 
…これ…は…? ぼくのコントロールが… 奪…われ…て…
… Kore… wa…? Boku no kontorooru ga… uba…ware…te…
…What’s… this…? I can’t… control… my…self…

(SONG OF DIVA)

Mytyl (?):
私の歌はきっと守るから!
Watashi no uta wa kitto mamoru kara!
I’m sure that my songs will protect you!

(Gunvolt revives)

Gunvolt: 
これは…シアンの力…なのか? 力が溢れてくる…
Kore wa… Shian no chikara… na no ka? Chikara ga afurete kuru…
Is this… Cyan’s… power? Power is overflowing in me…

Acura:
ミチル! お前、生きていたのか…? それにロロ!お前も…
Michiru! Omae, ikiteita no ka…? Sore ni RoRo! Omae mo…
Mytyl! You were alive…? And, also… Roro! You, too…!

Mytyl (?):
……

RoRo:
……

Acura:
ロロもミチルも…オレの声が届いていない? 
これは…ヤツの言っていたミチルの第七波動(セブンス)?無意識でやって いるのか…? 
いや…そもそもあれはミチル… なのか…?
なぜミチルが、ガンヴォルトを守る?
RoRo mo Michiru mo… ore no koe ga todoite inai?
Kore wa… yatsu no itteita Michiru no dai nana hadou (sebunsu)? Muishiki de yatteiru no ka…?
Iya… Somosomo are wa Michiru… na no ka…?
Naze Michiru ga, Ganvoruto wo mamoru?
Both RoRo and Mytyl… can’t hear my voice?
What’s this…? Is this Mytyl’s 7th Wave (Sevens) that Pantera talked about? Is she doing it unconsciously…?
No… In the first place… Is she really Mytyl…?
Why is Mytyl protecting Gunvolt?

Acura:
ガンヴォルト!貴様… ミチルとロロに何をした!
Ganvoruto! Kisama… Michiru to RoRo ni nani wo shita!
Gunvolt! You…! What have you done to Mytyl and RoRo!

Gunvolt: 
ボクにも判らない…けど、魂が、波動がボクに呼びかけてくる… 
あの子はシアンなんだ!
Boku ni mo wakaranai… Kedo, tamashii ga, hadou ga boku ni yobikakete kuru…
Ano ko wa Shian nanda!
I dunno what’s going either… But… Her soul… Her wave is calling out to me…
That girl is Cyan!

Acura:
違う!! あれはミチルだッ!!
Chigau!! Are wa Michiru daa!!
WRONG!! That’s Mytyl!!

Gunvolt: 
彼女はキミの言うミチルでありシアンなんだよ、アキュラ!
Kanojo wa kimi no iu Michiru de ari Shian nanda yo, Akyura!
She’s the Mytyl you talk about and Cyan as well, Acura!

Acura:
何を世迷言を…! 
キサマを倒し、ミチルはオレが正気に戻すッ!!
Nani wo yomaigoto wo…!
Kisama wo taoshi, Michiru wa ore ga shouki ni modosuu!!
Stop talking nonsense…!
I’ll defeat you and return Mytyl to normal!!

Gunvolt: 
アキュラ…キミは、この期に及んで…!
Akyura… Kimi wa, kono ki ni oyonde…!
Acura…! Now’s not the time for that…! 

(Gunvolt collapses)

Acura:
ガンヴォルト… どうやらあの力はそれまでのようだな… 
その命、今こそ 終わらせてやる
Ganvoruto… Douyara ano chikara wa sore made no you da na…
Sono inochi, ima koso owarasete yaru
Gunvolt… It’d seem that’s all there’s to that power…
I’ll finish you off here and now

(Barrier appears)

Acura:
なんだと…!?
Nandato…!?
What…!?

(Mytyl (?) awakens)

Mytyl (?):
…ダメ… 
その人を殺さないで… その人は…わたしの… 大切な… 
大切…な…? あれ…?
… Dame…
Sono hito wo korosanai de… Sono hito wa… watashi no… taisetsu na…
Taitsetsu… na…? Are….?
… Stop…
Don’t kill him… He’s… A very important… to me… 
Very… important…? Huh…?

Acura:
ミチルッ!! 目が覚めたのか!? それに、声まで…
Michiruu!! Me ga sameta no ka!? Sore ni, koe made…
Mytyl!! You’ve awakened!? And you can talk…

Gunvolt:
シアン…!
Shian…!
Cyan…!

Mytyl (?):
ミチル…? …シアン?
…わたしは…誰? あなたたちはいったい…?
Michiru…? … Shian?
… Watashi wa… dare? Anata tachi wa ittai…?
Mytyl…? … Cyan?
… Who… am I? Who are you guys…?

Gunvolt:
…!

Acura:
ミチル… お前…記憶が…? 
くッ…!
すぐにミチルを 医療施設へ運ぶ… 
ミチルの手前だ。 命拾いをしたな… ガンヴォルト
Michiru… Omae… kioku ga…?
Kuu…!
Sugu ni Michiru wo iryou shisetsu he hakobu…
Michiru no temae da. Inochi biroi wo shita na… Ganvouto
Mytyl… You… you’ve lost your memories…?
Sh…!
I’m going to bring her to the sanatorium right away….
Mytyl is defending you. Consider yourself lucky… Gunvolt

[Translation by Nubs]

Acura :
미틸!!
Mytyl!!
(She is cold as ice.)

Acura :
아니야… 그럴… 리가…?
No… This… can’t… be…?

Monologue :
나는 미틸을 안아 올렸지만… 이미 맥박은 뛰지 않고 몸은 차가워져 있었다.
원래 미틸은 몸이 약했다… 언제부터 이렇게 되었는지조차………
I held Mytyl up… But her beats were gone, and her body was cold as ice.
She was weak to begin with… When did THIS even…?

Acura :
…으윽!!! 젠장… 젠장!!! 어째서… 어째서 네가!!!
….GRRGH!! DAMN IT… DAMN IT ALL!!! WHY… WHY YOU!?

RoRo :
아큐라…
Acura…

Acura :
능력자가 다 뭐야!! 세븐스가 어쨌다는 거야!! 신이여! 대답해 다오!! 왜… 왜 그런 게… 이 세상에
존재해야 하냐고…
WHAT EVEN ARE ADEPTS!? WHAT EVEN ARE SEVENTHS!? GOD! ANSWER ME, DAMN IT!! Why…
Why do such things even exist on this world…?

GV :
아큐라! 그 아이는…
Acura! She’s…

Acura :
…크윽! 건볼트…!
네놈이… 사이버 디바를…! 풀어 주지만 않았어도…! 미틸이 죽는 일은 없었어!!
…rgh! Gunvolt…!
If YOU… have never unleashed the Cyber Diva… Mytyl would never have died!!

GV :
아큐라… 대체 무슨…?
Acura… What are you saying?

Acura :
신에게 기도할 틈도 없이 여기서 죽어라! 건볼트!!!
YOU WILL DIE HERE BEFORE YOU GET TO PRAY TO YOUR GOD, GUNVOLT!!!

GV :
크윽…!
Rgh…!

-STRIKE-

Acura :
네놈들… 능력자만 없었더라면!!
If only none of you adepts existed at all!!

GV :
그만둬, 아큐라! 그 여자아이는…?
Stop it, Acura! That girl’s…?

Acura :
미틸은… 내 동생은 죽었어! 너희 능력자 놈들의 싸움에 휘말려서!
She… Mytyl… My sister is dead! INVOLVED IN THIS BATTLE OF YOU ADEPTS!

RoRo :
아큐라…
Acura….

GV :
소중한 사람을 잃은 건가… … 그 마음, 나도 이해해.
You lost someone… you hold most dear…? …I can relate, Acura. Believe me.

Acura :
…으윽!! 날 동정하는 거냐! 감히 괴물 따위가…!
괴물이… 인간의 마음을 이해할 리가 없다!!
…RGH!! DO NOT DARE PITY ME, MONSTER…!
MONSTERS CAN NEVER UNDERSTAND HUMAN MINDS!

GV :
! 너, 그렇게까지…!
! Acura, you’re going that far now!?

Acura :
사라져라, 건볼트…! 지금 이곳에서!!!
YOU WILL DISAPPEAR, GUNVOLT! HERE AND NOW!!

(GV defeated)

…이렇게 끝낼 수는 없어!
I won’t let you end like this!

Acura :
뭐지!? 이 목소리는…!?
What!? This voice…!?

RoRo :
……! …이건…? 뭔가가… 내 컨트롤을… 빼앗…고 있어…
……! What, is this!? Something’s… hijacking… my… cont…

-STRIKE-

GV :
이건… 시안의 힘… 인가? 힘이 흘러넘치고 있어…
Is this… Cyan’s power? I’m overflowing with energy!

Acura :
미틸! 너, 살아 있던 거야? 그리고 로로! 너도…
Mytyl! You’re… alive? And RoRo! You too…?

(The girls will not speak.)

Monologue :
로로도, 미틸도… 내 목소리가 들리지 않는 건가? 이건… 놈이 말하던 미틸의 세븐스? 무의식중에 쓰고
있나…?
아니… 애초에 저게 미틸이… 맞는 걸까? 왜 미틸이 건볼트를 지키지?
RoRo, Mytyl… are they unable to hear me? Is this… what she said about Mytyl’s Seventh? Is she doing
this without knowing it?
No. Is THAT… even Mytyl at all? Why is she protecting Gunvolt?

Acura :
건볼트! 너… 미틸과 로로에게 무슨 짓을 한 거냐!
Gunvolt…! You! WHAT HAVE YOU DONE TO MYTYL AND RORO!?

GV :
나도 몰라… 하지만 영혼이, 파동이 나를 부르고 있어… 저건 시안이야!
I don’t know… But the soul, its wave is calling out to me! That up there is Cyan!

Acura :
아니!! 저건 미틸이다!!
NO!! THAT IS MYTYL!!

GV :
네가 말하는 미틸이면서 동시에 시안이야, 아큐라!
She’s the Mytyl you’re talking about and Cyan at the same time, Acura!

Acura :
무슨 헛소리를…! 네놈을 쓰러뜨리고 미틸은 내가 원래대로 돌려놓겠어!!
What kind of nonsense is that!? I’m taking you down and returning her to normal!

GV :
아큐라… 넌 이런 상황에서까지…!
Acura…! Even at this point you’re just…!

(GV defeated)

Acura :
건볼트… 그 힘은 여기까지인가 보군… 네 목숨을 이번에야말로 끝장내 주마.
Gunvolt… Looks like this is where that power ends. This time, I will finally take your life!

(Barrier.)
Acura :
이건 무슨…!?
What the…!?

Mytyl :
…안 돼… 그 사람을 죽이지 마… 그 사람은… 나의… 소중한…
소중… 한…? 어…?
No. Don’t kill that man. He’s… important… to me…
He’s my…? Wha?

Acura :
미틸!! 정신을 차린 거야!? 게다가 목소리까지…
Mytyl!! You’re awake!? Even your voice…!

GV :
시안…!
Cyan!

Mytyl :
미틸…? …시안…? …나는… 누구지? 당신들은 대체…?
Mytyl…? Cyan…? Who… am I? Who are you two…?

GV : …!

Acura :
미틸… 너 혹시… 기억이…? 크윽…!
당장 미틸을 의료 시설로 옮겨야겠어… 미틸 덕분에 목숨을 건진 줄 알아라… 건볼트.
Mytyl… are your… memories…? …Damn it.
I’m moving Mytyl to a medical facility immediately. You’ve only been spared thanks to her… Gunvolt.

Battle Voices and Skill Chants

Gunvolt 1

Event English Romaji Japanese
Flashfield Flashfield!
(Overheat) Split Second!
Raigekirin!
(Overheat) Chaajingu appu!
雷撃鱗
(Overheat) チャージングアップ!
Dragon Sphere Dragon Sphere! Teiryuugoku! 霆龍玉
Luxcalibur Oversurge, Azure Striker! Luxcalibur! Hotobashire, aoki raitei (aamudo buruu) yo! Supaaku karibaa! 迸れ、蒼き雷霆アームドブルーよ!スパークカリバー!
1st Phase Down There’s no other way around…! Yaru shika nai no ka…! やるしかないのか…!
2nd Phase Down It won’t end here…! Konna tokoro de…! こんな所で…!

Luxcalibur:

Sacred sword agleam
Barbarous and bathed in blue
Cleaving right from wrong!
LUXCALIBUR

煌くは雷纏いし聖剣
蒼雷の暴虐よ敵を貫け
SPARK CALIBURスパークカリバー

Sparkling thunder-wrapped holy blade…
Azure lightning’s outrage: pierce the enemy…
SPARK CALIBUR

빛나는 것은 천둥을 휘감은 성검.
푸르고 잔인한 천둥이여, 적을 관통하라.
Bathed in thunder, the sacred sword flashes.
Azure, barbarous thunderstorm, pierce my enemies!
SPARK CALIBUR

Gunvolt 2

Event English Romaji Japanese
Astrasphere Mandala Destroy them! Astrasphere! Mandala*! Uchikudake! Raitoningu sufia! Mandaraa! 打ち砕け!ライトニングスフィア!マンダラー!
Luxcalibur Launcher Rip them! Luxcalibur! Launcher! Kirisake! Supaaku karibaa! Shuuto! 切り裂け!スパークカリバー!シュート!
Voltaic Chains Tangle! Voltaic Chains! Thunder! Karamitore! Vorutikku cheen!! Sandaa! 絡み取れ!ヴォルティックチェーン!!サンダー!
Septimal Surge Oversurge, Azure Striker! Septimal Surge! Hotobashire, aoki raitei (aamudo buruu) yo! Anrimittedo voruto! 迸れ、蒼き雷霆アームドブルーよ! アンリミテッドヴォルト!
1st Phase Down You won’t stop…!? Guu! Tomaranai no ka…! 止まらないのか…!
2nd Phase down Joule…! Grant me further strength… Shian… Boku ni chikara wo…! シアン…僕に力を…!
Defeated Guh... Guu… ぐっ…

Septimal Surge:

Let this joyous song
Ring forth as a dragon's roar
And grant the spark's gift!
SEPTIMAL SURGE

響き渡るは謡精の歌声
轟かせるのは龍の嘶き
総身総躯、雷神と化せ
UNLIMITED VOLTアンリミテッドヴォルト

The Singing Fairy’s singing voice echoes around…
The dragon’s hoarse voice resounds…
Flesh and body, become a Thunder God…
UNLIMITED VOLT

울려 퍼지는 디바의 노랫소리여,
땅을 울리는 용의 포효여,
번개의 신으로 변신하라.
The Diva’s song, ringing true,
the Dragon’s roar, trembling the earth,
grant this man the form of a Lightning God!
UNLIMITED VOLT

Epilogue

They examined Mytyl for days and found nothing wrong. In fact, she was healthier than she'd ever been. This is just a theory, but when I defeated Zonda... It may have freed the power of The Muse from the shards. But instead of going to Gunvolt, they went to Mytyl. Like I said... just a theory. Anyway, my sister is back to who she was meant to be. ...An adept.

23.png

Nori: Are you really going to leave like this? Without even saying goodbye to your sister?

Copen: Mytyl has no brother. Only a demon bent on revenge. I can't let her get involved in my battles ever again. From this point on, I have no family. I am only Copen. So tell my aunt that I died or something.

Nori: Copen, I don't--

Copen: I'll keep fighting until the day the last adept falls.

Adepts would destroy humanity, and must be destroyed in turn. But what about Mytyl...?

Copen: ......

Lola: Er, boss?

Copen: Let's go, Lola.

Lola: H-Hey, wait up!


[Post-credits]

Mytyl: I finally stopped dreaming about him. I used to have the same dream over and over... I still don't know his name. Only that he fought for me. But I think I know why I'm not dreaming any more. It's because I feel... happy. I hope I see him again. Just one more time.

24.png

Just to tell him, "Thank you. I'm happy now." And I hope the same happiness finds him.

Secret Ending

The Secret Ending is only accessible after clearing 80% of the challenges on both GV and Copen. Once you meet this criteria, you will have to clear The Garden 3 and 4 an additional time in order to view it.

25.png

Xiao: Thanks for giving me a lift to The Garden. So the Glaive is... er, you made it a pendant?

Nori: It's cuter that way.

Xiao: I didn't expect you to care about cute.

Nori: I'm full of surprises.

Xiao: Um... ha ha? Anyway, we have what we came for. Thanks.

Nori: You merged Joule and Mytyl and woke the power of The Muse. Then you extracted the activated septima essence. What are you plotting here?

Xiao: No plot! It's just... The Muse has so much power. Eden shouldn't have it. And neither should GV. Plus it would make Mytyl's life miserable. So by using this Glaive... er, pendant... We can seal the power away and let her live in peace. Er, don't you know all this? Isn't it why you helped?

Nori: I need to be sure.

Xiao: Mytyl's father cut out her septima. Sumeragi turned her septima into a living Glaive-- Joule. This damaged Mytyl's physical being as well. But now, maybe she can start to live.

Nori: You're just telling me what I want to hear. What are *your* objectives here?

Xiao: Nothing bad, I promise. You'll know more soon.

Nori: .....

(Ending: Acura’s analysis)

Acura:
数日にわたる精密検査の結果、ミチルの 体に異常は認められなかった 
それどころか、健常者と変わらないレベルにまで回復していた
――これは、オレの仮説だが、おそらくパンテーラを倒した時に
ミラーピースに封印されていた 電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力が解き放たれ、
ガンヴォルトではなく、本来の持ち主で あるミチルの元へ戻ったのだろう
あの時のパンテーラの話を信じれば… だが 
つまりミチルは、あるべき姿へ戻った ということだ
オレが滅ぼすべき、第七波動(セブンス)能力者という姿に――

(Acura’s departure)

Nowa:
本当に 行ってしまわれるのですか? 
ミチルさまに… 何も告げずに

Acura:
いいんだ。 オレの戦いに、あいつを巻き込むわけにはいかん 
神園ミチルに初めから兄などいない… オレはただの復讐鬼…
神園家とは…ミチルとは なんの関わりもないただの“アキュラ”だ
叔母上には、 オレは死んだとでも伝えておいてくれ

Nowa:
アキュラさま…

Acura:
オレは戦い続ける― 能力者(バケモノ)どもを討滅しきるその時まで
そうだ…能力者は人類を駆逐する害獣。 滅ぼさなければならない
だが、ミチルは――?

RoRo:
…アキュラくん?

Acura:
…行くぞ、ロロ

RoRo:
あ、待ってよ! アキュラくーん


(Mytyl’s happiness)

Mytyl: 

最近、あの人の夢を見なくなった 
何度も何度も、繰り返し見たあの人の夢―― 
わたしのために、身を賭して戦った名前も知らないあの人―― 
夢を見なくなったのはきっと… 今のわたしが、過ぎ行く日々に 
“幸せ”を感じているからだと思う
だから、わたしは伝えたい。 名前も知らないあの人に――

(Mytyl’s smiling image)

Mytyl:
“ありがとう”。 わたしは今、幸せだよ
どうか、あの人の行く先に幸せがありますように――


(Secret Ending)

Xiao:
ベラデンまで送り迎え お疲れ様でした
それで... これは"謡精の宝剣" へえ、ペンダントのカタチにしたんですね?

Nowa:
ただのシュミです。私も女ですから

Xiao:
意外ですねとても"傾国の誘惑者" とまでよばれた魔女のセンスじゃ

Nowa:
私はあくまで、 神園家に仕えるメイドです

Xiao:
あはは...
何にせよ目的は果たしました。 ありがとうございます。 "ノワ"さん

Nowa:
ミチルさまとシアンさんをひとつに"もどし" 電子の謡精 (サイバーディーヴァ)の力を覚醒—
その上で、 活性化した第七波動(セブンス)誘因子を摘出...
あなたはいったい、 何を企んでいるのですか?

Xiao:
企むなんて人聞きは悪いなあ。 "電子の謡精 (サイバーディーヴァ)"は世界を変える大きすぎるチカラ...
エデンはもちろん... ガンヴォルトにだって渡すわけにはいきません
それに、こんなチカラを持ったままじゃ、ミチルさんは、普通の人性を歩めない
こうやって宝剣--今はペンダントでしたか
因子を再隔離して、 能力を完全封印すれば、 ミチルさんも平隠(しあわせ)な毎日をおくれる
そう思ったからこそあなたも手をかしてくれたんじゃないですか?

Nowa:
それは...

Xiao:
以前、彼女のお父さん--神園博士が手術を行った時は、
皇神の裏工作で、 摘出した誘因子が"生きた宝剣(シアン)"に移埴されていたせいか、
あるいは博士の技術が当時まだ不完全だったせいなのか...
ミチルさんの体に影響が出ていたようですが、 今はその心配もありません

Nowa:
煙に巻きますね。 それは, 私の目的です
あなたは、 自分の目的を何ひとつも話していない...

Xiao:
すぐに判りますよ。心配しなくても大丈夫です。悪いようにはなりませんから

Nowa:
......

(Ending: Acura’s analysis)

Acura:
数日にわたる精密検査の結果、ミチルの 体に異常は認められなかった 
それどころか、健常者と変わらないレベルにまで回復していた
――これは、オレの仮説だが、おそらくパンテーラを倒した時に
ミラーピースに封印されていた 電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力が解き放たれ、
ガンヴォルトではなく、本来の持ち主で あるミチルの元へ戻ったのだろう
あの時のパンテーラの話を信じれば… だが 
つまりミチルは、あるべき姿へ戻った ということだ
オレが滅ぼすべき、第七波動(セブンス)能力者という姿に――
Suujitsu ni wataru seimitsu kensa no kekka, Michiru no karada ni ijou wa mitomeranakatta 
Sore dokoro ka, kenjousha to kawaranai reberu ni made kaifuku shite ita
… Kore wa, ore no kasetsu daga, osoraku Panteera wo taoshita toki ni
Miraa piisu ni fuuin sareteita denshi no yousei (saibaa diiva) no chikara ga toki hanatare,
Ganvoruto de wa naku, honrai no mochinushi de aru Michiru no moto he modotta no darou
Ano toki no Panteera no hanashi wo shinjireba… daga
Tsumari Michiru wa, arubeki sugata he modotta to iu koto da
Ore ga horobosubeki dai nana hadou (sebunsu) nouryokusha toiu sugata ni
I carried out a precise examination over the course of several days but the results said that there wasn’t any anomaly in her body
What was more: her health had recovered to a level in which she was the same as a healthy person
This is a hypothesis but… It’s probable that when I defeated Pantera…
The power of the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) sealed in the “Mirror Pieces” was released…
And it returned to its original owner, Mytyl, instead of Gunvolt
If I assume that what Pantera said back then is true… But…
But that means that Mytyl’s gone back to her original form…
Which is that of a 7th Wave (Sevens) Psychics, those I seek to wipe out…

(Acura’s departure)

Nowa:
本当に 行ってしまわれるのですか? 
ミチルさまに… 何も告げずに
Hontou ni itte shimawareru no desu ka?
Michiru sama ni… nani mo tsugezu ni…
Are you really going to leave?
Without… telling anything to Mytyl – sama…

Acura:
いいんだ。 オレの戦いに、あいつを巻き込むわけにはいかん 
神園ミチルに初めから兄などいない… オレはただの復讐鬼…
神園家とは…ミチルとは なんの関わりもないただの“アキュラ”だ
叔母上には、 オレは死んだとでも伝えておいてくれ
Iinda. Ore no tatakai ni, aitsu wo makikomu wake ni wa ikan
Kamizono Michiru ni hajimere kara ani nadoi inai… Ore wa tada no fukushuuki…
Kamizonoke to wa… Michiru to wa nan no kakawari mo nai tada no “Akyura” da
Obaue ni wa, ore wa shinda todemo tsutaete oite kure
It’s alright. I don’t want to drag her into my battles…
Kamizono Mytyl never had a brother… I’m a mere avenger… 
I’m a mere… “Acura”… Unrelated to the Kamizono Family… and Mytyl…
Tell Aunt that I died or something like that

Nowa:
アキュラさま…
Akyura sama…
Acura – sama…

Acura:
オレは戦い続ける― 能力者(バケモノ)どもを討滅しきるその時まで
そうだ…能力者は人類を駆逐する害獣。 滅ぼさなければならない
だが、ミチルは――?
Ore wa tatakai tsuzukeru… Nouryokusha (bakemono) domo wo toumetsu shikiru sono toki made… 
Souda… Nouryokusha wa jinrui wo kuchiku suru gaijuu. Horobase nakereba naranai
Daga, Michiru wa…?
I will keep on fighting… Until I can totally wipe out the Psychics (monsters)…
Indeed… Psychics are wild beats that’ll exterminate humanity. They must be destroyed…
But… What about Mytyl…?
……

RoRo:
…アキュラくん?
… Akyura kun?
… Acura – kun?

Acura:
…行くぞ、ロロ
… Ikuzo, RoRo
… Let’s go, RoRo

RoRo:
あ、待ってよ! アキュラくーん
A, matte yo! Akyura kuun
Ah! Wait for me! Akyura – ku~n!


(Mytyl’s happiness)

Mytyl: 

最近、あの人の夢を見なくなった 
何度も何度も、繰り返し見たあの人の夢―― 
わたしのために、身を賭して戦った名前も知らないあの人―― 
夢を見なくなったのはきっと… 今のわたしが、過ぎ行く日々に 
“幸せ”を感じているからだと思う
だから、わたしは伝えたい。 名前も知らないあの人に――
Saikin, ano hito no yume wo minaku natta
Nando mo nando mo, kurikaeshi mita ano hito no yume
Watashi no tame ni, mi wo toshite tatakatta namae mo shiranai ano hito…
Yume wo minaku natta no wa kitto… Ima no watashi ga, sugi iku hibi ni
“Shiawase” wo kanjiteiru kara dato omou
Dakara, watashi wa tsutaetai. Namae mo shiranai ano hito ni…
I’ve recently stopped dreaming about him
That person I’ve been dreaming about so many times, over and over again…
That unknown person who’s been fighting for my sake by staking his life…
I’m sure that the reason is that… I feel it day after day… 
I think it’s because I feel “happiness”…
That’s why I want tell this to him. Tell this to that unknown person… 

(Mytyl’s smiling image)

Mytyl:
“ありがとう”。 わたしは今、幸せだよ
どうか、あの人の行く先に幸せがありますように――
“Arigatou”. Watashi wa ima, shiawase da yo
Douka, ano hito no yuku saki ni shiawase ga arimasu you ni…
“Thank you”. I’m very, very happy
I hope that he finds happiness wherever he goes to as well…


(Secret Ending)

Xiao:
ベラデンまで送り迎え お疲れ様でした
それで... これは"謡精の宝剣" へえ、ペンダントのカタチにしたんですね?
Beraden made okuri mukae otsukaresama deshita
Sore de… Kore wa “yousei no houken” hee, pendant no katachi ni shitan desu ne?
Thank you for dropping us off at Belladen and then coming to pick us up
Well then… So this is the “Singing Fairy’s Sword”… Wow, so you shaped it as a pendant?

Nowa:
ただのシュミです。私も女ですから
Tada no shumi desu. Watashi mo onna desu kara
It’s a mere hobby of mine. I am a woman as well

Xiao:
意外ですねとても"傾国の誘惑者" とまでよばれた魔女のセンスじゃ
Igai desu. Totemo “keikoku no yuuwakusha” to made yobareta majo no sensu ja…
That was unexpected. I didn’t think it’d match your style… The style of the witch who was even named “the courtesan bewitcher”…

Nowa:
私はあくまで、 神園家に仕えるメイドです
Watashi wa aku made, Kamizonoke ni tsukaeru meido desu
I am but a maid who serves the Kamizono Family

Xiao:
あはは...
何にせよ目的は果たしました。 ありがとうございます。 "ノワ"さん
Ahaha
Nan ni seyo mokuteki wa hatashimashita. Arigatou gozaimasu. “Nowa” san
Ah, hah, hah…
Well, that asides, I achieved my goal. Thank you very much. “Nowa” – san

Nowa:
ミチルさまとシアンさんをひとつに"もどし" 電子の謡精 (サイバーディーヴァ)の力を覚醒—
その上で、 活性化した第七波動(セブンス)誘因子を摘出...
あなたはいったい、 何を企んでいるのですか?
Michiru sama to Shian san wo hitotsu ni “modoshi” denshi no yousei (siabaa diiva) no chikara wo kakuei…
Sono ue de, kasseika shita dai nana hadu (sebunsu) yuuinshi wo tekishutsu…
Anata wa ittai, nani wo takurandeiru no desu ka?
You’ve “restored” Mytyl – sama and Cyan – san to one entity, awakened the “Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s)” power…
And extracted the 7th Wave (Sevens) Guidance Factors which had become active as well…
Will you tell me exactly what are you plotting?

Xiao:
企むなんて人聞きは悪いなあ。 "電子の謡精 (サイバーディーヴァ)"は世界を変える大きすぎるチカラ...
エデンはもちろん... ガンヴォルトにだって渡すわけにはいきません
それに、こんなチカラを持ったままじゃ、ミチルさんは、普通の人性を歩めない
こうやって宝剣--今はペンダントでしたか
因子を再隔離して、 能力を完全封印すれば、 ミチルさんも平隠(しあわせ)な毎日をおくれる
そう思ったからこそあなたも手をかしてくれたんじゃないですか?
Takuramu nante hitokiki wa warui naa. “Denshi no yousei (saibaa diiva)” wa sekai wo kaeru ooki suguru chikara…
Eden wa mochiron… Ganvoruto ni datta watasu wake ni wa ikimasen
Sore ni, konna chikara wo motta mama ja, Michiru san wa, futsuu no jinsei wo ayumenai
Kouyatte houken… Ima wa pendant deshita ka
Inshi wo saikakuri shite, nouryoku wo kanzen fuuin sureba, Michiru san mo heion (shiawase) na mainichi wo okureru
Sou omotta kara kosa, anata mo te wo kashite kuretan janai desu ka?
“Plotting”? You don’t have much of respect! The “Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)” is too powerful… It can change the world…
Of course, I don’t intend to give it to Eden… Or to Gunvolt, either
And, also… As long as she owns this power… Mytyl – san won’t be able to have a normal life…
So you use a “Sword”… Well, now it’s a pendant…
To re-quarantine the Factors and completely seal her Ability… And thus Mytyl – san will be able to have a peaceful (happy) everyday…
You thought the same as well so that’s why you helped me. Right?

Nowa:
それは...
Sore wa…
That’s…

Xiao:
以前、彼女のお父さん--神園博士が手術を行った時は、
皇神の裏工作で、 摘出した誘因子が"生きた宝剣(シアン)"に移埴されていたせいか、
あるいは博士の技術が当時まだ不完全だったせいなのか...
ミチルさんの体に影響が出ていたようですが、 今はその心配もありません
Izen, kanojo no otousan… Kamizono hakase ga shujutsu wo okonatta toki wa,
Sumeragi no urakousaku de, tekishutsu shita yuuinshi ga “ikita houen (Shian)” ni ishoku sareta sei ka,
Arui wa hakase no gjitsu ga touji mada fukanzen datta sei na no ka…
Michiru san no karada ni eikyou ga deteita you desu ga, ima wa sono shinpai mo arimasen
In the past… When her father… Dr. Kamizono carrier out her surgery…
I don’t know if it’s because of Sumeragi secretly implanting the extracted Inducers into “a living Sword (Cyan)” or…
Or maybe it was because his technology was incomplete at the time…
It’d seem the extraction affected Mytyl – san’s body but this time around we needn’t worry about that

Nowa:
煙に巻きますね。 それは, 私の目的です
あなたは、 自分の目的を何ひとつも話していない...
Kemuri ni maki masu ne. Sore wa, watashi no mokuteki desu
Anata wa, jibun no mokuteki wo nani hitotsu mo hanashite inai…
I will wrap myself in smoke. That is my goal
You haven’t said a single word about your goal, though…

Xiao:
すぐに判りますよ。心配しなくても大丈夫です。悪いようにはなりませんから
Sugu ni wakarimasu yo. Shinpai shinakute mo daijoubu desu. Warui you ni wa narimasen kara
You’ll soon know what it is. You needn’t worry about that. I don’t intend to make a bad use of this, after all

Nowa:
......

Monologue :
며칠에 거친 정밀 검사 결과, 미틸의 몸에서 이상은 발견되지 않았다. 오히려 건강한 사람과 다름없을
만큼 회복되어 있었다.
…이건 내 가설이지만 아마도 판테라를 쓰러뜨렸을 때 미러 피스에 봉인되어 있던 사이버 디바의 힘이
해방되면서 건볼트가 아니라 원래 주인인 미틸에게 돌아온 듯하다. 그때 판테라가 한 얘기를 믿었을 때의
이야기지만…
즉, 미틸은 원래 모습으로 돌아간 셈이다. 내가 없애야 할, 세븐스 능력자라는 모습으로…
Several days of her thorough checkup has passed… and we couldn’t find any abnormalities in her
body. Or better yet, she was recovered to the point she’s no different than healthy people.
This is just a theory, but when I took Pantera down, the Diva’s strength inside the Mirror Pieces were
unleashed and never returned to Gunvolt, but to the Diva’s original owner, Mytyl. …If I were to
believe whatever she said back then, that is.
That means… Mytyl returned to her original self. A thing I must destroy… An adept.

Nowa :
정말 떠나시는 겁니까? 미틸 님께… 아무 말씀도 없이…
Are you really leaving? Without saying anything to Mytyl?

Acura :
괜찮아. 내 싸움에 미틸을 끌어들일 수는 없어.
처음부터 가미조노 미틸에게 오빠는 없다…
난 그저 복수하는 자… 가미조노 가문… 미틸과는 아무 관련도 없는 그냥 ‘아큐라’다. 숙모님께는 내가
죽었다고 전해 줘.
Fine by me. I am never letting Mytyl be involved in my battles ever again.
Kamizono Mytyl never had a brother to begin with.
I am just an avenger. I have nothing to do with Kamizono or Mytyl. I am only ‘Acura’. Tell my
aunt I died or something.

Nowa :
아큐라 님…
Acura…

Acura :
나는 계속 싸울 생각이다… 괴물 놈들이 멸망하는 그날까지…
I will keep on fighting… Until the very day the monsters are extinct.

Monologue :
그래… 능력자는 인류를 위협하는 괴물. 멸망시켜야만 한다. 하지만 미틸은…?
Yes. Adepts are monsters that threaten humanity. They must be wiped out. But what about Mytyl…?

Acura : ……

RoRo :
…아큐라?
Acura?

Acura :
…가자, 로로.
We’re leaving, RoRo.

RoRo :
아, 기다려! 아큐라~!
Hey! Acura! WAIT UUUUP!!


(Mytyl's Happiness)

Monologue :
요즘 들어 그 사람의 꿈을 꾸지 않게 되었다.
몇 번이고, 몇 번이고 계속 꾸었던 그의 꿈… 나를 위해 몸을 던져 싸운 이름도 모르는 사람…
꿈을 꾸지 않게 된 건… 지금의 내가 하루하루를 ‘행복’하다고 느끼기 때문이겠지.
그래서 전하고픈 말이 있다. 이름도 모르는 그 사람에게…
These days, I don’t dream about him any longer.
I dreamt about him, many times again… About a person who threw his body for me yet I do not
know the name.
Maybe the reason I’m no longer dreaming… is because I feel that my everyday life… is ‘happy’.
That is why I have something to say. To this person I don’t know the name of…

Mytyl :
“고마워”. 난 지금 행복해.
“Thank you”. I’m really happy now!

Monologue :
부디 그 사람의 앞날에 행복이 깃들기를…
May happiness finds him in his future…


(Secret Ending)

Xiao :
베라덴까지 태워줘서 고마워요.
어디… 이게 ‘요정의 보검’… 흠, 펜던트 모양으로 만들었군요?
Thanks for the ride to Belladen.
Alright… so this is the ‘Glaive of the Fairy’… Hm. You made it into a pendant?

Nowa :
취향입니다. 저도 여자거든요.
I like it this way. I’m a woman, after all.

Xiao :
뜻밖이네요. ‘경국의 유혹자’라고 불렸던 마녀의 감각이라기에는…
Well that’s unexpected. Certainly doesn’t look like the sense of a witch who went by ‘The
courtesan bewitcher’…

Nowa :
전 어디까지나 가미조노 가문을 모시는 메이드일 뿐입니다.
I am only a maid serving the Kamizono family.

Xiao :
아하하… 아무튼 목적은 달성했군요. 감사합니다, ‘노와 씨’.
Haha… Anyways, I got the thing I came here for. Thanks, ‘Nowa’.

Nowa :
미틸 님과 시안 씨를 하나로 ‘되돌린’ 후 사이버 디바의 힘을 각성하고 활성화한 세븐스의 유인자를
적출하다니… 대체 무슨 꿍꿍이죠?
You ‘returned’ Mytyl and Cyan back to one, awakened the Cyber Diva, and extracted the active
septimosome… What exactly are you plotting?

Xiao :
꿍꿍이라니 말이 심하군요. ‘사이버 디바’는 세상을 바꿀 너무도 큰 힘… 에덴은 물론… 건볼트에게도 넘길
순 없지요.
게다가 이런 힘을 지닌 채로 미틸 씨는 평범한 인생을 살 수 없습니다. 이렇게 보검… 아니, 지금은
펜던트군요. 인자를 다시 분리해 능력을 완전히 봉인하면 미틸 씨도 행복한 나날을 보낼 수 있죠. 그래서
당신도 제게 힘을 빌려 준 것이 아니었나요?
Plotting? Well, that’s harsh. The Cyber Diva is a power too enormous it changes worlds. I can’t let
Eden have it. Not even Gunvolt either.
And with this kind of power, Mytyl can’t live a normal life. With this Glaive… wait no. It’s a pendant
now. We have separated the septimosome and completely sealed her ability, and Mytyl can live
peacefully. Wasn’t that the reason why you lent me your strength?

Nowa :
그건…
That’s…

Xiao :
예전에 미틸 씨의 아버지인 가미조노 박사가 수술을 했을 때, 스메라기의 계략으로 살아 있는 보검인
시안에게 유인자가 이식된 탓인지… 아니면 당시, 박사의 기술이 아직 불완전했던 탓인지… 미틸 씨의
몸에도 영향이 나타났던 모양입니다만 지금은 그럴 걱정도 없지요.
Back then, when Dr. Kamizono, her father, did that surgery, maybe because the septimosome was
transplanted to a living Glaive named Cyan… or maybe his techs were incomplete? That may have
affected Mytyl’s body, but now you don’t have to worry such thing.

Nowa :
화제를 돌리시는군요. 물론 그건 제 목적이 맞습니다.
하지만 당신은 자신의 목적을 조금도 말하지 않았어요…
You’re straying off the topic. Of course that is my goal.
But you never told me about your own goals…

Xiao :
금방 알게 될 겁니다.
걱정할 필요 없어요. 나쁜 일은 없을 테니까요.
You’ll know it soon.
Don’t worry, it’s not going to be anything bad.

Nowa : ……

Navigation