Last Station[1] (
It is one of the four songs included in the DLC Song Pack 3 Lumen for GUNVOLT RECORDS Cychronicle.
This was the first Lumen song to have a live action music video featuring Megu Sakuragawa.
Music Video
Lyrics
-
Japanese
-
Romaji
-
English fan translation
次なる
時を戻し 描く…
流れてく 車窓 思い出す
走馬灯にも 似てる 原風景
最果ての街へ 辿り着く
この先は そう
誰も 分からない
そう言ってた （言葉が）
そう言ったの？ （あなたは）
ぼやけた
忘られぬ と嘆き
足掻く
そう言ってた あなたを思い出す
「生きてゆこう」と
歯に噛む笑顔さえ
二度と手に入れられぬ
蒼い空は 消えたの？
取り戻したい
全て失うとも
次なる
時を戻し 目指す…
極限の海は凍てついて
灰色の雲 散らす 渡り鳥
ガラス越し 冷えたその窓に
続かない
誰の 声もせず
繰り返した （言葉が）
繰り返した （あなたは）
滲んだ
帰られぬ 故郷へ
続く
繰り返した あなたがいてくれた
そんな夢見て 独り 泣いた…
選べる はずの 未来の姿は
○ × □ あるいは △か
誰も 知らない
「これで最後」と
滲んだ涙さえ
二度と手に入れられぬ
蒼い海が 見えない
終わりの場所へ
心の中でさえ
二度と触れられずとも
共に居ると 誓った
取り戻したい
全て失うとも
次なる
時を戻し 目指す
時を戻し 描く
ここで （ふたり）
また会える （離れない）
Tsugi naru towa no station
Toki wo modoshi egaku
Nagareteku shasou omoidasu
Soumatou nimo niteru genfuukei
Saihate no machi he tadoritsuku
Kono saki wa sou
Dare mo wakaranai
Sou itteta (kotoba ga)
Refrain shiteru
Sou itta no? (anata wa)
Boyaketa frame
Wasurarenu to nageki
Agaku yami nuketa toki
Sou itteta anata wo omoidasu
“Ikite yukou” to
Ha ni kamu egao sae
Aoi sora wa kieta no?
Torimodoshita
Subete ushinau tomo
Tsugi naru towa no station
Toki wo modoshi mezasu
Kyokugen no umi wa itetsuite
Haiiro no kumo chirasu wataridori
Garasu goshi hieta sono mado ni
Tsuzukanai michi
Dare no koe mo sezu
Kurikaeshita (kotoba ga)
Refrain shiteuru
Kurikaeshita (anata wa)
Nijinda frame
Kaerarenu kokyou e
Tsuzuku yami nuketa toki
Kurikaeshita anata ga itekureta
Sonna yume mite hitori naita
Eraberu hazu no mirai no sugata wa
Maru batsu shikaku arui wa sankaku ka
Dare mo shiranai
“Kore de saigo” to
Nijinda namida sae
Nido to te ni irerarenu
Aoi umi ga mienai
Owari no basho he
Kokoro no naka de sae
Nido to furerarezu tomo
Tomi ni iru to chikatta
Torimodoshitai
Subete ushinau tomo
Tsugi naru towa no station
Toki wo modoshi mezasu
Toki wo modoshi egaku
Koko de (futari)
Mata aeru (hanarenai)
Next is the eternal station
I rewind time and depict…
I remember the flowing car windows
My earliest memories, which feel like a flashback
I reach the furthest town
As for what’s up ahead…
No-one knows it
The “words” that said so
Are refraining
Was it “you” who said that?
A blurry frame
I grieved that I won’t forget it
When I get out of the struggling tunnel (darkness)
I remember you, who told me
“Let’s live”
The smile bitten by my teeth
I’ll never get it again
Did the azure skies vanish?
I want to get them back
Even if I lose everything
Next is the eternal station
I rewind time and aim for it
The extreme seas are frozen
The migrant birds dispelling the grey clouds
The window that cooled through the glass...
The railroad (road) does not continue
There’s no voices
The repeated “words”
Are refraining
The repeated “you”
A blurry frame
The hometown I can’t go back
When I come out of the tunnel (darkness) that heads there
The repeating you was there
So I dreamt, and I cried alone...
The shape of the future which I should be able to choose
Is it a circle, a cross, a square? Or is it a triangle?
No-one knows
“This is the end”
The oozing tears
Which I can never get again
I can’t see the azure seas
I head to the end
Even if within my heart
I can’t touch it again
I swore we’d be together
I want to get it back
Even if I lose everything
Next is the eternal station
I rewind time and aim for it
I rewind time and depict
There’s “two of us” here
I’ll meet you again, “I won’t go away”
Trivia
- The music video was filmed at the Port of Kashima in Ibaraki Prefecture. The photo used for the lyrics sheet in Butterfly's Journey appears to have been taken at the location.[2]