| Scripts |
Pre-mission Event[]
On Sumeragi's orbital station "Firmament"...
Soldier: Master Nova, we have confirmed Lumen's whereabouts.
Nova: Really? That's splendid! Hmmm... You knooow... Just to play it safe, shall we send "him" to greet her?
Soldier: Sir! I'll make arrangements at once.
Nova: Man oh man... We can finally get our "Project" rolling. Would have been a shame if we couldn't make use of this place...
GV: Hey Joule, I'm home.
Every time I come home from a mission, Joule is there to greet me.
Joule: Welcome home, GV.
Merak: Geez... Don't mind me, just breakin' in...
Joule: What the?!
That listless, peace disturbing voice... Through a wormhole stepped a man who should no longer exist. Sumeragi's own... Merak!
GV: Merak... How?! I already wiped you out!
Merak: You just -had- to go there... Man, you're such a pain. Not that I owe you a reply... Ahem... I take it you're Lumen? Orders from the boss man... You're coming with me.
Joule: ......!!
Merak: Haah... Super lamesauce... I'm gonna crash so hard when I get home...
GV: Get back here Merak!!
Sumeragi's orbital station, "Firmament"...
Soldier: Master Nova, we know where she is.
Nova: Really? You found the Muse? Wonderful! We'll need to extend her a warm welcome... Is our good friend back on his feet yet? He should be the one.
Soldier: I'll ready a unit for him, sir.
Nova: It's about time this venture of ours got back on track. I was -almost- starting to worry we'd built this place for nothing.
Gunvolt: Joule! I'm home. She was waiting for me when I got back from the mission.
Joule: Hey! How was your day?
Merak: Ugh. I hate house calls. ...Comin' through!
Joule: Huh?!
A languid, sinister voice cut through the room. A rift appeared, and through it stepped a ghost. It was Merak!
Gunvolt: You're dead. This isn't possible!
Merak: You want me to -explain-? Oh, come on. Sooo not doin' it. Sorry. Anyway, this little piggie is Lumen, right? Time to cry wee wee wee all the way home. Boss's orders.
Joule: Agh! Let me go!
Merak: Ugh... When this is over, I am gonna sleep for, like, three days, I swear.
Gunvolt: Hey! Get back here!
Narration:
――皇神（スメラギ）の衛星拠点「アメノウキハシ」
Soldier:
紫電様、モルフォの居場所が判明しました
Shiden:
本当かい？ それはよかった！
うーん…そうだねぇ
ここは念のために“彼”に迎えにいってもらおうか
Soldier:
ハッ！ ただちに手配します
Shiden:
やれやれ…これでようやくプロジェクトが進むよ
この施設が無駄にならずにすんでよかった
(Cyan is kidnapped)
GV:
ただいま、シアン
ミッションから帰ってきたばかりのボクを、シアンが迎えてくれる
Cyan:
おかえりなさい、GV
Merak:
あー… 突然おジャマするよーっと
Cyan:
えっ！？
GV:
平穏を引き裂く剣呑とした声――
空間に穴が空き、“いるはずのない男”が姿を現した
皇神の能力者――メラク！
メラク…お前はボクが倒したはず…！
Merak:
あー、やっぱそこツッコむ？ メンドいなァ…
まぁいっか答えなくても…
えーと…キミがモルフォちゃん？
上からの命令でね…モルフォちゃん、連れて行くよ
Cyan:
……！！
Merak:
はぁ…だる…さっさと帰って寝よ…
GV:
待て！ メラクッ！！
Narration:
――皇神（スメラギ）の衛星拠点「アメノウキハシ」
Sumeragi no eisei kyoten “Ame no Ukihashi”
Sumeragi’s satellite base “Heaven’s Floating Bridge”
Soldier:
紫電様、モルフォの居場所が判明しました
Shiden sama, Morufo no ibasho ga hanmei shimashita.
Shiden – sama, we’ve figured out Morpho’s location.
Shiden:
本当かい？ それはよかった！
うーん…そうだねぇ
ここは念のために“彼”に迎えにいってもらおうか
Hontou kai? Sore wa yokatta!
Uun… Sou da nee...
Kono wa nen no tame ni “kare” ni mukae ni itte moraou ka.
That for real? Excellent!
Hum… True, true…
Just to be safe… Let’s send “him” to meet her, shall we?
Soldier:
ハッ！ ただちに手配します
Haa! Tadachi ni tehai shimasu.
Yes, sir! We’ll arrange for it ASAP.
Shiden:
やれやれ…これでようやくプロジェクトが進むよ
この施設が無駄にならずにすんでよかった
Yareyare… Kore de youyaku purojekuto ga susumu yo.
Kono shisetsu ga muda ni narazu ni sunde yo katta.
Oh boy… Now the “Project” can finally proceed…
I’m glad this facility didn’t end up being unused.
(Cyan is kidnapped)
GV:
ただいま、シアン
ミッションから帰ってきたばかりのボクを、シアンが迎えてくれる
Tadaima, Shian.
Misshon kara kaettekita bakari no boku wo, Shian ga mukaete kureru.
I’m home, Cyan.
Cyan comes to greet me as soon as I come back from a mission.
Cyan:
おかえりなさい、GV
Okaerinasai, GV.
Welcome back, GV.
Merak:
あー… 突然おジャマするよーっと
Aa… Totsuzen o jama suru yoo tto.
Ah… I’m gonna butt in, my bad…
Cyan:
えっ！？
Ee!?
HUH!?
GV:
平穏を引き裂く剣呑とした声――
空間に穴が空き、“いるはずのない男”が姿を現した
皇神の能力者――メラク！
メラク…お前はボクが倒したはず…！
Heion wo hikisaku kennon toshita koe…
Kuukan ni ara ga aki, “iru hazu no nai okoto” ga sugata wo arawashita.
Sumeragi no nouryokusha… Meraku!
Meraku… Omae wa boku ga taoshita hazu…!
That insecure voice that tore peace apart…
A hole opened in space and a “man who shouldn’t be alive” appeared.
A Sumeragi Psychic… Merak!
Merak…! Didn’t I defeat you…!?
Merak:
あー、やっぱそこツッコむ？ メンドいなァ…
まぁいっか答えなくても…
えーと…キミがモルフォちゃん？
上からの命令でね…モルフォちゃん、連れて行くよ
Aa, yappa soko tsukkomu? Mendoinaa…
Maa ikka kotae nakute mo…
Etto… Kimi ga Morufo chan?
Ue kara no meirei de ne… Morufo chan, tsurete iku yo.
Ah. Thought as much: you butt into that, huh? How annoyin’…
Bah, I needn’t reply, anyway….
Hum… Are you Morpho – chan?
Orders from the top, see… Morpho – chan, I gotta bring you to them.
Cyan:
……！！
Merak:
はぁ…だる…さっさと帰って寝よ…
Haa… Daru… Sassato kaette neyo…
Huff… Weary… Let’s go back and nap…
GV:
待て！ メラクッ！！
Mate! Merakuu!!
Wait! Merak!!
…스메라기의 위성 거점 ‘비내리는 다리’.
Sumeragi’s orbital station ‘Ame no Ukihashi’.
Soldier :
노바 님, 르호가 있는 곳을 알아냈습니다.
Master Nova, we have located Morpho’s whereabouts.
Nova :
정말인가? 아주 잘됐군! 그럼 만약에 대비해 ‘그’ 더러 마중을 가라고 해야겠어.
Is that so? Excellent! Now then. I gotta ask ‘him’ to greet her, just in case.
Soldier :
네! 당장 준비하겠습니다.
Yes sir. I’ll get right to it!
Nova :
이런 이런… 이제 드디어 프로젝트가 진행되겠는걸. 이 시설을 제대로 쓸 수 있어서 다행이야.
My my… NOW we can get the project in track. Thank goodness we’re finally able to use this facility properly.
GV :
다녀왔어, 시안.
Cyan, I’m home.
Monologue :
방금 미션에서 돌아온 나를 시안이 반겨 주었다.
Right after the mission, I was greeted by Cyan.
Cyan :
어서 와, GV.
Welcome home, GV.
Merak :
아아… 잠깐 실례~
Ah… Excuse me, fellas….
Cyan :
아앗!?
HUH!?
Monologue :
평온을 깨는 불길한 목소리…
공간에 구멍이 뚫리더니 ‘있어서는 안 될 남자’가 나타났다. 스메라기의 능력자… 메라크!
This peace-breaking voice, sounding like a bad news…
With it, a hole opened up in the space and ‘a man who shouldn’t be’ appeared. Sumeragi adept… Merak!
GV :
메라크… 넌 내가 쓰러뜨렸는데…!
Merak… But I took YOU down! How…
Merak :
아~ 역시 그걸 지적하네? 설명하기 귀찮은데… 뭐 꼭 대답할 필요는 없지.
어디 보자… 네가 르호야? 위에서 내린 명령이라… 르호는 내가 데려간다.
Ah. Of course you’d point that out. Explaining it would be annoying… Eh, whatever. I don’t really have to.
Now let’s see… You’re Morpho? I got some orders from my boss, so… I’m taking Morpho with me.
Cyan :
……!!
Merak :
하아… 피곤해… 빨리 가서 자야지…
(sigh)… Tiiiiriiing… Gotta get back asap and sleep…
GV :
기다려! 메라크!!
WAIT! MERAK!!
Briefing[]
Gunvolt: No time to waste! I gotta get Joule, now!
Gunvolt: I've gotta rescue Joule!
GV:
早くシアンを追わないと…！
GV:
早くシアンを追わないと…！
Hayaku Shian wo owanai to…!
I gotta chase Cyan…!
GV :
빨리 시안을 뒤쫓아야 해…!
I gotta go after Cyan, and fast!
Title and Description[]
Mission: Hostage
A ghost from the past catches Joule off guard.
Gunvolt speeds to the rescue like a bolt of
azure justice...
Chapter: 囚姫
存在しえぬ者の来訪
虚を衝かれ囚われる歌姫
囚姫
Shuuki
Captured Princess
存在しえぬ者の来訪
虚を衝かれ囚われる歌姫
Sonzai shienu mono no raihou
Kyo wo tukare torawareru utahime
Shian (Morufo) wo sukuwan to aoki gekijou (kokoro) ga hotobashiru.
A non-existent one’s visit…
It thrusts into the void and takes the songstress captive…
The azure emotion (heart) surges out to rescue Cyan (Morpho)…
Chapter : 수희
존재할 수 없는 자의 방문.
갑작스럽게 인질이 된 뮤즈.
시안을 구하기 위해 푸른 격정이 용솟음친다.
Chapter : Captured Princess
A man who shouldn’t be has made his visit.
With the Diva now suddenly becoming a hostage,
the azure passion surges out to rescue Cyan.
Mission[]
I bolted out the door as fast as I could. ...By my hand, I swear... But more importantly, I gotta bring Joule home safely...! That bastard Merak can't be too far from here!
[Lasers from off-screen]
GV: This laser is... Merak's? Does he think his puny lasers are enough to stop me?!
[Merak encounter]
GV: Let Joule go, Merak!!
Merak: ...You're a persistent bugger, man. I'm wiped, and I reaaally don't feel like breaking this out, but... Go go Septimal power...
[Wormhole appears]
GV: Hold it!!
Merak: Ain't nobody got time for that. Tussle with this guy instead...
[Wormhole engulfs Merak and Joule and closes. A red variant of Sumeragi's Mantis tank approaches.]
GV: ...Tch!!
A 9th gen tank, only... This one has an upgrade or two!
[Enhanced missiles]
These missiles... There's freaking laser beams inside them?!
[Laser cannon tries to nail GV as he avoids gunfire]
GV: Don't mess with me...!
[Mantis jumps back and forth to crush GV]
GV: ......Tch! Tanks aren't supposed to jump! This... This is just a child's toy! I won't let it take me down! Oversurge! Azure Striker! Send this obstruction to the trash heap!
[Mantis Legion destroyed]
Nova: My goodness. You just love ruining our company's new toys.
I've never heard this person's voice before...
GV: Who are you?
Nova: Phew, thank goodness. Looks like I got the frequency just right. Nice to meet you, Gunvolt. I'm Nova, the guy in charge of all those Adepts you wasted. I guess I should thank you though, for taking care of my idol... I would really like to repay you for your kindness. How much vig shall I make the check out for?
GV: Don't screw around with me! Give Joule back!
Nova: No can do my friend... She's the shining star in our new project.
GV: ...What project?
Nova: To control the minds of the world's Adepts with the Muse's lovely songs. That, my dear Gunvolt, is "Project Muse".
GV: So you -do- plan to use her songs to brainwash Adepts...!
Sumeragi was using her songs like sonar to track our locations. Her songs synch with the minds of Adepts, and amplify their Septimas. Amplify that over a wide range, and Adepts become easy to track. With the tech that Sumeragi has at their disposal... Brainwashing Adepts with it is definitely possible.
Nova: Brainwashing really isn't all that uncommon nowadays, you know. But it's something we need to keep our fair nation safe. Not that a terrorist like you would understand such things... Ta ta for now, Gunvolt. Please look forward to Lumen's big performance.
GV: Wait!!
The line had gone silent...
GV: Joule...!
Gunvolt: Let her go, Merak!
Merak: You again? Seriously? Are you really gonna make me break out my Septima? Whyy, man. Whyyy. ...Ugh, have it your way.
Gunvolt: Stop!
Merak: Uh, that's a big "nope." Die, please.
[Merak warps away and a Mantis Legion appears]
Gunvolt: Great.
[Mantis Legion destroyed]
Nova: You know, I really wish you'd stop trashing all our company hardware.
An unfamiliar voice issued from my communicator.
Gunvolt: Who is this?
Nova: Oh good. I have the right frequency. What a pleasure it is to finally speak with you, Gunvolt. My name is Nova--commander of a bunch of recently deceased Adepts. That was very nice of you to keep my beloved Muse out of harm's way. And in five-star accommodations, no less! How can I ever repay you? Cash? Credit? Contraband?
Gunvolt: Can it! Give her back right now!
Nova: I'm afraid I can't do that. Lumen has a vital role to play in our venture.
Gunvolt: What "venture"?
Nova: I have big plans for her. With Project Muse, Sumeragi can finally administrate all the world's Adepts at once.
Gunvolt: "Administrate"? If that's just a fancy word for what I think it is--
All of this had started because Sumeragi was using Lumen against us. Her Anthem was causing the Septima within every Adept to resonate--which, in turn, made us dangerously easy to track. If amplified, who knows what the song could do? ...Maybe even brainwash us.
Nova: People need a compass--whether it's religion, education, the media... For us Adepts, that compass is Sumeragi. We keep you from destroying yourselves. The world is better off with us. Not that I expect a terrorist like you to understand. But as long as I have the Muse, and you have two ears, you belong to me anyway.
Gunvolt: The hell I do!
But the line had fallen silent.
Gunvolt: Dammit... Joule!
GV:
ボクはメラクを追って家を飛び出した
…あいつは確かに、この手で…
いや、今はそれよりもシアンを助けなければ…！
やつは…この先にいるはずだ！
(Flying laser)
GV:
このレーザー…メラクか？
こんなもので、ボクを止められるものか！
(Catch up with Merak)
GV:
シアンを離せッ！！ メラクッ！！
Merak:
…しつこいなぁ
疲れるから、あんまり使いたくなかったけど…
使っちゃうかなー …第七波動（セブンス）
GV:
待てッ！！
Merak:
待つワケないだろー… キミはコレの相手でもしててよ…
GV:
…ッ！！
(Begin fight with tank)
GV:
これは…第九世代戦車…いや、改良型か！
(Machinegun + laser)
GV:
こしゃくな…！
(Beam built-in missile)
GV:
このミサイル…ビームを内蔵しているのか…！
(Leap)
GV:
……ッ！
戦車が跳ぶんじゃないッ！！
こんな…
…こんな玩具じゃ、ボクを止められはしない！
迸れ！ 蒼き雷霆よ（アームドブルー）！ 阻む壁は塵と還せ！
(Tank destroyed)
Shiden:
…やれやれ、我が社自慢の新兵器もキミには形無しだね
GV:
通信機から、突如聞き覚えのない声が響く
…誰だ
Shiden:
ふぅ、良かった…周波数はこれで合っているみたいだね
はじめまして ガンヴォルト
ボクは紫電 キミが倒してくれた能力者たち直属の上司さ
一応キミは、これまでうちのモルフォ（アイドル）の面倒を見てくれていたみたいだし…
挨拶と、お礼くらいはさせてもらおうと思ってね
…小切手でいいかい？
GV:
ふざけるなッ！ シアンをかえすんだ！！
Shiden:
できない相談だね彼女は今回のプロジェクトにかかせない姫巫女だ
GV:
プロジェクトだと…？
Shiden:
世界中の能力者を“電子の謡精（サイバーディーヴァ）”… 彼女の歌で管理する――
それが、ボクが進めている“歌姫（ディーヴァ）プロジェクト”さ
GV:
…！
彼女の歌で能力者を洗脳する気か…！
かつて皇神は、彼女の歌を能力者の居場所を割り出すソナーのように使っていた
彼女の歌は、能力者限定で他者の精神に同調（シンクロ）し、高める精神感応能力…
その力を増幅し広範囲に拡散することで歌に共鳴した第七波動（セブンス）を検出するエコーソナー…
その技術を応用すれば、確かに全ての能力者の精神を支配――洗脳することも可能かもしれない
Shiden:
宗教に教育、マスメディア…洗脳なんて今日び、大してめずらしいことじゃない
この国を守るためには必要なことなんだよ
テロリストのキミにはわからないだろうね…
それじゃあね、ガンヴォルト モルフォ（かのじょ）のライブ配信せいぜい楽しみにしておいてよ
GV:
待てッ！！
だが、通信はそこで途絶えてしまった…
シアン…！
[Translation by Bapgei/Sidier]
GV:
ボクはメラクを追って家を飛び出した
…あいつは確かに、この手で…
いや、今はそれよりもシアンを助けなければ…！
やつは…この先にいるはずだ！
Boku wa Meraku wo otte ie wo tobidashita.
… Aitsu wa tashika ni, kono te de…
Iya, ima wa sore yori mo Shian wo tasukenakereba…!
Yatsu wa… Kono saki ni iru hazu da!
I jumped off home to chase Merak.
I did defeat him myself…!
No, now I gotta focus on rescuing Cyan…!
The guy should be… up ahead!
(Flying laser)
GV:
このレーザー…メラクか？
こんなもので、ボクを止められるものか！
Kono reezaa… Meraku ka?
Konna mono de, boku wo tomerareru mono ka!
This laser… Merak?
Like that’ll be enough to stop me!
(Catch up with Merak)
GV:
シアンを離せッ！！ メラクッ！！
Shian wo hanasee!! Merakuu!!
Let go of Cyan!! Merak!
Merak:
…しつこいなぁ
疲れるから、あんまり使いたくなかったけど…
使っちゃうかなー …第七波動（セブンス）
… Shitsukoi naa.
Tsukareru kara, anmari tsukaitaku nakatta kedo…
Tsukacchau ka naa… Dai nana hadou (sebunsu)
...You’re persistent.
It wears me out so I didn’t want to use it too much, but...
Should I use it…? … My 7th Wave (Sevens)…
GV:
待てッ！！
Matee!!
Wait!
Merak:
待つワケないだろー… キミはコレの相手でもしててよ…
Matsu wake nai darou… Kimi wa kore no aite demo shite te yo…
Like I’d wait… Go and play with this thing…
GV:
…ッ！！
… Tsu!!
… * gasp *!!
(Begin fight with tank)
GV:
これは…第九世代戦車…いや、改良型か！
Kore wa… Dai kyuu sedai sensha… Iya, kairyou gata ka!
This is… A 9th gen tank… No, a variant!
(Machinegun + laser)
GV:
こしゃくな…！
Koshakuna…!
How impudent…!
(Beam built-in missile)
GV:
このミサイル…ビームを内蔵しているのか…！
Kono misairu… Biimu wo naizoushiteiru no ka…!
This missile… It’s got a built-in beam…!
(Leap)
GV:
……ッ！
戦車が跳ぶんじゃないッ！！
こんな…
…こんな玩具じゃ、ボクを止められはしない！
迸れ！ 蒼き雷霆よ（アームドブルー）！ 阻む壁は塵と還せ！
… Tsu!
Sensha ga tobun ja naii!!
Konna…
… Konna gangu ja, boku wo tomerare wa shinai!
Hotobashire! Aoki raitei yo (aamudo buruu)! Habamu kabe wa chiri to kase!
… * gasps *!
Tanks don’t jump!!
This…
This toy won’t stop me!
Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)! Turn all obstacles into dust!!
(Tank destroyed)
Shiden:
…やれやれ、我が社自慢の新兵器もキミには形無しだね
… Yare yare, waga sha jiman no shin heiki mo kimi ni wa katanashi dane.
… Oh boy. Even our company’s prideful new weapon has been ruined by you.
GV:
通信機から、突如聞き覚えのない声が響く
…誰だ
Tsuushinki kara, totsujo kikiobe no nai koe ga hibiku…
… Dare da.
A voice I don’t recall suddenly rings out of my transmitter…
… Who’s there?
Shiden:
ふぅ、良かった…周波数はこれで合っているみたいだね
はじめまして ガンヴォルト
ボクは紫電 キミが倒してくれた能力者たち直属の上司さ
一応キミは、これまでうちのモルフォ（アイドル）の面倒を見てくれていたみたいだし…
挨拶と、お礼くらいはさせてもらおうと思ってね
…小切手でいいかい？
Fuu, yokatta… Shuuhasuu wa kore de atteiru mitai da ne.
Hajimemashite. Ganboruto.
Boku wa Shiden. Kimi ga taoshite kureta nouryokusha tachi no chokuzoku no joushi sa.
Ichiou kimi wa, kore made uchi no Morufo (aidoru) no mendou wo mitekurete ita mitai dashi…
Aisatsu to, orei kurai wa sasete moraou to omottte ne.
… Kogitte de ii kai?
Phew… Good… It’d seem that the frequency now matches.
Allow me to introduce myself. Gunvolt.
I’m Shiden, the direct supervisor of the Psychics which you’ve defeated.
Looks like you’ve been taking care of our Morpho (idol) for a while so…
I thought I’d drop by to greet you and to thank you.
… Do you accept checks?
GV:
ふざけるなッ！ シアンをかえすんだ！！
Fuzakerunaa! Shian wo kaesun da!!
Don’t screw me! Return Cyan to me!
Shiden:
できない相談だね彼女は今回のプロジェクトにかかせない姫巫女だ
Dekinai soudan da ne… Kanojo wa konkai no purojekuto ni kakasenai himemiko da.
I can’t do that… She’s an important Princess needed for this “Project”.
GV:
プロジェクトだと…？
Purojekuto dato…?
Project …?
Shiden:
世界中の能力者を“電子の謡精（サイバーディーヴァ）”… 彼女の歌で管理する――
それが、ボクが進めている“歌姫（ディーヴァ）プロジェクト”さ
Sekaijuu no nouryokusha wo “denshi no yousei (saibaa diiba)”… Kanojo no uta de kanri suru…
Sore ga, boku ga susumeteiru “utahime (diiba) purojekuto” sa.
Use the “Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)”… And her songs… To control the Psychics across the world.
That’s the “Songstress (Diva) Project” that I’m spearheading, see…
GV:
…！
彼女の歌で能力者を洗脳する気か…！
かつて皇神は、彼女の歌を能力者の居場所を割り出すソナーのように使っていた
彼女の歌は、能力者限定で他者の精神に同調（シンクロ）し、高める精神感応能力…
その力を増幅し広範囲に拡散することで歌に共鳴した第七波動（セブンス）を検出するエコーソナー…
その技術を応用すれば、確かに全ての能力者の精神を支配――洗脳することも可能かもしれない
Kanojo no uta de nouryokusha wo sennou suru ki ka…!
Katsute Sumeragi wa, kanojo no uta wo nouryokusha no ibasho wo waridasu sonaa no you ni tsukatte ita.
Kanojo no uta wa, nouryokusha gentei de tasha no seishin ni douchou (shinkuro) shi, tatakameru seishin kannou nouryoku…
Sono chikara wo zoufukushi kouhani ni kakusan suru koto de uta ni kyoumei shita dai nana hadou (sebensu) wo kenshutsu suru ekoo sonaa…
Sono gijutsu wo ouyou sureba, tashika ni subete no nouryokusha no seisehin wo shihai… sennou suru koto mo kanou ka mo shirenai.
You intend to brainwash Psychics through her songs…!
Sumeragi used to employ her songs as a sonar to find out the location of Psychics…
Her songs tuned (synchronized) into the minds of others, limited to Psychics, and the telepathic abilities increased…
Their power was amplified and widely spread… It became an echo sonar that detected 7th Waves (Sevens) which resonated with her songs…
If you apply that technology then it might be possible indeed to rule over the minds of all Psychics… to brainwash them.
Shiden:
宗教に教育、マスメディア…洗脳なんて今日び、大してめずらしいことじゃない
この国を守るためには必要なことなんだよ
テロリストのキミにはわからないだろうね…
それじゃあね、ガンヴォルト モルフォ（かのじょ）のライブ配信せいぜい楽しみにしておいてよ
Shuukyou ni kyouiku, masu media… Sennnou nante kyoubi, tatashi mezurashii koto ja nai…
Kono kuni wo mamoru tame ni wa hitsuyou na koto nanda yo.
Terorisuto no kimi ni wa wakaranai darou ne…
Sore jaa ne, Ganboruto. Morufo (kanojo) no raifu haishin, seizei tanoshimi no shite oite yo.
Religion, education, mass media… Brainwashing isn’t that odd nowadays
It’s something necessary to protect this nation.
But a terrorist like you surely wouldn’t understand that…
Well then, Gunvolt. Make sure to enjoy Morpho’s (her) live, will you?
GV:
待てッ！！
だが、通信はそこで途絶えてしまった…
シアン…！
Matee!!
Daga, Tsuushin wa soko de todaete shimatta…
Shian…!
Wait!
However, the transmission ceased there…
Cyan…!
[Translation by Nubs]
Monologue :
나는 메라크를 뒤쫓아 집을 나섰다. …그 자식은 분명 내 손으로… 아니, 지금은 그것보다도 시안을
구해야 해…!
놈은… 이 앞에 있을 거야!
I rushed out of home, chasing Merak. …I DID take him down by my hands… No. For now, the priority is recuing Cyan…!
This man… should be up ahead!
GV :
이 레이저는… 메라크? 이런 걸로 날 막을 수는 없다!
This laser… Is it Merak? That won’t do anything to stop me!
GV :
시안을 놔줘!! 메라크!!
Let Cyan go!! Merak!!
Merak :
…끈질기구만. 피곤해질까 봐 별로 쓰고 싶지 않았는데… 써야겠네~ 세븐스.
…So persistent. I didn’t really wanna use this, ‘cause I don’t wanna tire myself, But whatever. Time to use… My Seventh.
(Open Portal)
GV :
기다려!!
Wait up!!
Merak :
너 같으면 기다리겠냐… 넌 이거나 상대해…
You think you would…? Here, have fun with this instead…
GV :
…윽!
…Rgh!
Monologue :
이건… 제 9 세대 전차… 아니, 개량형이군!
It’s… a 9th gen tank… No. It’s a revised model!
(Missiles)
Monologue :
이 미사일… 빔이 내장되어 있었나…!
This missile… these ones have laser beam inside!
(Vulcans + Laser)
Monologue :
거슬리는군…!
What a pain…!
(Jumps)
GV :
…윽! 전차 주제에 날다니!!
이런… …이런 장난감으로 날 막을 수 없다!
솟구쳐라! 푸른 뇌정이여! 길을 가로막는 벽을 먼지로 만들어라!
…Rgh! How is this tank even supposed to JUMP!?
…This… This kind of toy won’t stop me!
Oversurge! Armed Blue! Purge this obstacle in my way, and grind it into dust!
(Tank destroyed)
Nova :
…이런 이런. 우리 회사의 자랑스러운 신형 병기 꼴이 말이 아니군.
…Well well… Our company’s proud new-type weapon is just a mess now.
Monologue :
통신기에서 갑자기 낯선 목소리가 울렸다.
An unfamiliar voice came out from the comms.
GV :
누구냐.
…Who’s there?
Nova :
휴우… 다행이다. 이 주파수가 맞는 모양이네.
만나서 반가워, 건볼트. 내 이름은 노바. 네가 쓰러뜨린 능력자들의 직속 상사지.
그래도 지금까지 우리 아이돌을 보살펴 준 모양이니… 인사랑 답례 정도는 해야 할 것 같아서. …수표면될까?
Phew… Thank goodness. This IS the right frequency.
Pleasure to make your acquaintance, Gunvolt. My name is Nova. I’m the boss of all the adepts you
took down so far.
But, you seemed to have been taking care of our idol… Which means you should be rewarded and I
should express my gratitude.
…Should I write you a check?
GV :
웃기지 마! 시안을 돌려줘!!
Don’t screw around me! Bring Cyan back here, NOW!!
Nova :
그건 안 되겠는걸… 그녀는 이번 프로젝트에 꼭 필요한 공주님이거든.
No can do… She’s a princess who is necessary for my own project.
GV :
프로젝트라고…?
Project…?
Nova :
‘사이버 디바’… 그녀의 노래로 전 세계의 능력자를 관리하는… 그게 바로 내가 진행 중인 ‘디바프로젝트’다.
‘Cyber Diva’. The administration of all adepts on the globe, with her song… That, is the ‘Diva Project’ I’m running.
GV :
…! 그녀의 노래로 능력자들을 세뇌할 셈인가…!
…! You’re planning to brainwash adepts with her songs!?
Monologue :
과거 스메라기는 그녀의 노래를, 능력자의 위치를 찾는 탐지기로 사용했다. 그녀의 노래는 능력자의
정신과 동기화하여 능력을 높이는 정신감응 능력이 있다. 증폭된 능력이 널리 확산되면 노래에 공명한
세븐스를 검출하는 탐지기… 그 기술을 응용하면 실제로 모든 능력자들의 정신을 지배해… 세뇌할 수
있을지도 모른다.
Just a while ago, Sumeragi used her song as an adept-detecting sonar. Her songs can telepathically
sync with the mind of any adept and boost their Seventh. With the boosted Seventh, her song can be
used as a sonar to detect any Seventh that resonates with it… With further application, it can be
used to control the minds of every adept ever… brainwashing them.
Nova :
종교, 교육, 대중 매체… 요즘 같은 세상에 세뇌가 그렇게 드문 일도 아니지. 이 나라를 지키려면 필요한
일이라구. 테러리스트인 너는 이해할 수 없겠지… 그럼 안녕, 건볼트. 르호의 라이브 방송, 기대하라구.
Religion? Education? Mass Media? Well, brainwashing is not all that uncommon in this world, you
know. It’s what’s needed to save this nation. Not that I’d expect a terrorist like you to understand…
Well, bye for now, Gunvolt. Please look forward to the next Morpho Super Live. (signal lost)
GV :
기다려!!
Hold it!!
Monologue :
그러나 통신은 거기서 끊기고 말았다…
But that was the end of transmission.
GV :
시안…!
Cyan…!
[]
| Azure Striker Gunvolt Story Scripts | |
|---|---|
| Non-mission Scripts | Home Conversations • Intermission Events |
| Mission Scripts | Anthem (1st Sumeragi) • Abyss (Subaquatic Base) • Minaret (Media Tower) • Conflagration (Biochem Plant) • Spintronics (Datastore) • Underworld (Stratacombs) • Garden (Pharma Lab) • Kaleidoscope (Sinner's Row) |
| Final Missions | Hostage (Urban Run) • Streak (Eridu) • Stratosphere (Babel) • Idolatry (Firmament) • Azure (Firmament) |