FANDOM


Scripts (Mission:Idolatry)

Nova: Hehe... Looks like he's come to fetch my caged canary. Right, Lumen? Or, should I call you Joule?

Joule: ............ GV...

<< As GV clears a hazardous area full of spikes and Barricade Machines >>

It felt like I could hear Joule's voice...

<< A Sumeragi Assassin is encountered >>

Assassin: You will never make it to Master Nova alive! Sumeragi banzai!!

GV: ...Ha! Get out of my way!

<< GV continues >>

Joule: GV... I...

GV: Please be safe, Joule!

Joule: ...I ...Lo...

GV: I'm coming Joule! I'll save you!

<< A Hexapyle is encountered and destroyed >>


GV: I can feel it... Her song... Joule must be closeby.

GV: ...!

Nova: Welcome, Gunvolt. This is our first face to face meeting, huh?

We spoke once before... That was a voice I'd never forget.

GV: Nova...!

Nova: I'm honored that you remember me.

My eyes locked onto the machine that Joule was hooked up to...

Nova: Oh, this gizmo? It gives me total control over the Muse's powers. By the way, you bumped into Copen on your way up here, didn't you? This gizmo is just one piece of the puzzle... Copen's father built the foundation for the tech used to control Adepts. Sheesh... Sumeragi as we know it today really is all thanks to him. I'll be sure to thank Copen later.

GV: I didn't come here to chit-chat with you... Release Joule, now.

Nova: Good grief, you're quite antsy. Ah well, whatever. Now, experience exactly what this machine is capable of.

Lumen appeared next to Nova, but something was weird about her.

Lumen: ............

The girl before me did not have that twinkle in her eye. She was completely emotionless... Just like a program's data.

GV: What did you do to Lumen?!

Nova: Didn't we just go over this? This gizmo gives me full control over her. Now I get to reap the benefits of her protection. Do you really think you have any chance of beating us?

<< Lumen sings, and a spherical barrier covers Nova >>

GO

Nova: As long as the Muse is here with me, your attacks will do nothing. Not to mention, her powers are boosting my own Septimal power. And I'm not even using a Glaive! Her powers are really something!

Lumen: "G... V..."

GV: ...!

Lumen: Please... Stop... Me...

Nova: I see you're still conscious... But there's nothing you can do. All of your power is in my hands now, you see.

GV: Toying with Joule like this... I won't allow it!

Nova: Fortunately for me, I don't need permission from a terrorist. This is all in the name of peace... It's not some half-baked scheme.

GV: Peace?!

Nova: Copen said it himself, didn't he? Adepts like us are monsters... It's like everyone is wielding weapons we know nothing about... Even you must realize the need to have these dangers under control.

GV: That's not how it's supposed to be. There are other ways...

Nova: Perhaps, but we don't have the time to look for such a thing. Did you know that businesses and governments all over the world... Are taking a lot of interest in our Adept controlling technology. This nation has many enemies. QUILL is just one of many. If our nation is to survive, we must quash this threat ASAP. This is the time for our nation to amass a strong army. Thanks to Project Muse, we can make both happen at once. To put it another way, this is for great justice.

GV: If that's... If that's your idea of justice, then I guess I'm the evil one here! I'm only here to save Joule... That is all! Oversurge! Azure Striker!! Obliterate his twisted sense of justice with a flash of lightning!

Nova: Good grief... You are really a bad guy through and through. Why don't we have you take a break until we're all done here.

<< Nova is defeated, with Lumen and the barrier dispersing >>

Nova: I'm shocked, you're... Pretty strong. You're indeed our finest creation. Looks like I actually have to try now. It's time for you to see my real power!

00000091







Three glaives, along with Joule herself, were absorbed into him.

GV: ......!

The Adept before me was leagues above all others. Did he really absorb her?? I guess this is the true power of Nova's Septima...!

Nova: This godlike power is for the protection of our nation and her people! My righteousness will crush the wicked!!

<< Nova's body forms its purple and cyan core while the Kurohyou and Yatagarasu sub-glaive drones are summoned >>

GO

Nova: You see, the Muse has the ability to control people's minds. While my Psyochokinesis grants me dominance over physical matter. Those are the two building blocks of life. I now control both. I have become omnipotent! With this power, I can control Adepts all over the world. Both Adepts and humans are all weaklings compared to me now... Under my rule, I will protect the weak and give them peace. That's right... I am the ultimate ruler! The Heavenly Emperor! I -am- Sumeragi!

GV: You've got some nerve! You think you get to decide such things? Wrong!

Nova: Oh, so you think you can make that call? You cannot defy me.

GV: No one has the right to rule over others like that... I said it once, and I'll say it again! I'll never forgive you! You're using Joule like a plaything!

The day I met Joule, she told me what she truly wished for. "I want to... I want to break out of here, and sing my songs!" So help me, I'm gonna save her, and help her fulfill that wish.

GV: Back then, Asimov rescued me and set me free... Now I'll do the same thing for her. Nova... If you're just gonna be a cage to imprison Joule... Then I'll smash that cage with my lightning!

My Septima was white hot... Like a dormant power had awakened. Every cell in my body felt like it was in overdrive. All of this... Was pure rage. I'm gonna obliterate him!

GV: Oversurge! Azure Striker!! Give me the power I need to fulfill my promise to Joule!!

Nova: You're unbelievable. The fact that you would choose a young lady over world peace... You're a fool, Gunvolt! In Sumeragi's name, I will deliver my divine justice upon you! My will is already written in the stars!

<< Nova is defeated >>

Nova: No! My absolute order cannot be broken...! You imbecile... You are... A... Fool... All that awaits you now... Is chaos... And destruction... Without order in society, Adepts will revolt. The rebellion is coming...!

GV: ...!!

<< Nova's body begins exploding and steadily falls, with the screen turning white >>

GV: No!! Joule!!

<< The scene reverts back to the initial area Nova is fought in, with Lumen keeping Joule suspended within a barrier >>

Lumen: That was... A close call, huh?

GV: Lumen...

Lumen: But I think I exerted myself a bit too much... I'm at my limit...

<< Joule is lowered to the ground >>

Lumen: GV... Take care of her, alright?

<< Lumen fades away >>

GV: ...Yeah.

<< As GV and Joule walk out of the room... >>

GV: Why are you here...?

Asimov: Good work, GV. You too, Joule. By defeating Nova, you're ready to usher in the new era as king and queen.

Joule: What... Are you talking about?

Asimov: Sumeragi is in turmoil. There's no better chance than this...

GV: Asimov...?

Asimov: GV, ever since you left QUILL, you have exceeded my every expectation.

<< Asimov gestures >>

Asimov: Rejoin us, GV. There's a place for Joule there now. With her songs, Firmament, and of course, your immense power... We'll be able to erase Sumeragi and all the non-adepts from existence.

GV: What?!

Asimov: Ever since I created QUILL, I anxiously waited for this day to come...

<< Asimov further gestures >>

Asimov: It's time for Adepts to come together and rise up in the name of freedom. Come on, GV, Joule. Stand tall together with us in the new free world.

Joule: GV... I'm...

I could see the fear in her eyes.

GV: Don't worry, Joule... It's gonna be OK. Asimov, you did a lot for me. I'll forever be in your debt... You freed me from Sumeragi's hellhole. You raised me... For that, I will always be grateful. However! If what you said is your true desire, then... You are no different from the likes of Nova or Copen!

<< GV enters a defensive stance >>

GV: I won't let you use Joule... I'll stop you!

Asimov: I see... That's too bad... GV...

<< Asimov pulls out a certain gun >>

Asimov: You've hit a dead end.

I instantly recognized the gun Asimov was holding.

GV: That's... Copen's gun...

Asimov: I bumped into that human on my way here and snatched it up. To think that he managed to graze me with a shot. What a surprise. Seems like these bullets have the power to neutralize Septimas. Looks like it's the end of the line for you.

<< Asimov shoots GV with a Greed Snatcher bullet >>

Asimov: Hasta la vista... GV.

<< Asimov fires a normal bullet and the screen turns blue as GV falls to his knees >>

My chest... Was hot... My mind... Blank...

<< GV falls face down to the floor as the screen fades to black >>

Joule: Nooo... You can't... GV-!!!

Asimov: You're next, Joule.

<< Flash >>

My vision was so hazy... But I saw her... Crumple to the floor... No... I... Must... Protect... Her... ............

Asimov: Copen, huh? To think that a human could make something like this. Gotta stop them... It would have been so easy if GV and Joule had complied. Oh well... The plan will have to be redone.

...... ............

<< Credits roll, with instrumental music and a butterfly seen slowly flying >>


[When the game is saved and that file is loaded]

Joule: Welcome home, GV. Take a load off.

GV: Joule... You're... Am I... Dreaming?

Lumen: You cooould be.

Joule: Maybe this world is just a figment of my imagination. My own dream--

Lumen: Or maybe this is the first thing you see when you're on the brink of death--

Joule: But that's all inconsequential.

Lumen: We all ride the line of dreams and reality.

Joule: But you're here now, GV...

Lumen: The killer's bullet has been fired. You can't undo the past now...

Joule: But... What you wish for still exists somewhere...

Lumen: Maybe you already have it. Maybe you haven't noticed.

Joule: You could simply be overlooking things... GV... If you find something, bring it to me, OK? I'll be waiting...

You feel a little closer to Joule.

Briefing

Moniqa: Gunvolt's completely off the grid now... Do you think he's up there somewhere? I hope he made it to Firmament...

Zeno: Aw, you know him. He'll be back with Joule and that bad haircut before you can say "Azure Striker." Moniqa: Yeah. You're right... (Asimov, if you're up there, too...keep them safe.)

Mission dialogue

Gunvolt: Joule...

Nova: Well, here we are.

It was him. How could I forget that voice?

Gunvolt: Nova.

Nova: I see I left an impression.

But my eyes were locked on the monstrosity between us.

Nova: You like it? This machine gives me full septimal control of the Muse. You should ask Copen all about it. I assume you ran into him on the way up? His father laid the groundwork for all our Adept research. He built this machine. In fact, it's safe to say Sumeragi would have been nothing without him. A shame the dice rolled how they did...

Gunvolt: That's nice. If you're done spewing horsejitt, let Joule go.

Nova: Not very civil at all, are you? Maybe you need a little demonstration.

Behind him, Lumen appeared. But something was wrong...

Lumen: ...... Her eyes had none of their usual mischief. She was like a robot. She looked as cold and calculating as the computer program QUILL once mistook her for.

Gunvolt: What did you do?

Nova: Like I said, this machine puts me in control of her Septima. She sings for me now. I mean, no offense, but you've basically already lost. Shall we?

<< Nova is defeated >>

Nova: Wow... Sumeragi really outdid itself when it created you. I might actually have to put in some effort! Time to pull some swords from some stones.

Not one, but three glaives started to drift toward him...and so did Joule.

Gunvolt: How strong -is- he?!

<< Nova weaponizes >>

"Monsters," Copen had called us. And in this case, he'd be right. Nova had absorbed Joule completely--made her a part of him. Was that his Septima? My mind swam...

Nova: I was given this godlike power because my cause is righteous! The world is a system--one that must be protected from aberrations like you!

<< Nova is defeated >>

Nova: What have you...done... our system was the world's only hope... Agh... Without the Muse to guide them, Adepts will lose their way... They'll burn this world right to the ground...

Gunvolt: ......

<< Nova dies as the screen turns white >>

Gunvolt: Wait, Joule!

Lumen: *Did we...make it?*

Gunvolt: Lumen... Yeah, thanks to you.

Lumen: *Sweet, bro... Agh! I think I...mighta used too much power...*

Lumen: *No matter what happens to me... Promise me you'll get her out of here...*

<< Lumen fades away >>

Gunvolt: ...I promise.


Gunvolt: Huh? What are you doing here?

Asimov: I'm proud of you, Gunvolt. You too, Joule. With Nova out of the way, you two are ready to rule in the age to come.

Joule: What do you mean, "rule"?

Asimov: Sumeragi is in shambles. We won't get a better chance.

Gunvolt: ...To do what?

Asimov: Since you left QUILL, I've watched you surpass my every expectation.

Asimov: But it's time for you to join us again. ...You and Joule. There's a place for her now. With her Anthem, and this satellite... I mean, can you imagine? We could wipe the human race from the planet.

Gunvolt: ......?!

Asimov: I founded QUILL so that Adepts could live without fear. And now that day is here. We will rise from oppression, free at last! Come with me.

Joule: No! Gunvolt, no... I've heard all this before.

She looked right at me, the terror in her eyes plain.

Gunvolt: Don't worry. I know. ...Asimov, I can't even begin to repay you for all you've done. You saved me from Sumeragi's lab. You basically raised me... I would do almost anything for you. But not this. If this is your idea of making the world better, then you're no different from Nova or Copen. I don't want your freedom if it means Joule loses hers. Sorry.

Asimov: Oh, that's okay. Never hurts to ask, right?

<< Asimov pulls out a gun >>

Asimov: We'll do it this way instead.

My blood froze. The weapon in his hand--

Gunvolt: That's Copen's gun.

Asimov: You like the little souvenir I picked up on the way in? That primate actually managed to graze me with it. Imagine my surprise! It turns out these bullets can neutralize Septima power. Call it...a dose of mortality.

<< Asimov shoots Gunvolt >>

Asimov: Good-bye, Gunvolt.

I felt a surge of heat... First in my chest... Running down my skin... Then the air touched it, and everything started to go cold.

<< Gunvolt collapses and the screen fades to black >>

Joule: Aaah! No, no, no... Gunvolt!!!

Asimov: You're next, Joule.

Even as darkness worked to clamp my eyes shut, I saw her crumple to the floor. It was...all over... I had failed her... And now I would never...

............

Asimov: For a human, Copen makes some dangerous toys... All the more reason to snuff out his species as soon as possible. It would have been easy with Gunvolt and Joule...but plans can be rewritten. ...... ............

[Translation by Bapgei]

Shiden Stage

Briefing:

Monica:

GVからの通信、途絶えたわ… 

GV kara no tsuushin, todaeta wa…

GV’s transmissions have cut off…

衛星拠点アメノウキハシ… 

Eisei kyoten Ame no uki hashi…

The satellite base “Heaven’s Floating Bridge”…

無事侵入できているといいんだけど

Buji shinnyu dekiteiru to iin dake do…

I hope he’s managed to infiltrate it yet…

Gino:

あいつのことだ 心配ないさ  

Aitsu no koto da. Shinpai nai sa.

You know the guy. You needn’t worry.

また、シアンちゃんを連れてスカした顔で戻ってくるに違いねぇ…

Mata, Shian chan wo tsurete suka shita kao de mottekuru ni chigainee…

He’ll return with Cyan – chan while having a bright face: don’t doubt it…

Monica:

…ええ、きっとそうよね… 

… Ee, kitto sou yo ne…

… Yes, that’ll surely be the case…

(アシモフ、もしあなたもその場所にいるのなら…) 

(Ashimofu, moshi anata mo sono basho ni iru no nara…)

(Asimov: if you’re there as well, then…)

(どうか、二人のことを守ってあげて…)

(Douka, futari no koto wo mamotte agete…)

(Please protect those 2)…


Title:

天主

Tenshu

Heaven Lord 


Description:

ついに相見える天塔の主 

Tsuini aimieru tentou no aruji…

The Heaven Tower’s Lord is finally on sight…

“高天の支配者(バベルマスター)” 

“Kouten no shihaisha (Baberu Masutaa)”

The “High-Skies Ruler (Babel Master)”…

謡精を操り、巨大な力が振り下ろす正義(スメラギ)の鉄槌

Yousei wo ayatsuri, kyodaina chikara ga furiorosu seigi (Sumeragi) no  tettsui…

He controls the Singing Fairy and swings down with huge force justice’s (Sumeragi’s) hammer…


Location:

アメノウキハシ

Ame no ukihashi

“Heaven’s Floating Bridge”



Stage:

(Shiden looks on)

Shiden:

フフ…囚われの姫巫女を助けに来たようだね… 

Fufu… Toraware no himemiko wo tasuke ni kita you da ne…

Heh, heh… Looks like you’ve come to free the trapped Princess…

ねえ、モルフォ…

Nee, Morufo…

Right, Morpho… 

いや、シアンと呼んだ方がいいかな?

Iya, Shian to yonda hou ga ii ka na?

No… Should I rather call you Cyan?

Cyan: 

...

『GV…』

GV:

ふと、シアンの声が聞こえたような気がした――

Futo, Shian no koe ga kikoeta youna ki ga shita…

I inadvertently felt like I’d heard Cyan’s voice…


(Ambush)

Ninja:

紫電様の元へは行かせんぞ! 

Shiden sama no moto he wa ikasenzo!

I won’t let you reach Shiden – sama!

皇神(スメラギ)グループ万歳!!

Sumeragi guruupu banzai!

Glory to the Sumeragi Group!!

GV:

…どけ! ボクの邪魔をするな!

Doke! Boku no jama wo suru na!

Step away! Out of my way!


(Cyan’s voice)

Cyan:

『GV…わたし…は…』

『GV… Watashi… wa…』

『GV.. I… am…』

GV:

…シアン…無事でいてくれ…!

Shian… Buji de itekure…!

Cyan… Please be alright…!

Cyan:

『…わたし…は…あなたの…ことが…』

『… Watashi… wa… anata no… koto ga…』

『… I… am… in… with… you…』

GV:

助ける…ボクが、必ず…!

Tasukeru… Boku ga, kanarazu…!

I’ll save you… I’ll definitely save you…!



VS Shiden:

(Retry Marker)

GV:

感じる…彼女の歌の波動を… 

Kanjiru… Kanojo no uta no hadou wo…

I can feel it… Feel her song’s wave…

この先にシアンが…

Kono saki ni Shian ga…

Cyan’s on ahead…


(Shiden appears)

GV:

…!

Shiden:

ようこそ、ガンヴォルト  こうして会うのは初めてだね

Youkoso, Ganboruto. Koushite au no wa hajimete da ne.

Welcome, Gunvolt. This is the first time we meet in person.

GV:

あの時、通信機ごしに聴いた声…忘れはしない…こいつが――

Ano toki, tsuushinki goshi ni kiita koe… Wasure wa shinai… Koitsu ga…

The voice I heard over my transmitter then… I didn’t forget it… This guy’s…

紫電…!

Shiden…!

Shiden:

覚えていてくれて光栄だよ

Oboete ite kurete kouei da yo.

I feel honored that you remembered my name.

GV:

紫電の後ろには、機械につながれたシアンの姿…

Shiden no ushiro ni wa, kikai ni tsunagareta Shian no sugata…

I could see Cyan linked to a machine behind Shiden…

Shiden:

…ああ、これかい? これは、電子の謡精(サイバーディーヴァ)の力を制御する装置さ 

… Aa, kore kai? Kore wa, denshi no yousei (saibaa diiba) no chikara wo seigyo suru souchi sa.

Ah. This picks you? This a device to control the Cybernetic Singing Fairy’s (Cyber Diva’s) power.

ここに来る途中、アキュラ君に出会っただろう? 

Koko ni kuru tochuu, Akyura kun ni deatta darou?

You met Acura – kun on your way here, didn’t you?

この装置だけじゃない… 

Kono souchi dake ja nai…

It’s not only this device…

皇神(スメラギ)が保有する能力者関連の技術…その基盤をつくったのがアキュラ君のお父様なんだ 

Sumeragi ga hoyuu suru nouryokusha kanren no gijutsu… Sono kiban wo tsukutta no ga Akyura kun no otousama nanda.

All the technology related to Psychics that Sumeragi owns… Their basis was created by Acura – kun’s father, see.

まったく…今の皇神があるのは彼のお父様のおかげだよ… 

Mattaku… Ima no Sumeragi ga aru no wa kare no otousama no okage dayo… 

Really… If Sumeragi is where it is today is thanks to his father…

アキュラ君には今度お礼でも…

Akyura kun ni wa kondo orei de mo…

Maybe I should thank Acura – kun next time we meet…

GV: 

お前と無駄話をするつもりはない… 

Omae to mudabanashi wo suru tsumori wa nai…

I don’t intend to have a pointless chat with you…

シアンを解放しろ

Shian wo kaihoushiro.

Release Cyan.

Shiden:

やれやれ、せっかちだな…まあ、いいか 

Yareyare, sekkachi dana… Maa, iika.

My, my. How impatient… Oh, well.

今からキミは、この装置の優秀さを、身をもって知るんだから

Ima kara kimi wa, kono souchi no yuushuusa wo, mi wo motte shirun dakara.

Now you’ll get to experience first-handedly this device’s excellence…

GV:

紫電の背後に現れたのは、モルフォだった.  だが、どこか様子がおかしい…

Shiden no senaka ni arawareta no wa, Morufo datta. Daga, doko ka yousu ga okashii…

Morpho appeared behind Shiden. But she had an odd air to her…

Morpho:

『…………』

GV:

目の前の彼女からは、かつてのはつらつとした意志の強さは感じられない 

Me no mae no kanojo kara wa, katsute no wa tsuratsu toshita ishi no tsuyosa wa kanjirarenai. 

I couldn’t feel the strength of her will which I used to grasp in the past even while she was in front of me…

まるでそれは、感情の無いプログラムデータのように見える

Maru de sore wa, kanjou no nai puroguramu deeta no you ni mieru.

It rather looked like program data without emotions…

モルフォに何をした…!

Morufo ni nani wo shita…!

What have you done to Morpho…!

Shiden:

言っただろう? 電子の謡精(サイバーディーヴァ)を制御する装置だって 

Itta darou? Denshi no yousei (Saibaa diiba) wo seigyo suru souchi datte.

I told you… That this controls the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)…

今のボクには、モルフォの加護がある… 

Ima no boku ni wa, Morufo no kago ga aru…

I’ve got Morpho’s protection…

いくらキミでも勝ち目はないと思うよ?

Ikura kimi demo kachi me wa nai to omou yo?

I think that not even you stand a chance!

(Begin Shiden battle)

Shiden:

モルフォが生み出すこの電子障壁(サイバーフィールド)がある限り、キミの攻撃はボクに届かない 

Morufo ga umidasu kono denshi shouheki (saibaa fiirudo) ga aru kagiri, kimi no kougeki wa boku ni todokanai.

As long as I’ve got the Cybernetic Barrier (Cyber Field) that Morpho sprouts then your attacks won’t hit me.

そして同時に、彼女の力がボクの第七波動(セブンス)“念動力(サイコキネシス)”を高めてくれている… 

Soshite douji ni, kanojo no chikara ga boku no dai nana hadou (sebunsu) “nendouryoku (saikokineshisu)” wo takamete kureteiru… 

And, at the same time, her power increases my 7th Wave (Sevens), “Telekinetic Power (Psychokinesis)”… 

“宝剣”を使わずにこのパワー やっぱり彼女はすごいね!

“Houken” wo tsukawazu ni kono pawaa… Yappari kanojo wa sugoi ne!

So much power without needing an “Sword”… She’s really amazing!

Morpho:

『…G…V…』

GV:

…ッ!

Tsu!

* gasps * 

Morpho:

『お願い…アタシを…止め……て……』

『Onegai… Atashi wo… tome… te….』

『Please… Stop… m… e….』

Shiden:

まだ意識があるのか…でも、ムダなことさ 

Mada ishiki ga aru no ka… Demo, muda na koto sa.

So you’ve still got some consciousness… But it’s in vain.

キミの力はすべて、ボクの手中にあるんだから

Kimi no chikara wa subete, boku no shuuchuu ni arun dakara.

The whole of your power lies within my hands...

GV:

シアン(モルフォ)をもてあそぶお前だけは絶対に許さない!

Shian (Morufo) wo moteasobu omae dake zettai ni yurusenai!

You who treat Cyan (Morpho) as a toy… Can never be forgiven!

Shiden:

テロリストの許しなんか最初から求めちゃいないさ 

Terorisuto no yurushi nanka saisho kara motomecha inai sa. 

I’ve never sought a terrorist to forgive me, anyway.

すべては平和のため……中途半端な覚悟ではないつもりだよ

Subete wa heiwa no tame… Chuutou hanpa na kakugo de wa nai tsumori da yo.

It’s all for the sake of peace… And I’m very, very serious about it… 

GV:

平和…だと?

Heiwa… dato?

The sake of peace…?

Shiden:

アキュラ君も言っていただろう?ボクたち能力者は危険なバケモノ

Akyura kun mo ittaita darou? Boku tachi nouryokusha wa kiken na bakemono…

Acura – kun said it as well, right? That we Psychics are dangerous Monsters...

一人一人が未知の兵器を所持しているようなものだよ…危険極まりない… 

Hitori hitori ga michie no heiki wo shojishiteiru youna mono dayo… Kiken kiwamarinai… 

It’s like each of us owned an unknown weapon… We’re extremely dangerous…

管理が必要なことぐらい、キミにもわかるよね?

Kanri ga hitsuyouna koto gurai, kimi ni mo wakaru yo ne?

You too must understand that some level of control is needed, right?

GV:

こんなやり方じゃなく他の方法だってあるはずだ…

Konna yarikata janaku hoka no houhou datta aru hazu da…

There should be another way of doing it that it isn’t this method…

Shiden:

時間をかければあるいは…ね? でも、ないんだよね…時間もさ 

Jikan wo kakereba arui wa… Ne? Demo, nain da yo ne… Jikan mo sa.

By taking our time or maybe… Right? But there isn’t any… Not even time.

知っているかい?今多くの海外企業や団体果ては某国の政府までが 

Shitteru kai? Ima, ooku no kaigai kigyou ya dantai… Hate wa boukoku no seifu made ga…

Did you know? A lot of overseas corporations and orgs… And also a certain country’s government…

この国を支える能力者の―“皇神(スメラギ)の技術”を狙っている

Kono kuni wo sasaeru nouryokusha no “Sumeragi no gijutsu” wo neratteiru…

They’re after what supports this nation. The Psychics … “Sumeragi’s technology”…

皇神(スメラギ)…いや、この国はいろいろと敵が多いんだ フェザーだってその一つ… 

Sumeragi… Iya, kono kuni wa iroiro to teki ga ooinda. Fezaa datte sono hitotsu…

Sumeragi… No, this nation… Happens to have a lot of enemies… Feather is but one of them…

国家存続のためにも、今は一刻も早く危険要因を取り除いて―― 

Kokka sonzoku no tame ni, ima wa ikkoku mo hayaku kiken youin wo torinozoite… 

To ensure national survival then we must remove the risk factors ASAP…

兵力をたくわえなければいけない時なんだ 

Heiryoku wo takuwae nakereba ikenain toki nanda.

And it’s a time in which we need to stock on troops…

歌姫(ディーヴァ)プロジェクトなら、そのどちらもが短時間で、同時にまかなえる 

Utahime (diiba) purojekuto nara, sono dochira mo ga tanjikan de, douji ni makanaeru… 

The Songstress (Diva) Project can cover both at the same time in a very short span of time.

つまるところ、これは正義の行いなんだよ

Tsumaru tokoro, kore wa seigi no okonain da yo. 

In short: this is how justice is conducted

GV: 

そんなものが… 

Sonna mono ga…

If that…

そんなものが正義だというなら…ボクは悪(テロリスト)でもかまわない…! 

Sonna mono ga seigi dato iu nara… Boku wa aku (terorirusto) demo kamawanai…

If that is “justice” to you… Then I don’t mind being evil (a terrorist)…!

ボクはシアンを救い出す…ただそれだけだ! 

Boku wa Shian wo sukuidasu... Tada sore dake da!

I’ll save Cyan… That’s all I care about!

迸れ! 蒼き雷霆よ(アームドブルー)!! 

Hotobashire! Aoki raitei yo (aamudo buruu)!!

Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)!!

正義すらも貫き崩す雷光一閃の揺るぎない意志となれ!

Seigi sura mo tsuranuki kuzusu raikou issen no yuruginai ishi tonare!

Become a firm will that’ll pierce and crush “justice” with a lightning flash! 

Shiden:

やれやれ…やっぱりキミは根っからの悪者だね 

Yareyare… Yappari kimi wa nekkara no akusha da ne.

My, my… So you are an absolute villain, eh? 

プロジェクトを完遂するまで、ちょっと休んでいてもらうとしよう

Purojekuto wo kansui suru made, chotto yasunde ite morau to shiyou.

Let’s put you to rest for a bit ‘till the project’s accomplished.



Special Skill:

天が意思、皇の神気

Ten ga ishi, Sumeragi no shinki…

Heaven is will, the Emperor’s God-mind…

仇なす輩を狩り立てん

Adanasu yakara wo karitaten

Hunt the opposing fellow…

PSYCHO FUSION (サイコフュージョン)


Voice:

Ring Beam: 避けられる?

Yokerareu?

Can you dodge this?

Body slam: ッフフ…

Ffufu…

Heh, heh…

Guided shots: これならどうだい?

Kore nara doudai?

How’s this like?

Bombing: 行くよ……ハァッ!

Iku yo… Haaa!

Let’s go … Hah!

Special Skill: 見るといい……サイコフュージョン!お別れだ…

Miruto to ii… Saiko fyuushon! Owakare da…

Witness… Psycho Fusion! Farewell…

Defeated: ぐぅっ!

Guuu!

Guh!



Shiden defeated (1):

(Morpho vanishes)

Shiden:

驚いた、強いね…キミは 

Odoroita, tsuyoi ne… Kimi wa.

I’m surprised, you are… strong.

さすが皇神(スメラギ)の最高傑作…ボクも本気を出さざるを得ないようだ 

Sasuga Sumeragi no saikou kessaku… Boku mo honki wo dasazaru wo enai you da.

As expected of Sumeragi’s masterpiece… Guess I must bring out the whole of me out as well.

見るといい…これがボクの真の力だ…!

Miru to ii… Kore ga boku no shin no chikara da…!

Witness… This is my true power…!


(Cutscene – Shiden’s power)

GV:

三本の宝剣とシアンが浮かび上がり、紫電の元へ引き寄せられていく…

Mitsumoto no houken to Shian ga ukabiagari, Shiden no moto he hikiyoserarete iku… 

3 Swords and Cyan float and get pulled towards Shiden’s position…

GV:

……!

(Transformed Shiden appears)

GV:

今までの能力者とはケタ違いの…圧倒的な巨体とプレッシャー… 

Ima made no nouryokusha to wa keta chigai no… Attoutekina kyotai to puresshaa… 

It overcomes all other Psychics by leaps and bounds… An overwhelming bulk and pressure… 

まさか、シアンをとりこんだ…? 

Masaka, Shian wo torikonda…?

Don’t tell me that he’s absorbed Cyan…?

これが紫電の…ヤツの第七波動(セブンス)の力だと言うのか…!

Kore ga Shiden no… Yatsu no dai nana hadou (sebunsu) no chikara dato iu no ka…!

This is Shiden’s… The guy’s 7th Wave’s (Sevens’) power, you say…!

Shiden:

神にも等しきこの力…すべては守るべき民と国土のために! 

Kami ni mo hitoshiki no chikara… Subete wa mamorubeki tami no kokudo no tame ni!

Power that equals even that of a God… It’s all for the sake of the people and country to be protected!

ボクの正義が、悪をくじくッ!!

Boku no seigi ga, aku wo kujikuu!!

My justice will crush evil!!


(Begin Shiden 2nd form battle)

Shiden:

“精神”に干渉して操る彼女の“電子の謡精(サイバーディーヴァ)”と

“Seishin” ni  kanshoushite ayatsuru kanojo no “denshi no yousei (saibaa diiba)” to…

Her “Cyber Singing Fairy (Cyber Diva)” that interacts with and controls “Mind”…

“物質”に干渉して操るボクの“念動力(サイコキネシス)” 

“Busshitsu” ni kanshoushite ayatsuru boku no “nendouryoku (saikokineshisu)”… 

My “Telepathic Power (Psychokinesis)” that interacts with and controls “Mattel”… 

精神と物質…全ての生物を構成するこの、二つからなる要素を支配できるボクは 

Seishin to busshitsu… Subete no seibutsu wo kouseisuru kono, futatsu karanaru yousou wo shihai dekiru boku wa…

Mind and Matter… I, that can rule over these two components that constitute all living creatures…

まさに全能の存在だ! 

Masa ni zennou no sonzai da

I indeed am an almighty existence!

この力を使い、ボクは全世界の第七波動(セブンス)能力者を支配する 

Kono chikara wo tsukai, boku wa zensekai no dai nana hadou (sebunsu) nouryokusha wo shihari suru.

I shall use this power to rule over the 7th Wave (Sevens) Psychics all across the world.

能力者も、無能力者も、このボクの前では等しく弱者… 

Nouryokusha mo, munouryokusha mo, kono boku no mae de wa hitoshiku jakusha… 

Both Psychics and Non Psychics are weaklings when faced with me…

絶対なる統治が全ての弱者(たみくさ)を守り平和へと導くだろう 

Zettai naru touchi ga, subete no jakusha (tamikusa) wo mamori heiwa he to michibiku darou.

This absolute rule shall protect all of the weak (populace) and guide them towards peace… 

そう、ボクは…天を統べる神の皇(ザ ラストエンペラー)―― 

Sou, boku wa… Ten wo suberu kami no sumeragi (za rasuto enperaa)…

Indeed… I am… The Godly Emperor that rules over Heaven (The Last Emperor) …

ボクこそが“皇神(スメラギ)”なんだッ!!

Boku koso ga “Sumeragi” nandaa!!

I myself am “Sumeragi”!! T/N: Sumeragi means Divine Emperor )

GV:

…驕るな! 

… Ogoruna!

… Don’t get arrogant!

そんな権限は、お前にない!

Sonna kengen wa, omae ni nai!

You don’t have that authority!

Shiden:

なら、キミにはあるというのかい? ボクを否定する権限が

Nara, kimi ni wa aru to iu no kai? Boku wo hitei suru kengen ga.

Well! Do you mean to say that you’ve got it? Authority to deny me.

GV:

権限なんて…誰にもない… 

Kengen nante… Dare ni mo nai…

Authority… Nobody has it…

だけど…言ったはずだ! ボクはお前を許せない…! 

Dakedo… Itta hazu da! Boku wa omae wo yurusenai…!

But… I told you! I won’t forgive you…!

シアンをもてあそび、利用するお前を!

Shian wo mote asobi, riyou suru omae wo!

You, who use and play with Cyan!

ボクとシアンが出会ったあの日、彼女はボクに願ってくれた 

Boku to Shian ga deatta ano hi, kanojo wa boku ni negatte kureta. 

When Cyan and I met, on that day… She told me what she wished…

『わたしは……』 

『Watashi wa…』

『I…』

『わたしは外の世界で、わたしの歌を唄いたい…!』 

『Watashi wa soto no sekai, watashi uta wo utaitai…!』

『I want to sing my songs in world out there…!』

その願いがある限り、ボクは彼女を助ける なぜなら―― 

Sone negai ga aru kagiri, boku wa kanojo wo tasukeru. Naze nara…

As long as she desires that, I’ll help her out. And that’s because…

かつてアシモフが、ボクに自由をくれたように… 

Katsute Ashimofu ga, boku ni jiyuu wo kureta you ni…

Like how, in the past, Asimov granted me freedom…

今度はボクが彼女の翼(チカラ)になる 

Kondo wa boku ga kanojo no tsubasa (chikara) ni naru.

Now I’ll become her wings (strength)…

紫電…お前がシアンをとらえる檻ならば… 

Shiden… Omae ga Shian wo toraeru ori naraba…

Shiden… If you’re a cage into which Cyan is trapped…

ボクの雷撃で打ち砕く!

Boku no raigeki de uchikudaku!

I’ll shatter it with my thunder!

ボクに眠る第七波動(セブンス)の因子―― “蒼き雷霆(アームドブルー)”が熱を帯び始める 

Boku ni nemuru dai nana hadou (senbunsu) no inshi…  “Aoki raitei (aamudo buruu” ga netsu wo obihajimeru… 

The 7th Wave (Sevens) factors sleeping within me… The “Azure Thunderclap (Armed Blue)” has begun to ting with heat…

全身の細胞がざわめき立つ 

Zenshin no saibou ga sawameki tatsu.

My whole body’s cells are buzzing… 

この熱量を――  猛る想いを―― 

Kono netsuryou wo…  Takeru omoi wo…

This temperature… These fierce feelings…

ヤツにぶつける!

Yatsu ni butsukeru!

I’ll bash them into the guy!

迸れ! 蒼き雷霆よ(アームドブルー)!! 

Hotobashire! Aoki raitei yo (Aamudo buruu)!!

Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)!!

シアンとの約束(ちかい)…果たすための翼(チカラ)となれ!!

Shian tono yakusoku (chikai)… Hatasu tame no tsubasa (chikara) tonare!!

The promise (pact) I did to Cyan… Become wings (power) to fulfill it!!

Shiden:

まったく… 

Mattaku…

Sheesh…

世界の平和より、たかが一人の少女を選ぶとは… 

Sekai no heiwa yori, takaga hitori no shoujo wo erabu to wa… 

Choosing a mere girl over world peace…

浅はかだよ、ガンヴォルト! 

Asahaka da yo, Ganboruto!

How unwise, Gunvolt!

皇神(スメラギ)の御名(ぎょめい)のもと、このボクが…キミに神罰を下そう!! 

Sumeragi no gyomei no moto, kono boku ga… Kimi ni shinpatsu wo kudasou!

In the name of Sumeragi, I shall… Pass down divine punishment into you!

ボクの意志は、星をも動かす!

Boku no ishi wa, hoshi wo mo ubokasu!

My will can even move stars!



Special Skill:

天統べる神の帝

Ten suberu kami no mikado

Godly Emperor that rules the Heavens…

銀河の彼方より招来れ天星

Ginga no kanata yori shourare tensei

Heavenly Star Summoned from Beyond the Galaxy…

これが神罰 滅びよ愚者よ

Kore ga shinpatsu horobi yo gusha yo

This is Divine Punishment… Be destroyed, you fool…

鳴動の虚空(ソラ)彼方より招来(きた)る者

Meidou no kokuu (sora) kanata yori shourai (kita) ru mono

The One Summoned (Come) from Beyond the Rumbling Void (Space) 


Voice:

White bird’s wind: 吹けよ神風!奈落へ落ちよ!

Fuke yo kamikaze! Naraku he ochi yo!

Blow, divine wind! Drop into Hell!

Black panther’s shockwave: 地に伏せよ!

Chi ni fuse yo!

Lie down in the ground!

Energy shots: 揺るぎなき意志よ!

Yugurugi naki ishi yo!

Unwavering will!

Thunder: 星々の煌きよ!

Hoshiboshi no kirameki!

Stars’ gleam!

Twin swords’ laser:  闇へ還れ!光に散れ!

Yami he kaere! Hikari ni chire!

Return to the Dark! Be defeated by the Light!

Fists: 受けよ!愛国の、魂を!

Ukeyo! Aikoku no, tamashii wo!

Take this! Feel the patriotic soul!

Special Skill: 鳴動の虚空 (ソラ)、彼方より招 来(きた)れ!天津星よ!

Supersharu sukiru: Meidou no kokuu (sora), kanata yori shourare (kitare)! Amatsuboushi yo! 

Be Summoned (Come) from Beyond the Rumbling Void (Skies)! Celestial Ford Star!

1st gauge: 未来は僕の手の中に!

Mirai wa boku no te no naka ni!

The future lies within my hands!

2nd gauge: 君たちに明日は無い!

Kimi tachi ni asu wa nai!

You guys have no tomorrow!

Defeated: ボクだけが、この国を……ぐあああああっ!

Boku dake ga, kono kuni wo… Guaaaaaa! 

Only I can… protect… this nation… Gua~h!



Shiden defeated (2):

Shiden:

バカな…このボクを…秩序を…砕くか…! 

Bakana… Kono boku wo… chitsujou wo… kudaku ka…!

Impossible… You shatter… me… break… the order…!

愚かだ…キミは…実に…愚かしい…… 

Oroka da… Kimi wa… Jitsu ni… Orokashii…

Foolish… You’re… really… foolish…

その先に待つのは…渾沌と…破滅…だけだと…いうのに…… 

Sono saki ni matsu no wa… konton to… hametsu… dake dato… iu no ni…

Even though only… chaos and… annihilation… are what… lie on ahead… 

秩序を失った能力者は…叛乱を起こすぞ…!

Chitsujou wo ushinatta nouryokusha wa… hanran wo okosuzo…!

The Psychics, having lost order… will trigger a rebellion…!

GV:

…!!

しまった…! シアンッ!!

Shimatta…! Shiann!!

Damn…! Cyan!!


(Morpho saves Cyan)

Morpho:

『間一髪…ってトコロね…』

『Kan ippatsu… tte tokoro ne…』

『That was… pretty close…』

GV:

モルフォ…

Morufo…

Morpho…

Morpho:

『けど…力の使いすぎで…アタシも…そろそろ限界…』 

『Kedo… chikara no tsukai sugite… Atashi mo… sorosoro genkai…』

『But… I’ve used too much strength… I’m almost at… my limit…』

『GV…このコのこと…頼んだわよ…』

『GV… Kono ko no koto… Tanonda wa yo…』

『GV… Take care of… this girl…』

GV:

…ああ

… Aa.

… Yeah.



Ending:

(The visiting nightmare)

GV:

なんで、あなたがここに…

Nande, anata ga koko ni…

Why are you here… Sir?

Asimov:

ご苦労だったGV…それにシアン 

Gokurou datta GV… Sore ni Shian…

Good work, GV… And you too, Cyan…

紫電を倒すとは…お前たちこそ、新たなる時代のキングとクイーンに相応しい

Shiden wo taosu to wa… Omae tachi koso, aratanaru jidai no kingu to kuiin ni fusawashii…

Impressive: you defeated THE Shiden… You two are indeed fitting to be the new age’s King and Queen…

Cyan:

何を…言っているの…?

Nani wo… Itteiru no…?

What are you… talking about…?

Asimov:

この騒動で皇神(スメラギ)は混乱している…今が絶好のチャンスなのだ

Kono soudou de Sumeragi wa konranshiteiru… Ima ga zekkou no chansu na no da.

This uproar has caused confusion into Sumeragi… Now’s the best of chances.

GV:

アシモフ…?

Ashimofu…?

Asimov…?

Asimov:

GV、お前はフェザーを離れ私が想像した以上に成長したようだ 

GV, omae wa Fezaa wo hanare watashi ga souzoushita ijou ni seichou shita you da.

GV, you seem to have grown beyond my imagination since you left Feather.

フェザーに戻って来い、GV いまならその少女(シアン)にも居場所はある  

Fezaa ni modotte koi, GV. Imanara sono shoujo (Shian) ni mo ibasho wa aru.

Come back to Feather, GV. Now there’s a place for that girl (Cyan) as well.

シアンの歌と、この衛星拠点…そして、お前の力があれば 

Shian no uta to, kono eisei kyoten… Soshite, omae no chikara ga areba…

If we combined Cyan’s songs and this satellite base… Plus your power…

愚かな皇神(スメラギ)や、無能力者どもを地上から一掃することも可能だろう

Orokana Sumeragi ya, munouryokusha domo wo chijou kara issou suru koto mo kanou darou.

We can purge those Sumeragi and Non Psychics fools from the surface…  

GV:

!?

Asimov:

私はフェザーを設立し、この日が来るのをずっと待ち望んできた… 

Watashi wa Fezaa wo setsuritsushi, kono hi ga kuru no wo zutto machinozondekita… 

I established Feather and I’ve been forever waiting for this day to come…

今こそ、我ら能力者が“自由”の名の元に立ち上がる時が来たのだ 

Ima koso, warera nouryokusha ga “jiyuu” no na no moto ni tachiagaru toki ga kita no da.

Now… The time for us Psychics to rise under the name of “freedom” has indeed come. 

さあ来い、GV、シアン  共に自由ある世界を勝ち取ろう

Saa koi, GV, Shian. Tomo ni jiyuu aru sekai wo kachitorou.

Alright… Come. GV. Cyan. Let’s gain the free world together.

Cyan:

GV……わたしは…

GV… Watashi wa…

GV… I…

GV:

怯えた瞳で、シアンがボクを見つめる

Obieta hitomi de, Shian ga boku wo mitsumeru.

Cyan stares at me with frightened pupils…

大丈夫だよ、シアン…心配しないで… 

Daijoubu da yo, Shian…. Shinpai shinaide…

It’s alright, Cyan… Don’t worry…

アシモフ…あなたには返しきれない恩がある… 

Ashimofu… Anata hi wa kaeshi kirenai on ga aru…

Asimov… I’m indebted to you, it’s a debt that can’t be returned…

ボクを皇神(スメラギ)の研究所から救い出し、育ててくれた―― 

Boku wo Sumeragi no kenkyuujo kara sukuidashi, sodate te kureta…

You rescued me from a Sumeragi lab and you raised me…

その恩を忘れるつもりはない…だけど! 

Sono on wo wasureru tsumori wa nai… Dakedo!

I don’t intend to forget that debt… However!

それが…そんなものが、あなたの野望だと言うのなら 

Sore ga… Sonna mono ga, anata no yabou dato iu no nara…

If that’s… If that’s indeed your “ambition”, then…

あなたは…あの紫電や、アキュラと同じだ! 

Anata wa… Ano Shiden ya, Akyura to onaji da!

You’re… The same as Shiden or Acura!

シアンを利用するつもりなら、ボクが止める…!

Shian wo riyou suru tsumori nara, boku ga tomeru…!

If you intend to use Cyan then I’ll halt you…!

Asimov:

そうか、残念だよ…GV… 

Souka, zannen da yo… GV…

I see, what a pity… GV…

デッドエンドだ

Deddo endo da.

Dead end.

GV:

アシモフの手には、見覚えのあるリボルバー銃――

Ashimofu no te ni wa, mioboe no ari riborubaa juu…

There was a familiar revolver gun in Asimov’s hand…

アキュラの…銃……

Akyura no… juu…

Acura’s… gun…

Asimov:

ここに来る途中に居た無能力者から奪っておいた 

Koko ni kuru tochuu ni ita munouryokusha kara ubatte oita.

I stole it from a Non Psychic that I met on the way here.

ヤツと争った際に私も一発かすってしまったが…驚いたよ 

Yatsu to arasotta sai ni mo watashi mo ippatsu kasutte shimatta ga… Odoroita yo.

When I fought with that guy one shot brushed me… I was surprised. 

どうやら、こいつの弾丸には我々能力者の第七波動(セブンス)を阻害する効果があるらしいな 

Douyara, koitsu no dangan ni wa wareware nouryokusha no dai nana hadou (sebunsu) wo bougai suru kouka ga aru rashii na.

It’d seem that this thing’s rounds have an effect of blocking we Psychics’ 7th Wave (Sevens)…

…いかにお前といえど、無事では済むまい 

… Ika ni omae to ie do, buji de sumumai. 

… Even you won’t end up in one piece.

アスタラビスタ(サヨナラだ)…GV

Asuta ra bisuta (sayonara da)… GV

Hasta la vista (sayonara)… GV

GV:

胸が…燃えるように…熱い…… 

Mune ga… moeru you ni… atsui…

My chest… is hot… it’s like it’s burning…

――意識が…遠のい…て――

… Ishiki ga… too no i… te…

My consciousness… is… fading...

Cyan:

いやっ……そんな… 

Iyaa… Sonna…

No… No way…

GVーーー!!

Asimov:

君もだ、シアン

Kimi mo da, Shian.

You too, Cyan.

GV:

かすむ意識の中…倒れこむシアンの姿が…見えた… 

Kasumu ishiki no naka… taorekomu Shian no sugata ga… mieta…

I saw… Cyan collapsing… within my dimming consciousness… 

……そんな……ボク…は…彼女を…まも……れ… 

Sonna… boku… wa… kanojo wo… mamo… re…

… No… I… will… pro… tect… her…

Asimov:

アキュラ…だったか? 

Akyura… Datta ka?

Acura… Was it?

無能力者の分際でこんなものを造るとは…やはり、ヤツらは早々に淘汰せねばならん… 

Munouryokusha no bunzai de konna mono wo tsukuru to wa… Yahari, yatsura wa sousou ni touta seneba naran…

To think that a mere Non Psychic managed to build this thing… I indeed need to weed them out ASAP…

GVとシアンが居てくれればイージーだったが…仕方あるまい 

GV to Shian ga itekurereba iijii datta ga… Shikata arumai.

If Cyan and GV would’ve been there it’d been easy yet… Can’t be helped.

プランの修正(リビルド)が必要か

Puran no shuusei (ribirudo) ga hitsuyou ka.

My plan needs to be fixed (rebuilt)…

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.