Azure Sky (蒼空 Aozora) is a song performed by Lumen in Azure Striker Gunvolt: The Anime.
Audio
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Azure Sky | 4:55 |
Lyrics
-
Japanese
-
Romaji
-
English fan translation
堪えきれず溢れていく 止めど無い蒼空は
初めて見上げた時に 風切羽に焼き付き
焦がれた...
真空の棘 冴えてく意識 感覚
雨雲裂いた 孤独な微熱に
待てど暮らせど 帰らぬ過去と記憶に
定まりも区別も無くて 果ても知らぬこの命を
終わらせる勇気があるのならば
先を進む恐怖にさえ 勝てるはずだと気付くから
不確かでも 今は前を向いて 放て 進め
焦げた翼 振り絞って 終わり無いあの空へ
駆け抜けたら 閃光 戦う意味はあるの
越えた先に知り得るもの 今は分からずいても
初めて見たあの”蒼”は 変わらずそこに在ると見据えた
信じた時に 消えていく痛み 幻影
苦し紛れに 答えた嘘さえ
まだ分からない 可能性をも含んで
戻れぬ道は いつか強さになる
捜し求めていた居場所 儚さにも似ていたのは
思い出す夕陽の切ない色
先に行けば 遠ざかって 帰れなくったとしても
吹き飛ばした ぷれるくらいならば 放て 進め 今は...
限界越え突き進んだ 必ず辿り着ける
繰り返した
焦げる程に 裂いた想い 終わら無くても空へ
抱き諦めたら 閃光 戦う意味を知るの
越えた先で待ち受けてる 今は知らない試練
初めて見たあの”蒼”は 変わらずそこに在ると見据えて
飛び立つ まだ 遠く
その 先へ あの 空は
まだ 続く...
Koraekirezu afureteyuku tomedonai aozora wa
Hajimete miageta toki ni kazakiribane ni yakitsuki
Kogareta…
Shinkuu no toge saeteku ishiki kankaku
Amagumo saita kodoku na binetsu ni
Matedo kurasedo kaeranu kako to kioku ni
Mogaita kimi wa itsuka wakare wo shiru
Sadamari mo kubetsu mo nakute
Hate mo shiranu kono inochi wo
Owaraseru yuuki ga aru no naraba
Saki wo susumu kyoufu ni sae kateru hazu dato kitzukara
Futashika demo ima wa mae wo muite hanate susume
Kogeta tsubasa furishibotte owarinai ano sora e
Kakenuketara senkou tatakau imi wa aru no
Koeta saki ni shirieru mono
Ima wa wakarazu itemo
Hajimeta mita ano “ao” wa
Kawarazu soko ni aru to misueta
Shinjita toki ni kieteiku itami genei
Kurushi magire ni koeta uso sae
Mada wakaranai kanousei wo mo fukunde
Modorenu michi wa itsuka tsuyosa ni naru
Sagashi motometeita ibasho
Hakanasa ni mo niteita no wa
Omoidasu yuuhi no setsunai iro
Saki ni ikeba toozakatte kaeranakutta toshite mo
Fukitobashita pureru kurai naraba hanate susume ima wa…
Genkaigoe tsukisusunda kanarazu tadoritsukeru
Kurikeashita cycle hate shinaku tsuzuitemo
Kogeru hodo ni saita omoi owaranakute mo sora e
Dakishimetara senkou tatakau imi wo shiru no
Koeta saki de machiuketeru ima wa shiranai shiren
Hajimeta mita ano “ao” wa kawarazu soko ni aru to misuete
Tobitatsu... mada tooku...
Sono saki e... ano sora wa...
Mada tsuzuku...
Unbearable and overflowing unstoppable azure skies
They scorched into the flight feathers when I firstly looked up at them
And they burnt...
The hollow thorns, the consciousness and sensations that sharpen
It tore the rain-clouds and turned into a solitary slight fever
I’ve waited for a long time… The past and memories that won’t come back...
The struggling you will one day part ways with me...
This life has no rules or distinctions and doesn’t know what the “end” is...
If you have the courage to end it
If you notice that you can win over the fear of advancing forward
Even if you’re unsure… Now face forward, free it and move on
Squeeze the burnt wings and head to the endless skies
I run across, the flash, is there a meaning to battling?
What I get to know once I overcome it, but I don’t need to know it now
The “azure” which I hadn’t seen before… I gazed at its unchanging form
The pain that vanishes when I believe is an illusion
The lie I answered out of despair
I don’t know yet…Not even about the possibilities…
The road I can’t go back through will become my strength
The place I was looking for resembles empty dreams
I remember the sad color of the sunset
Even if it goes far away when I move on and I cannot go back
Now, if it will blow all away… I’ll free it and go on ahead...
If I push forward and overcome the limit I will reach it
Even if the repeating days (cycles) go on endlessly...
Feelings that tore and burnt, I head to the skies, which are endless
I embrace, the flash, I know the meaning of battling
A trial I don’t know about is awaiting when I overcome all
The “azure” which I hadn’t seen before… I gaze at its unchanging form
I fly away
They’re still far away
Beyond them
Those skies
Still go on…