FANDOM


Scripts

Moniqa: You're gonna be out of the range of our communicators soon.

Zeno: You gotta save Joule, dude. And ya know, come home alive.

GV: Yup... That's the plan.

Moniqa: ......OK guys, seriously... Does anyone know where Asimov went?

Zeno: Knowing our leader... He probably ninja'd his way into the elevator. I bet he's in the perfect spot, primed and ready to bail you out of a jam, GV. I'm sure that's what he's thinkin', ya know?

Moniqa: He's not like you, Zeno...

Zeno: Hey hey Moniqa, is that why you have the hots for him?

Moniqa: Whaa! It's not like I -like- him or anything.

Zeno: He has... Playful... Too ............

The line was completely dead now. It must've went beyond its signal capabilities. I'm worried about Asimov, but it's not like I can go back now. I kept telling myself, "You have to do this on your own."

GV: I'm not leaving here until I have Joule with me...!

Stratos: That's too bad... Sorry, but I can't allow that...

<< Stratos appears from a pillar of violet light >>

Stratos: Because I'm gonna eat you up, right here and now...

GO

GV: That light... No way...

Stratos: You really shouldn't be worried about that, you know... Because, I... Was just brought back to life... And I'm hungry... So hungry... Ah, it can't be helped... Because of you, I'm living in my own personal hell... Now, satisfy my hunger!! Keweeheh...! Kweeheeheeheeheee!!!

GV: If you are in that much pain... I'll put you to sleep for good! Go back to Hell, Lord of the Flies! I won't back down until I save Joule!

<< Stratos is killed >>

GV: Well, that's over with...

Jota: Not so fast...

<< Jota appears from a pillar of violet light >>

Jota: I'll be your next opponent!

GO

GV: Jota... One after another, eh? Was there a sale on resurrection tech?

Jota: If it's for Sumeragi's noble cause, then that's fine with me!

GV: So, Project Muse... What makes you think that stripping freedom away from Adepts is noble?

Jota: Freedom...? Ha, nonsense!! "Freedom" is what an enemy nation brings to the country it defeats!! It's just foolish adulation! Not that traitorous scum like you would understand! Adepts are like a bomb that is about to explode. This nation, no! This world is in peril! How many dangerous things do we face now?! Master Nova is in great distress over the future of our nation! If it's for my country, I will gladly give my life once again! I am light! I shall illuminate this nation's future! I shall be its sentinel! Trash like you who block out the light cast a dark shadow on us all! Drown in my radiance!

GV: A sentinel, eh? If you're in that much of a rush to die... Then I'll take you down one more time!

<< Jota is killed >>

Viper: Hey Gunvolt, you didn't think that I was through with you, did you?! Now it's finally my turn!!

<< Viper appears from a pillar of violet light >>

Viper: The fires of Hell feel lukewarm compared to the heat of my flames now... Joule is mine, punk! I'll never hand her over to you again!! This time around, I'm goona kick your stupid face into the ground!

GO

Viper: Once I wipe you out for good, Joule will be all mine, got it?! I heard it straight from the top brass! When it comes to Joule... They'll leave everything to me!

GV: Shut your mouth! Joule doesn't belong to anyone! She decides what she wants, not you!

Viper: I have absolutely no desire to listen to you preach, Gunvolt! The only thing I wanna hear are your pitiful screams! Nothing else!

GV: Sounds like something a chump like you would say!

Viper: Shut up! My... Raging flames will turn you to ashes, Gunvolt!!

GV: I'll save that fate for you, Viper!

<< Viper is killed >>


The orbital station Firmament...

GV: This is where they have Joule...

Crazy Elise: Kyaahshashasha!!

GV: Show yourself!

Crazy Elise: Shashasha!! You're Gunvooolt?

GV: I knew it... It was you who brought back all those Adepts, wasn't it Elise?

Crazy Elise: Oh yeees! I juuust dooo this aaand...

<< Elise and Dominant Elise are revived >>

Elise: Haah... I'm so sorry for getting resurrected...

GV: ...I see there's even more of you now.

Dom Elise: Hehehe... That's absolutely right! Last time we fought, I let "her" out right before you killed me. She's quite deadly, you know. That's why I released her. To be honest, it was a pretty desperate gambit. Neither I nor Sumeragi have any hope of controlling this fiend... But, we lucked out, and we were brought back to life!

Crazy Elise: Keeeshashashasha!! Shaaall we have a fuuun little foooursome theeen?

GO

Dom Elise: I guess we need new introductions. I am the third Elise.

Elise: I... I'm... The original... Yes... I'm... The first Elise...

Dom Elise: And over there we have the second Elise.

The third one had her eyes on the newcomer.

Crazy Elise: Kyashaaah!! Keeeshashashaa!!

She wasn't listening... All she did was laugh in my face.

Dom Elise: Haah... Yeah, that's just how she is. She was technically made before me, but... She was out of control, so they sealed her up real tight, you know... Maybe Sumeragi found a way... To control the second Elise you see before you.

Crazy Elise: Sheesheeee! I'mmm... Nooot teeellinggg! Keeshesheshesheeee!!

The second one seemed like the type who'd mess with people.

Dom Elise: ...Well then... Now you get to see the true power of our resurrection Septima!

GV: I don't care what power you have, if you get in my way... I'll obliterate you!

Dom Elise: Hoohoo... Oh how splendid! My knees are gonna quake... But you know, boy, you have no hope... You can't beat "her"...

Crazy Elise: Kyaaahshashasha! Let's plaaay! All togeeether!!

<< GV kills the first two Elises, only for Crazy Elise to revive them both at once >>

GV: They just keep coming back...

Crazy Elise: Shaashaasha! C'mooon don't you wannaaa play anymooore?

Dom Elise: Hehe... The second one's resurrection powers are stronger than ours... Didn't I explain it to you, boy? It's hopeless. You can't win.

Elise: Uuuh... I'm sorry we won't die...

She has a point... No matter what I do, the second one is unphased. What am I supposed to do...? Can't just roll over and die. If I keep fighting, I'll figure out a way to take win. I have to.

<< GV kills the first two Elises again >>

Crazy Elise: Keeeshashashasha!! Thaaat's's nooot gooonna wooork! Here we gooo! Resurre...

Copen: Begone you monster...!

<< Two Greed Snatcher bullets are fired from off-screen, striking and killing Crazy Elise >>

GV: Copen!

Copen: Looks like my "Greed Snatcher" works even on monsters like them. Her meddling with life and death is an affront against God... You too will receive divine punishment, Azure Striker... I'll bestow it upon you myself. Come on. I'll be waiting.

Copen came all the way up here... What in the world is he up to...?

Copen: "Project Muse"...  So that's what their plan was... I won't let them do as they please. I'll wipe them all out...

GV: I'd be happy to help you take down Sumeragi... But! Don't you dare lay a finger on Joule!!

Copen: Help from you? No chance. I'm going to wipe Adepts out of existence.

<< Copen takes off his hood >>

Copen: That includes you. By my bullet, I'll send you to the afterlife.

GO

GV: Why... Why do you detest Adepts so much?

Copen: I... Fight burdened by my late father's will...

GV: Father...? What about your father?

Copen: My father once worked as an Adept researcher for Sumeragi. At the end, he came to one major conclusion... "Adepts will bring peril upon humanity. They are our enemy." He made countless attempts to make the Sumeragi brass aware... Those scumbags only wanted to use Adepts... For their own profit. My father's pleas were crushed. His death soon followed.

GV: ......

Copen: ...Project Muse, was it? Their scheme to control all Adepts? ...How foolish. Once those Sumeragi bastards gain control of these monsters... All that will follow is ruin. That's why all of you Adepts need to be wiped from the Earth. In order for us "humans" to continue to survive.

GV: Adepts -are- humans!

Copen: Don't try to swindle me, monster! You're all just animals. If left on your own, you'll end us all.

His eyes were completely filled with the desire for revenge. His mind is made up... Nothing I can do to change his views now. But, I have my own goals that I have to fulfill.

GV: I get your point. I feel for you. But, I can't condone this. I've come this far, and I will not be stopped here! Oversurge! Azure Striker! Burn away this enmity-filled soul with a flash of lightning!

Copen: Rubbish... Ths one to make judgments will be me, Azure Striker! When all of you Adepts are gone... Humanity's future will be bright!

<< Copen is defeated >>

Copen: Damn...!

GV: I gotta go save Joule. I don't have time to waste... Dealing with you isn't on my agenda. I'm outta here...

Copen: What cheap sympathy... But, I'm gonna pick myself back up... I won't be able to beat Nova on my own in this state though... It'd be great if those two wiped each other out... I have no intention of yielding my dispositions. One day, I'll take you down... Gunvolt!!

CLEAR

Briefing

Moniqa: Nice work Gunvolt. I see you've reached the space elevator.

Zeno: We control Babel now. Now hop aboard and go save Joule!

Moniqa: Remember: We control where the elevator goes, but not the building. Double-check your gear and be ready for anything.

Gunvolt: I'll take it under advisement.

Mission dialogue

Moniqa: Gunvolt, you'll be out of transmission range soon.

Zeno: Good luck, Geeves. You get Joule out of there, ya hear? I mean, I'd do it myself, but I like you too much to steal the spotlight.

Gunvolt: Uh huh. Thanks, Zeno, You're all man.

Moniqa: Asimov, do you read? ...... Still nothing. Where the heck did he go?

Zeno: The boss probably snuck onto the elevator to one-up my boy there. Or maybe he's waiting for the right moment to jump in and save Geeves' bacon. That's what I would do.

Moniqa: Yeah, and you and Asimov are about as alike as a poodle and a potato.

Zeno: Ooh......really do.........crush......m......

Moniqa: ......grow up...not like......all......Zeno......

Zeno: ...Better watch............boss is.........player.......

The wire sent silent. I had reached critical altitude. Of course I was worried about Asimov, but I had to press on. Joule needed me. Gunvolt: All right. Down to business.

Stratos: Going somewhere? Mm, mmm, mmm... I don't think so.

<< Stratos appears >>

Stratos: Stratos wants a bite. ...Stratos wants a fight!

<< Stratos is killed >>

Gunvolt: I'm glad that's over.

Jota: Such arrogance!

<< Jota appears >>

Jota: I decide when it's over, Gunvolt!

<< Jota is killed >>

Viper: We're just gettin' started with you, Gunvolt... It's my turn to burn now!

<< Viper appears >>

Viper: Was that supposed to be Hell you sent me to? I thought it'd be warmer. Joule is mine, shockwad! You can't have her. Now come get toasted!

Elise: Yee, hee, hee, hee!

Gunvolt: Who's there?

Elise: Yee-hee, yee-hee! You mussst be...Gunvvvolt... Hee...

Gunvolt: Elise... I knew you were behind this. Who else has the power to resurrect an Adept?

Elise: That'ssss...right, hee! I vivvvified those gacking sacksss of meat... Yee-hee! ...Just like this!

<< Elise revives the other two >>

Elise 1: I'm sorry, I'm sorry...

Gunvolt: So, you were hiding a third personality.

Elise 3: Ding ding ding. Correct. And this one's an animal--a vicious beast who listens to no one. Sumeragi needed a powerful glaive to suppress her. But you killed us... You weakened the glaive. That was our chance to set her loose...to keep ourselves alive. It was worth plaguing the world with this wretch if it meant living again!

Elise 2: Yee hee hee hee! Let'sss go for a tumble. We'll be on top...hee...and you'll be in pieccces!

<< The duo are killed >>

Elise 2: Yee-hee, yee-hee! Givvve it up! You'll never dessstroy me! Resurrec--

Copen: Die, you abomination!

<< Two Greed Snatcher bullets are firing from off-screen, killing Elise 2 >>

Gunvolt: Copen.

Copen: And so envy succumbs to greed. I chose my weapon aptly. The power to take always trumps the desire to have. She deserved her punishment for playing God--just as you merit yours, Azure Striker. Come and meet your end.

Copen: Sumeragi has finally laid its machinations bare. The Muse project? I spit on their "venture." I'll strike their little canary down myself.

Gunvolt: We could work together! I'll help you take Sumeragi down. But you have to leave Joule of it! She's innocent!

Copen: We're not negotiating here. I won't stop until every last Adept is dead.

<< Copen pulls down his hood >>

Copen: If you want to plead, you can plead with God now.

<< Copen is defeated >>

Copen: GWWRF!

Gunvolt: Look, I don't have time for this. Joule needs me. Whatever your deal is, you keep the both of us out of it.

<< Gunvolt leaves >>

Copen: Father... You knew this would happen you tried to warn those fools...

<< Fade to black >>

Copen: I've let them all grow too strong... I can't pray for God to bring you back. But I can still pray those monsters destroy each other. And if any are left standing at the end of this... One day... One day, I will find them...

[Translation by Bapgei]

Boss Rush Stage

Briefing:

Monica:

軌道エレベーター“アメノサカホコ”  …無事たどり着けたようね

Kidou erebeetaa “Ame no sakahoko” … Buji tadoritsuketa you ne.

Orbital elevator “Heaven’s Inverted Spear” … You made it there...

Gino:

こっちもエレベーターのコントロールはバッチリ奪っておいたぜ 

Kocchi mo erebeetaa no kontorooru wa bacchiri ubatte oita ze.

We’ve totally taken over the controls of the elevator too.

あとは、それに乗ってシアンちゃんを助けに行くだけだな!

Ato wa, sore ni note Shian chan wo tasuke ni iku dake da na!

Only thing left is to ride it and to rescue Cyan – chan!

Monica:

コントロールを抑えたとはいえ、そこは皇神(スメラギ)の施設… 

Kontorooru wo osaeta to wa ie, soko wa Sumeragi no shisetsu…

Even if you say that you’ve taken control of it, that’s a Sumeragi facility…

何があるかわからないわ…油断しないでね…?

Nani ga aru ka wakaranai wa… Yudan shinai de ne…?

We don’t know what’ll be there… Don’t lower the guard, alright…?

GV:

…了解 善処します…

… Ryoukai. Zensho shimasu…

… Roger. I shall act accordingly…


Title:

成層

Seisou

Stratification


Description:

天空高く宇宙(ソラ)に聳える施設 

Tenkuu tataku uchuu (sora) ni sobieru shisetsu…

The facility that towers into the hi-skies’ space…  

“アメノウキハシ” 

“Ame no uki hashi”

“Heaven’s Floating Bridge”

ここは黄泉から戻りし咎負い人が守護せし三途(アマ)の川

Koko wa yomi kara modorishi togame oi bito ga shugoseshi sanzu (ama) no kawa… 

Here’s the Acheron River (Milky Way), protected by those sin bearers who’ve returned from Hades… 


Location:

アメノサカホコ

Ame no sakahoko

“Heaven’s Inverted Spear”



Stage:

(Conversation)

Monica:

そろそろ通信可能な限界高度を超えるわ

Sorosoro tsuushin kanou na genkai koudo wo koeru wa.

You’ll soon cross the height limit of transmissions…

Gino:

絶対、シアンちゃんを助け出して…

Zettai, Shian chan wo tasukedashite…

Make sure to rescue Cyan – chan… 

生きて帰ってこいよな

Ikite kaette koi yon a. 

And come back alive!

GV:

ああ…そのつもりだよ

Aa… Sono tsumori da yo.

Yeah… That’s what I intend to do.

Monica:

...

それにしても…アシモフは一体何処に行ったのかしら?

Sore ni shite mo… Ashimofu wa ittai doko ni itta no kashira?

And, by the way… I wonder where the heck did Asimov go off to?

Gino:

リーダーのことだ こっそり、そのエレベーターに潜り込んでいて… 

Riida no koto da. Kossori, sono ereetaa ni mogurikonde ite…

We’re talkin’ ‘bout our leader. He’s surely secretly snuck into that elevator…

オイシイ所でGVを助けようとか 

Oishii tokoro de GV wo tasukeyou to ka.

And will rescue GV from some troubled spot or another…

そんなコトでも考えてるんじゃねーか?

Sonna koto demo kangaterun ja nee ka?

Don’t ya think the guy’s gotta be thinkin’ ‘long those lines?

Monica:

ジーノ…あなたじゃないんだから…

Jiino… Anata ja nain dakara…

Gino… He’s not like you, you know…

Gino:

へいへい…モニカ…リーダー…ホの字…か…な 

Heihei… Monika… Riidaa… Ho no ji… ka… na…

Yeah, yeah… Monica… love… leader… ya… ow…

(へいへい…モニカはリーダにホの字だからな)

(Heihei… Monika wa riida ni ho no ji dakarana)

(Yeah, yeah… Monica…  You love the leader, I know it)

Monica:

なっ! べ……に…そう……わけ…な…… 

Naa! Be… ni… sou… wake… na…

Wha! Tha… not… what… en… t…

(なっ! べっ、別にそういうわけじゃない……)

(Naa! Bee, betsu ni sou iu wake ja nai…)

(Wha! T… That’s not what I meant…!)

Gino:

あの人…案…そう…… 茶目……… 

Ano hito… an… sou… chame

That guy… sur… has… prank…

(あの人、案外そういうお茶目なところ……)

(Ano hito, angai sou iu ochame na tokoro…)

(That guy surprisingly has a prankster touch to him…)

GV:

二人との通信が途絶える――どうやら、限界高度を超えたようだ 

Futaritono tsuushin ga todaeru… Douyara, genkai koudou wo koeta you da.

The transmission with them ceases… Guess I’ve overcome the max height. 

アシモフの事は心配だけど、ここまで来たらもう引き返すことはできない… 

Ashimofu no koto wa shinpai dakedo, kokomade kitara mou hikikaesu koto wa dekinai…

I’m concerned about Asimov, but... Now I can’t pull back anymore…

自分の意志を確かめるように、ボクは、胸の内を呟く

Jibun no ishi wo tashikameru you ni, boku wa, mune no uchi wo tsubuyaku.

So as to confirm my will, I mutter into my chest.

絶対にシアンを助けてみせる…!

Zettai ni Shian wo tasukete miseru…!

I’ll make sure to rescue Cyan…!


(Stratos appears)

Stratos:

残念だがよォ… 

Zannen daga yoo…

What a pity…

…悪いがそいつは無理だァ… 

… Warui ga soitsu wa muri daa…

My bad but that won’t happen…

アンタはここで、オレに喰われちまうんだからよォ…

Anta wa koko de, ore ni kuwarechimaun dakara yoo…

‘Cause ya will be eaten up by me right ‘ere…


(Begin Stratos battle)

GV: 

今の光…まさか…

Ima no hikari… Masaka…

That light… It couldn’t be…

Stratos:

どうでもいいだろう…? そんなことは… 

Doudemo ii darou…? Sonna koto wa…

Who cares, man…? That doesn’t matter…

オレはなァ… 

Ore wa naa…

You see, I…

生き返ったばかりで腹が減って腹が減って 

Iki kaetta bakari de hara ga hette hara ga hette…

I’ve revived right now and I’m hungry...I’M HUNGRY!

仕方がないんだァ… 

Shikata ga nain daa…

Can’t be helped, man…

アンタのお蔭でまさに生き地獄ってやつだァ… 

Anta no okage de masa ni ikijigoku tte yatsu daa…

Ya made me suffer a “livin’ hell”, man…

オレの空腹、満たしてくれよォ なァ……!? 

Ore no kuufuku, mitashite kure yoo naa…!?

Fill up my hunger, man… Will ya…!?

クヒッ…! クヒヒヒヒッ!!!

Kuhii…! Kuhihihihii!!!

Heh, hih…! Heh, hih, hih, hih, hih!!!

GV:

そんなに苦しいのなら…何度でもボクが眠らせてやる 

Sonna ni kurushii no nara… Nando demo boku ga nemurasete yaru.

If you’re in such pain, then… I’ll put you to sleep over and over again.

地獄へと還れ…蠅の王 

Jigoku he to kaere… Hae no ou.

Go back to Hell… Flies King…

シアンを救い出すまでボクは立ち止まりはしない!

Shian wo sukuidasu made boku wa tachi domari wa shinai!

Nothing will halt me until I rescue Cyan!


(Jota appears)

GV:

終わったか…

Owatta ka…

It’s over…?

Jota:

まだだ…

Mada da… 

Not yet… 

次は私だ  ガンヴォルト!

Tsugi wa watashi da…  Ganboruto!

I’m next! Gunvolt!


(Begin Jota battle)

GV:

イオタ… 

Jota…

次から次へと…命の大安売りだな

Tsugi kara tsugi he to… Inochi no ooyasuuri da na.

One after the other… What a bargain sale of lives.

Jota:

我が命など…大いなる計画のためならば安いものだ!

Waga inochinado… Ooinaru keikaku no tame naraba yasui mono da!

If it’s for the sake of this grand project then… My life has no value! 

GV:

歌姫(ディーヴァ)プロジェクト… 

Utahime (diiba) purojekuto…

The Songstress (Diva) Project…

能力者たちの自由を奪う計画にどんな価値がある?

Nouryokusha tachi no jiyuu wo ubau keikaku ni donna kachi ga aru?

What worth is there to a plot that robs Psychics’ freedom?

Jota:

自由だと…? 戯言だッ!! 

Jiyuu dato…? Zaregoto daa!!

Freedom, you say…? Rubbish!!

自由など、かつてこの国が敗戦した際に敵国が持ち込んだ―

Jiyuu nado, katsute kono kuni ga haisenshita sai ni tekikoku ga mochikonda…

“Freedom” is what the enemy brought with them when our nation was defeated…

―たわけた甘言にすぎんッ!! 

Tawaketa  kangen ni suginn!

A mere foolish adulation!

貴様のような国賊には、わかるまい! 

Kisama no youna kokuzoku ni wa, wakarumai!

A rebel like you bastard would never understand!

能力者という“爆弾”を抱えたこの国…否! 

Nouryokusha to iu “bakudan” wo kakaeta kono kuni… Ina!

That this nation has a “bomb” named “Psychics”… Nay!

この世界が! 今、どれほど危うい状態であるのか! 

Kono sekai ga! Ima, dore hobo abunai joutai de aru no ka!

The world! The dangerous state the world is in!

紫電殿は、真にこの国の未来を憂いておられる! 

Shiden dono wa, shin ni kono kuni no mirai wo uite orareru!

Shiden – dono is truly sorrowful about this nation’s future!

この国のためならば私は喜んでこの身―この魂をも、ささげよう! 

Kono kuni no tame naraba, watashi wa yorokonde kono mi… Kono tamashi wo mo, sasageyou!

If it’s for the sake of the nation then I shall gladly offer this flesh… And even my soul!

私は光――

Watashi wa hikari…

I am light… 

この国の行く末を照らす輝かしき国防の礎なり! 

Kono kuni no yukusue wo terasu kagayakashiki kokubou no ishizue nari!

I light up this nation’s fate: a bright cornerstone of national defense! 

陽の光出ずる我が国の…栄光の歴史に影落とす者よ! 

Hi no hikari izuru waga kuni no… Eikou no rekishi ni kage otosu mono yo!

Caster of shadows into our eastern nation’s glorious history!

我が光の奔流に…飲まれ消えよ!

Waga hikari no honryuu… Nomare kie yo!

Be swallowed and be gone by… my light torrent!  

GV:

礎か…

Ishizue ka… 

Cornerstone… ?

そんなに死に急ぎたいなら…

Sonna ni shi ni isogitai nara… 

If you’re in such a rush to die then… 

もう一度ボクが眠らせてやる!

Mou ichido boku ga nemurasete yaru! 

I’ll put you to sleep once again!


(Daytona appears)

Daytona:

これでお終い…だとか思ってねぇよなぁ? ガンヴォルトッ! 

Kore de oshimai… Dato ka omotte nee yo naa? Ganborutoo!

You sure didn’t think that “it’s over”… Right? Gunvolt!

ようやくオレの出番だッ! 

Youkaku ore no deban daa!

I finally get to shine!

地獄の業火もオレにとっちゃあ生ヌルかったぜ…? 

Jigoku no gouka mo ore no toccha nama nuru kattaze…?

Hell’s hellfire was but lukewarm to me, figure…?

もう二度と、テメェにシアンちゃんは渡さねぇッ!! 

Mou nido to, temee ni Shian chan wa watasaneee!!

I won’t hand Cyan – chan over to ya again!!

今度こそッ…蹴り潰してやるッ!!

Kondo kosoo… Keritsubushite yaruu!!

Today… I’ll kick and grind you!!


(Begin Daytona fight)

Daytona:

テメェを蹴り殺せば…シアンちゃんはオレのもんだ! 

Temee wo keri koroseba… Shian chan wa ore no mon da!

If I stomp ya to death… Cyan – chan will be mine!

紫電の大将が言ったのよッ! シアンちゃんのお世話は

Shiden no taishou ga itta no yoo! Shian chan no osewa wa

Shiden, my boss, said so! That he’ll let me

オレにまかせるってなッ!!

Ore ni makaseru tte naa!

Take care of Cyan – chan!!

GV:

ふざけるな! 彼女は誰のものでもない! 

Fuzakeruna! Kanojo wa dare no mono de mo nai!

Don’t screw me! She doesn’t belong to anyone!

彼女の意志は、彼女自身のものだ!

Kanojo ni ishi wa, kanojo jishin no mono da!

Her will belongs to her alone!

Daytona:

ンな説教を聞きたいワケじゃねぇぜッ! ガンヴォルト! 

Nna sekkyou wo kikitai wake ja nee zee! Ganboruto!

Like I’ve come to listen to such a sermon, man! Gunvolt!

オレが聞きてェのは…テメェの悲鳴!!

Ore ga kiteee no wa… Temee no higeki!! 

What I wanna hear is… your screams!! 

それだけよッ!!

Sore dake yoo!!

That’s it!!

GV:

三下のようなことを…!

Sanshita no you na koto wo…!

You act like small fry…!

Daytona:

うるせェ! 

Urusee!

Shaddup!

このオレの…

Kono ore no… I

My… 

怒りの炎で灰になりやがれ!! ガンヴォルトーッ!

kari no no honoo de hai ni nariyagare! Ganborutooo!!

My anger flames will turn ya into ash! Gunvo~lt!

GV:

灰に還るのはお前だ…デイトナ!

Hai ni kaeru no wa omae da… Deitona!

You’re the one who’ll turn into ashes… Daytona!



VS Elise:

(Arrival at “Heaven’s Floating Bridge”)

GV:

軌道衛星アメノウキハシ…

Kidou eisei ame no ukihashi….

Orbital satellite “Heaven’s Floating Bridge”…

ここにシアンが…

Kono ni Shian ga…

Cyan’s in here…


(Elise appears)

Elise 2:

キシャシャシャシャッ!!

Ki, sha, shah, shah, shaa!!

Kih, shah, shah, shah, shah!

GV:

誰だ!

Dare da!

Who…!

Elise 2:

シャシャシャ!! アンタガ、がんヴぉるとぉ?

Sha, sha, sha!! Anta ga, ganBorutoo?

Shah, shah, shah! ARE YA… gunVolt?

GV:

やっぱり…

Yappari…

Thought so… 

今までの能力者はお前が蘇らせていたのか…エリーゼ!

Ima made no nouryokusha wa omae ga yomigaeraseteita no ka… Eriize!

All those Psychics were revived by you… Elise!

Elise 2:

ソウだヨォ~! アタシガァ…コウやってェ…

Sou da yooo! Atashi gaa… Kou yattee…

THAT’s RigHttt! I WeNT anD… LiKe ThIS…

Elise 1:

はうぅ…生き返ってすみませぇん…

Hauu… Iki kaette sumimaseen…

Hau~h… I revived, and I’m sorry for it...

GV:

…その姿  まだ別の人格がいたのか

Sono sugata. Mada betsu no jinkaku ga ita no ka.

That form… There was yet another personality, huh.

Elise 3:

ウフフ…大正解 

Ufufu… Daiseikai.

Uh, heh, heh… You’re totally right.

前に戦った時、死ぬ瞬間に“そいつ”の魂を逃がしておいたの… 

Mae ni tatakatta toki, shinu shunkan ni “soitsu” no tamashii ga nigashite oita no…

Back when we fought I let “its” soul run away when I died…

もっとも危険な人格(エリーゼ)…その魂の封印を解いたのよ 

Mottomo kiken na jinkaku (Eriize)… Sono tamashii no fuuin wo toita no yo.

The most dangerous personality (Elise)… I broke its soul’s seal.

正直、イチかバチかの賭けだったわ… 

Shoujiki, ichi ka bachi ka no kake datta wa… 

To be honest… It was an all-or-nothing gamble…

そいつはアタシも皇神(スメラギ)も制御できないケダモノ… 

Soitsu wa atashi mo Sumeragi no seigyo dekinai kedamono… 

That’s a beast that not even I or Sumeragi could control…

…でも、賭けはアタシの勝ち だってアタシたちは、こうして蘇ったわ!

… Demo, kake wa atashi no kachi. Datte atashi tachi wa, koushite yomigaetta wa!

… But, I win the bet. Because we’ve been revived, as you can see!

Elise 2:

キシャシャシャシャ!! 

Ki, sha, sha, sha, sha!!

Kih, shah, shah, shah, shah!! 

サァ、四人でアそボッカァ?

Saa, yonin de asobokkaa?

Ok, ARE wE 4 GoNNa PLAy TOGetHER?


(Begin Elise battle)

Elise 3:

改めて自己紹介といこうかしら 

Aratamete jikou shoukai to iu kou kashira.

Maybe we could re-introduce ourselves...

アタシはエリーゼ3

Atashi wa Eriize 3.

I’m Elise 3!

Elise 1:

わっ…わたしは…オリジナル…エリーゼ1…です…はい…

Waa… Watashi wa… Orijinaru… Eriizen 1… Desu… Hai…

I… I am… Original… Elise 1… Yes… Yes…

Elise 3:

そしてそいつがエリーゼ2…

Soshite soitsu ga Eriize 2…

And that’s Elise 2…

GV:

エリーゼ3を名乗る彼女が、新しく増えた分身に目配せする

Eriize 3 wo nanoru kanojo ga, atarashiku fueta bunshin ni mekubasesuru.

The girl who named herself Elise 3 winked at the newly increased spin-off. 

Elise 2:

キシャッ…! キシャシャシャシャッ!!

Ki, shaa…! Ki, sha, sha, sha, shaa!!

Kih, shah…! Kih, shah, shah, shah, shah!!

GV:

だが、エリーゼ2は獣じみた笑い声を上げるだけで、話を聞いている様子はない…

Daga, Eriize 2 wa kemono jimita waraigoe wo agerudakede, hanashi wo kiiteiru yousu wa nai..

But Elise 2 only laughs like a beast and doesn’t precisely look like she’s hearing to the discussion…

Elise 3:

はぁ…そうね こういうヤツだった 

Haa… Sou ne. Ko iu yatsu datta.

Huff… Yeah, I know.  That’s how she’s like. 

そいつ、アタシより先に造られたんだけど… 

Soitsu, atashi yori saki ni tsukuraretan dakedo…

That thing was created before I was but…

コントロールできないからて暗示で封印されてたのよねェ… 

Kontooru dekinai karate anji de fuuin sareta no yo nee…

They couldn’t control it so they sealed it using hypnosis… 

でも、ココにいるってことは… 

Demo, koko ni iru tte koto wa..

But since it’s in here that means that…

皇神(スメラギ)の連中も、そいつの制御法見つけたのかもね

Sumeragi no renchuu mo, soitsu wo seigyohou mitsuketa no kamo ne.

Maybe the Sumeragi guys found a control method.

Elise 2:

シシッ! アタシはァ… 

Shi, shii! Atashi waa…

Shih, shih! I…

シィ~ラなぁイィッ! キシシシシッ!!

Shiira naa iii! Ki, shi, shi, shi, shii!!

DUnnO~! Kih, shih, shih, shih, shih!

GV:

エリーゼ2が人を小馬鹿にするようにせせら笑う

Eriize 2 ga hito wo kobaka ni suru you ni sesera warau. 

Elise 2 derided like she was making fun of others.

Elise 3:

…ふぅん…まあ、いいわ 

… Fuun… Maa, iiwa.

… Hmmm… Oh, well.

本当の“生命輪廻(アンリミテッドアニムス)”の力 とくと御覧なさい!

Hontou no “seimei rinnen (anrimiteedo animusu)” no chikara… Tokuto goran nasai!

This is the power of the true “Life Reincarnation (Unlimited Animus)”… Have a good look at it!

GV:

何であろうと、お前たちがボクの行く手を阻むのなら…

Nande arou to, omaetachi ga boku no ikute wo habamu no nara… 

If you intend to always block my path then… 

葬り去るだけだ…!

Homurisaru dake da…

I’ll bury you!

Elise 3:

フフフ…いいわぁその目…ゾクゾクしちゃう 

Fufufu… Iwaa sono me… Zokuzoku shichau.

Heh, heh, heh… Good eyes, yeah… I’m getting excited.

それでも、きっとボウヤは、アタシたち…いいえ 

Soredemo, kitto bouya wa, atashi tachi… Iie.

And, anyway, you, boy, won’t be able to beat us… No…

“そいつ”には勝てない…

“Soitsu” ni wa katenai…

You won’t be able to beat “it”…

Elise 2:

キシャーシャッシャッシャッ! アそボォ?

Ki, shaa, shaa, shaa, shaa! Asoboo?

Kih, shah, shah, shah, shah! LET’s PLaY? 

ミんナでサァッ!!

Minna de saaa!

PLaY ToGEthERRR!!


(Re –su – rrectiO – N)

GV:

ッ! 生き返るか…

Tsu! Iki kaeruka…

* gasps *… They revive…!

Elise 2:

シャッシャッシャ! マダマダあそビたんナァイな~?

Shaa, shaa, sha! Madamada aso bi tan naai naa?

Shah, shah, shah! DoN’T WANna pLAY SoME MoRE~?

Elise 3:

ふふ… 

Fufu..

Heh, heh…

エリーゼ2のチカラはアタシたち以上…完全な蘇生… 

Eriize 2 no chikara wa atashi tachi ijou… Kanzen na sosei…

Elise 2’s power is above ours… Complete revival…

言ったでしょ? ボウヤはそいつには勝てない、ってね

Itta desho? Bouya wa soitsu ni wa katenai, tte ne.

I told you, didn’t I? That you, boy, couldn’t beat it. Right?

Elise 1:

うぅ…すみません…不死身で…

Uu… Sumimasen… Fujimi de…

Uh… I’m sorry… For being immortal…

GV:

確かに…エリーゼ2にはいくら攻撃を当てても効かないようだ… 

Tashika ni… Eriize 2 wa ikura kougeki wo atetemo kikanai you da…

Indeed… Even if I attack Elise 2, my attacks don’t seem to work…

一体どうすれば…いや…弱音を吐くわけにはいかない 

Ittai dousureba… Iya… yowane wo haku wake ni wa ikani.

What should I do…? No… I can’t spit out complaints now.

戦い続ければ、いつかきっと勝機は見えてくるはず

Tatakai tsuzukereba, itsu ka kitto shouki wa miete kuru hazu.

If I keep on fighting I should see a chance of victory…



Special Skill

死死死死死死死死

Shi, shi, shi, shi, shi, shi, shi, shi…

Death, death, death, death, death, death, death, death…

死死死死死死死死

Shi, shi, shi, shi, shi, shi, shi, shi…

Death, death, death, death, death, death, death, death…

死死死死死死死死

Shi, shi, shi, shi, shi, shi, shi, shi…

Death, death, death, death, death, death, death, death…

離The裂苦死ョN(リザレクション)

Ri za re ku shO N (Rizarekushon)

(Re –su – rre – c – tiO – N) (Resurrection)


Voice:

Start: キシャー!

Kishaa!

Kisha~h!

Attacking: シャァー!

Shaaa!

Sha~h!

Re –su – rre – c – tiO – N: シャッ…離The裂苦死ョN!キャーシャシャシャ!

Shaa… Ri za re ku shO N! Kyaa, sha, sha, sha!

Shah! Re-su-rre-c-tiO-N! Kyah, shah, shah, shah!



(Acura appears)

Elise 2:

キシャシャシャシャッ!! ソんナコとシテもム・ダァ~! 

Ki, sha, sha, sha, shaa!! Sonna koto shitemo mu – daaa!

Kih, shah, shah, hah, shah! ThAT WOn’T WoRk EIthERRR!

行クよォ? リザレ…

Iku yoo? Rizare…

LeT’s Go~? Resurre…

Acura:

散れ…能力者(バケモノ)が…!

Chire… Nouryokusha (bakemono) ga…!

Fall apart… You Psychic (Monster)…!

GV:

アキュラ!

Akyura!

Acura!

Acura:

対能力者用特殊弾頭(グリードスナッチャー)… 不死身のバケモノ相手にも効いたようだな 

Tai nouryokusha you tokushu dantou… (Guriido sunacchaa)… Fujimi no bakemono aite ni mo kiita you da na.

Special Anti-Psychic Purpose Warhead… (Greed Snatcher)… Looks like it even works on the immortal Monsters.

生命を支配するなど、神の摂理に背く許されざる行為だ… 

Seimei wo shihai suru nado, kami no setsuri ni somuku yurusarezaru koui…

Ruling over life… is an unforgivable act of disobeying God’s providence… 

そして神の摂理に背くのは…貴様もだ蒼き雷霆(アームドブルー) 

Soshite, kami no setsuri ni somuku no wa… Kisama mo da, aoki raitei (aamudo buruu)…

And… You also disobey God’s providence… Azure Thunderclap (Armed Blue)…

貴様もオレが断罪する 

Kisama mo ore ga danzai suru… 

I’ll condemn you too…

来い…この先で待つ

Koi… Kono saki de matsu…

Come… I’ll be waiting on ahead…

GV:

アキュラ…ここまで来ていたのか…一体どうやって…?

Akyura… Koko made kiteita no ka… Ittai douyatte…?

Acura… He’s come this far… But how…?


VS Acura:

(Confront Acura)

Acura:

皇神(スメラギ)の企み… 

Sumeragi no takurami…

Sumeragi’s plotting…

“歌姫(ディーヴァ)プロジェクト”と言ったか… 

“Utahime (diiba) purojekuto” to itta ka…

They called it “Songstress (Diva) Project”, huh…

ヤツらの好きにはさせん…皇神(スメラギ)も、電子の謡精           (サイバーディーヴァ)も  この手で始末する

Yatsura no suki ni wa sasen… Sumeragi mo, denshi no yousei (Saibaa diiba) mo. Kono te de shimatsu suru.

I won’t let them do as they like… Both Sumeragi and the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva)… Will be wiped out by me.

GV:

皇神(スメラギ)を打倒するというのなら、手は貸す…だが! 

Sumeragi wo datou suru to iu no nara, te wa kasu… Daga!

If you want to defeat Sumeragi then I would lend you a hand… But!

シアンには、絶対に手出しさせない!

Shian ni wa, zettai ni tedashi sasenai!

I swear that I won’t let you harm Cyan!

Acura:

貴様の手など借りん…能力者(バケモノ)は一匹残らず根絶やしにするまでだ 

Kisama no te nado karin… Nouryokusha (bakemono) wa ippiki nokorazu nedayashi ni suru made da.

I won’t ask for your help… I’ll simply eradicate all of the Psychics (Monsters)…

貴様も、この銃弾で神の御許へ送ってやろう

Kisama mo, kono juudan de kami no mimoto he okutte yarou.

I’ll send you to God’s presence as well with this bullet.


(Begin Acura battle)

GV:

何故だ… 

Naze da…

Why…

何故お前は、そこまで能力者を憎む?

Naze omae wa, soko made nouryokusha wo nikumu?

Why do you hate Psychics so much?

Acura:

オレは…亡き父の遺志を背負い戦っている…

Ore wa… Naki chichi no ishi wo seoi tatakatteiru…

I… I fight bearing my late father’s will…

GV:

父…? お父さん…だと?

Chichi…? Otousan… dato?

Father…? Your father… You say?

Acura:

オレの父は、かつて皇神(スメラギ)の研究施設で能力者についての研究をしていた 

Ore no chichi wa, katsute Sumeragi no kenkyuu shisetsu de nouryokusha ni tsuite no kenkyuu wo shiteita.

My father carried out research on Psychics at a Sumeragi research facility…

研究の末、父はある結論に至った 

Kenkyuu no sue, chichi wa aru ketsuron ni itatta. 

My father reached a conclusion from his researches.

能力者は、いずれオレたち人類をおびやかす天敵となる、と… 

Nouryokusha wa, izure oretachi jinrui wo obiyakasu tenteki tonaru, to…

Psychics will become natural foes that’ll threaten us humanity… 

父は皇神(スメラギ)の上層部に能力者の危険性について必死に訴えかけたが―― 

Chichi wa Sumeragi no jousoubu ni nouryokusha no kikensei ni tsuite hisshi ni uttaekaketa ga…

He tried to appeal to Sumeragi’s top brass about the dangers of Psychics...

皇神(スメラギ)のクズどもは能力者を利用して利益を得るために

Sumeragi no kusudomo wa nouryokusha wo riyoushite rieki wo eru tame ni…

Those Sumeragi bastards, so as to use Psychics and benefit from them…

その訴えをすべて握りつぶし、父を死に追いやったのだ…

Sono uttae wo subete nigiri tsubushi, chichi wo shi ni oiyatta no da… 

They crushed his appeals and drove him to death…

GV:

……

Acura:

歌姫(ディーヴァ)プロジェクトだと…? 

Utahime (diiba) purojekuto dato…?

The “Songstress (Diva) Project”, they say…?

能力者の完全支配だと…? 

Nouryokusha no kanzen shihai dato…?

Absolute control over Psychics…?

…くだらん 

… Kudaran.

… Worthless.

皇神(ヤツら)のようなクズが、バケモノどもを律したところで― 

Sumeragi (yatsura) no youna kuzu ga, bakemono domo wo ritsushita tokoro de…

When bastards like Sumeragi govern over the Monsters…

その先に待つのは、破滅だけだ 

Sono saki no matsu no wa, hametsu dakeda.

It can’t end up in anything else but annihilation

だからこそ…能力者(バケモノ)どもは一匹残らず根絶やしにしなければならない… 

Dakara koso… Nouryokusha (bakemono) domo wa ippi nokorazu nedayashi ni shinakereba naranai…

So that’s why… I must annihilate all of the Psychics (Monsters)…

オレたち“人間”が生き残るために…

Ore tachi “ningen” ga ikinokoru tame ni…

To ensure the survival of we “humans”…

GV:

能力者だって人間だ…!

Nouryokusha datta ningen da…!

Psychics are also humans…!

Acura:

バケモノが…人間を騙るな…! 

Bakemono ga… Ningen wo kataruna…!

You Monster… Don’t swindle humans…!

貴様らは放置しておけばいずれすべての人間を駆逐する害獣だ…

Kisamara wa houchishite okeba izure subete no nigen wo kuchikusuru gaijuu…

If left unchecked… You’ll become  vermin that’ll destroy us...

GV:

復讐に燃える瞳が、まっすぐにボクを見据えていた 

Fukushuu ni moeru hitomi ga, massugu ni boku wo misue teita.

Those pupils burning with revenge directly anticipated me…

彼の意志は揺るがない――  揺るぎようがない―― 

Kare no ishi wa yuru ga nai… Yurugi you ga nai…

His will doesn’t waver… Doesn’t seem to waver…

――けど、ボクにも果たさなくてはならない目的がある

… Kedo, boku no mo hatasanakute wa naranai mokuteki ga aru.

… But I’ve also got a goal that I MUST fulfill…

おまえの言い分はわかった…同情もしよう…だが、理解はしない 

Omae ni iibun wa wakatta… Doujou mi shiyou… Daga, rikai wa shinai.

I understand your point… I might sympathize… But I won’t understand.

ボクは…こんなところで立ち止まってはいられない…! 

Boku wa… Konna tokoro de tachitomatte wa irarenai…! 

I can’t… I can’t be halted here…!

迸れ! 蒼き雷霆よ(アームドブルー)!! 

Hotobashire! Aoki raitei yo (Aamudo buruu)!!

Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)!!

怨恨の魂を焼き尽くす裁きの雷火となれ!!

Enkon no tamashii wo yakitsukuru sabaki no raika tonare!

Become the thunderbolt of judgment that’ll burn out the grudgeful soul!!

Acura:

ほざけ… 

Hozake…

Brag on…

断罪するのはこのオレだ  蒼き雷霆(アームドブルー)…! 

Danzai suru no wa kono ore da. Aoki raitei (Aamudo buruu)…!

I’m the one who’ll condemn you. Azure Thunderclap (Armed Blue)…!

すべての能力者(バケモノ)に死を… 

Subete no nouryokusha (bakemono) ni shi wo…

I’ll bring death to all Psychics (Monsters)…

人類に、明るい未来を!

Jinrui ni, akarui mirai wo!

And bring forth a bright future for humanity!



Special Skill:

世に仇たる天魔を滅する

Yo ni adataru tenma wo messuru…

Annihilate the evil spirits that antagonize the world…

この手が罪にまみれても

Kono te ga tsumi ni mamiretemo…

Even if my hands are stained with sins…

咎ある魂を、神の御許へ

Togaaru tamashii wo, kami no mimoto he.

Send the faulty souls to God’s presence…

LUST DOPPLER(ラストドップラー)


Voice:

惑え…!LUST DOPPLER! 天魔覆滅!消えろ!

Madoe…! LUST DOPPLER! Tenma fukumetsu! Kiero!

Be fooled…! LUST DOPPLER! Evil spirits destruction! Vanish!



Acura defeated:

Acura:

くっ…!

Kuu…!

Kuh…!

GV:

今は一刻も早くシアンを助けたい… 

Ima wa ikkoku mo hayaku Shian wo tasuketai…

Now I want to rescue Cyan ASAP…

お前にかまっているヒマはない…

Omae ni kamatteiru hima wa nai…

Got no time to waste it on you…

ボクは行くよ…

Boku wa iku yo..

I’m going…

Acura:

安い同情だ…だが、この命拾わせてもらおう 

Yasui doujou da… Daga, kono inochi hirowasete moraou…

What cheap sympathy… But I’ll make a wise use of my life…

どのみち、今のオレでは、ヤツ――紫電は止められんだろうからな

Donomichi, ima no ore de wa, yatsu… Shiden wa… tomeraren darou karana…

In my current state… I can’t beat that Shiden, anyway...

せいぜい、能力者(バケモノ)同士潰しあえ… 

Seizei, nouryokusha (bakemono) doushi tsubushi ae…

Crush each other: you Psychics (Monsters)…

オレは自分の信念を曲げるつもりはない 

Ore wa jibun no shinnen wo mageru tsumori wa nai.

I’ve got no intent to bend my beliefs.

いつか必ず…貴様を倒す 

Itsuka kanarazu… Kisama wo taosu.

One day, I’ll… defeat you bastard for sure.

ガンヴォルト…!

Ganboruto…!

Gunvolt…!

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.