Azure Door (碧き扉 Aoki Tobira) is a song by Lumen in the first Azure Striker Gunvolt.
Audio
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Azure Door | 4:06 | |
| 02 | Azure Door (Karaoke ver.) | 4:06 | |
| 03 | Azure Door (Game loop ver.) | 1:29 |
Lyrics
-
Japanese
-
Romaji
-
English fan translation
切り裂け 切り裂け 雲を
切り裂け 切り裂け 空を
放たれた光の中 未来への扉開く
全て捨て飛び出した 後ろ振り返らずに
心と身体それだけを 持ち寄せ闇の中
追い風 翻る旗
雲ひとつない 青空も澄み切って…
色鮮やかなイメージ 抱いて眠るの
離れないで離さないで
迷わないで信じている
「独りに感じても君だけじゃない世界は」
立ち上がって立ち向かって
一歩一歩進んでいく
切り裂け 切り裂け 雲を
切り裂け 切り裂け 空を
地平線目指し飛び立て
すべからく人は皆 運命にあらがって
此処から遥か遠く遠く 歩き続けるもの
追いかけてくる宵闇
曇った瞳 哀れな傀儡と化し…
朝は必ず来ると 祈って眠るの
離れないで離さないで
迷わないで信じている
「独りに感じても君だけじゃない世界は」
立ち上がって立ち向かって
きっときっと輝き出す
切り裂け 切り裂け 雲を
切り裂け 切り裂け 空を
ひたすらに進む
離れないで離さないで
迷わないで信じている
「独りに感じても君だけじゃない世界は」
立ち上がって立ち向かって
一歩一歩進んでいく
断ち切れ 断ち切れ 闇を
断ち切れ 断ち切れ 陰を
碧の中 白い光と為
切り裂け 切り裂け 雲を
切り裂け 切り裂け 空を
放たれた光の中 未来への扉開く
Kirisake kirisake kumo wo
Kirisake kirisake sora wo
Hanatareta hikari no naka
Mirai e no tobira hiraku
Subete sute tobidashita ushiro furikaerazu ni
Kokoro to karada sore dake wo mochiyose yami no naka
Oikaze hirugaeru hata
Kumo hitotsu nai aozora mo sumikitte…
Iro azayakana image daite nemuru no
Hanarenaide hanasanaide
Mayowanaide shinjiteiru
"Hitori ni kanjitemo kimi dake janai sekai wa..."
Tachiagatte tachimukatte
Ippoippo susundeiku
Kirisake kirisake kumo wo
Kirisake kirisake sora wo
Chiheisen mezashi tobitate
Subekaraku hito wa mina unmei ni aragatte
Koko kara haruka tooku tooku aruki tsudzukeru mono
Oikakete kuru yoiyami
Kumotta hitomi awarena kugutsu to kashi…
Asa wa kanarazu kuru to inotte nemuru no
Hanarenaide hanasanaide
Mayowanaide shinjiteiru
"Hitori ni kanjitemo kimi dake janai sekai wa..."
Tachiagatte tachimukatte
Kitto kitto kagayaki dasu
Kirisake kirisake kumo wo
Kirisake kirisake sora wo
Hitasura ni susumu signal
Mekurumeku toki wo koe yukou
Hanarenaide hanasanaide
Mayowanaide shinjiteiru
"Hitori ni kanjitemo kimi dake janai sekai wa..."
Tachiagatte tachimukatte
Ippoippo susundeiku
Tachikire tachikire yami wo
Tachikire tachikire kage wo
Ao no naka shiroi hikari to tame
Kirisake kirisake kumo wo
Kirisake kirisake sora wo
Hanatareta hikari no naka
Mirai e no tobira hiraku
Slash, slash the clouds…
Slash, slash the skies…
Open the door to the future within the emitted light…
I abandoned it all and jumped without looking backwards into it…
I jumped into the dark while having only my heart and body…
The tailwind, the fluttering flag…
The azure sky, deprived of clouds, was crystal clear…
I sleep while embracing a beautifully colored image…
Don’t go away, don’t let go of me…
I believe sans doubts…
「Even if you feel alone, the world isn’t just you…」
Rise up and confront it…
Slowly advance on forward…
Slash, slash the clouds…
Slash, slash the skies…
Aim for the horizon and jump…
Obviously, everyone rebels against Fate…
What keeps on walking to very far, far away from here…
The chasing dusk…
The clouded pupils change into a pitiful marionette…
“Morning shall come”, I pray while sleeping…
Don’t go away, don’t let go of me…
I believe sans doubts…
「Even if you feel alone, the world isn’t just you…」
Rise up and confront it…
It’ll surely outshine…
Slash, slash the clouds…
Slash, slash the skies…
The earnestly proceeding rays (signals)…
Dizzily overcome the ages (the hours)…
Don’t go away, don’t let go of me…
I believe sans doubts…
「Even if you feel alone, the world isn’t just you…」
Rise up and confront it…
Slowly advance on forward…
Cut off, cut off the dark…
Cut off, cut off the shadow…
Become a white light within the azure…
Slash, slash the clouds…
Slash, slash the skies…
Open the door to the future within the emitted light…