Azure Striker Wiki
Advertisement
Azure Striker Wiki
Scripts

Pre-mission Event

Joule: G...V...

I was feeling such a weird sensation--last thing I remember... Yeah, I was shot by Asimov... I died there... And yet, I feel so alive and well. I'm fully conscious. I could feel the electrons and sounds in the air around me... I understand now...

Joule: "I" have become... Her... Lumen.

Lumen was my Septima, my heart and soul... Now that I have no body, she can only exist in soul. That's why we are now together... Together as one.

Joule: That's right... GV is...

Our minds are now linked. Now that I don't have a body, I'm as free flowing as electrons. This power is so amazing. Now I can see things so much clearer.

Joule: ......!

[White screen with Joule and GV, still on the floor]

Joule: He's still alive!

He was barely hanging on. We could lose him at any moment... It's a miracle he's still alive. We were both shot just the same... I started to become one with his conscious... Deeper... Further... I traced his whole body with my energy. That's when I saw it...

Joule: What's this...?

[A small part of GV's body begins sparkling]

Wrapped around the bullet was... A broken pendant. ...That was the pendant I made for him... He wore this...for me? It's just a normal pendant, it does nothing... And yet, somehow this pendant...saved his life...? Pheeew, thank goodness... I hated that I was always the one being protected all the time. He rescued me... Gave me freedom... At the end of it all, I was able to pay it forward... And save him. My heart was overcome with a gentle, warm sense of relief...

Joule: No... We're not done yet...

I'm not through saving him... That pendant saved his life, but there's so much blood... At this rate, he'll surely die...

Joule: ...If that's the case...

I don't have a body of my own now. I can't last much longer... So, that leaves us with only one option--

[Joule floats over to GV]

My consciousness will live on inside him...

Joule: GV... We are now one... Our lives will go on, together.

My lifeforce became one with the electric current in his body. My will, thoughts, memories, all of it were now shared with his.

Joule: From now on, always and forever... My song... Will be your wings...

......

............

Joule: G...Gunvolt?

How do I describe what happened next? Asimov had shot Gunvolt, then me... I should have been dead... But I felt more alive than ever. An ocean of electrons and sound washed over me. I was one with everything... It wasn't until later that I understood.

Joule: What happened to me? My body...

The Muse was an extension of my Septimal energy. Asimov hadn't bothered to use Copen's suppressor on me. So when he shot me, my Septimal did the logical thing--it escaped.

Joule: Gunvolt? Where are you...

My mind and Lumen's had become one. As I searched for Gunvolt, I realized just how powerful my Muse really was. The whole world was a sea of electrons and sound, unclouded by human touch.

Joule: ...There!

Joule: He's still alive!

But only barely. A slender thread held him to this world. How did he survive that gunshot? I swam closer... Deeper... I ran invisible fingers over his body, and found the wound. A grotesque mess of metal had clawed into his skin.

Joule: Wait. This is...

Wrapped around the bullet like a tiny glove...was a broken pendant. It was from the necklace I had made for him... He had chosen my gift over his QUILL-issue gear--even though it gave him no tactical advantage. And it had saved his life. In that moment, I realized...this boy who had come to save me was just as fragile as I was. He didn't fight for me because I needed him. It was him who needed me.

Joule: I have to hurry...

He was still dying. The pendant had stopped the bullet from reaching his heart, but without treatment, he would bleed to death.

Joule: ...There's a way.

My Septima had been cut loose. Without a body, I would die too. There was only one place left for me to go. And I wanted to be there.

I wrapped my ethereal arms around him and waited for him to respond.

Joule: I'm part of you now. And you can be a part of me.

A moment later, I was flooding into his biocurrent. And we saw each other for the first time.

Joule: We made it, Gunvolt. We're at the top of the world. Now it's my turn to be your compass.

......

............

Cyan:
『G…V…』
不思議な感覚だった――
わたしは、確かにあの人――アシモフに撃たれて死んだはず…
それなのに、今のわたしにははっきりと意識があった
世界のありとあらゆる物が、電子と音のゆらめきで感じ取れる…
ああ――そうか…
『“わたし”は…謡精(モルフォ)に…なったんだ』
モルフォはわたしの第七波動(セブンス)… わたしの心そのもの…
だから、体を失くして心だけの存在になったことで
モルフォと一つに、モルフォそのものになったんだ
『そうだ…GVは…』
彼に“意識”を集中させる…
今のわたしには肉体がない…すべてを電子と音の波で捉えられる 
だからこそ、彼の状態については身体があった以前よりもはっきりと知覚できた
『……!』
『まだ、生きている…!』
彼の命は、消えかかってはいるもののかろうじて、この世界に繋ぎとめられていた
でも、一体なぜ…? 彼もわたしと同じように撃たれたはず…
わたしは、さらに意識を広げていく…深く…広く…
意識が電子の波となって彼の身体を外面そして内面をなぞっていく
『これ…は……』
それはひしゃげ、かつての面影を失ったペンダント…
…わたしが彼に作ってあげた、あのペンダントだ… 
彼は、これを下げていてくれたの…?こんな、何の効果もないただのペンダントを…
このペンダントが…彼の命を守った…の…?
――ああ…よかった…
わたしは…今まで、守られているばかりなのが嫌だった…
わたしに自由をくれた彼を、わたしも助けてあげたかった
…わたしは、最期の最期で彼を助けてあげることができたんだ…
胸に満ちる温かな安堵の気持ち――
『違う…まだ…だ……』
…彼はまだ助かってはいない… 
ペンダントのお蔭で致命傷はまぬがれているけど…全身の出血がひどい
このままでは、彼はすぐに……
『…それなら…』
本体を失ったわたしは…どうせこの姿を長くは維持できない…
だったら、出来ることは一つしかない――
わたしは、電脳の体を彼の肉体に重ねた
『GV…わたしの命は…あなたと共に生き続ける…』
わたしの意志(ココロ)が、電子の流れとなって彼の生体電流と混ざり合う
わたしのココロが、彼の中に溶け込み、一つとなっていく――
『これからは…ずっと…』
『わたしの歌が…あなたの翼(チカラ)になる…』

Cyan:
『G…V…』
不思議な感覚だった――
わたしは、確かにあの人――アシモフに撃たれて死んだはず…
それなのに、今のわたしにははっきりと意識があった
世界のありとあらゆる物が、電子と音のゆらめきで感じ取れる…
ああ――そうか…
『“わたし”は…謡精(モルフォ)に…なったんだ』
モルフォはわたしの第七波動(セブンス)… わたしの心そのもの…
だから、体を失くして心だけの存在になったことで
モルフォと一つに、モルフォそのものになったんだ
『そうだ…GVは…』
彼に“意識”を集中させる…
Fushigi na kankaku datta…
Watashi wa, tashika ni ano hito… Ashimofu ni utareta shinda hazu…
Sore nano ni, ima no watashi ni wa hakkiri to ishiki ga atta.
Sekai no ari to arayuru mono ga, denshi to oto no yurameki de kanjitoreru…
Aa… Souka…
『”Watashi” wa… Yousei (Morufo) ni… nattan da.』
Morufo wa watashi no dai nana hadou (sebunsu)… Watashi no kokoro sono mono…
Dakara, karada wo ushinaku shite kokoro dake no sonzai ni natta koto de…
Morufo to hitotsu ni, Morufo sono mono ni nattan da.
『Souda… GV wa…』
Kare ni “ishiki” wo shuuchuu saseru…
That was an odd sensation…
If memory serves… That person… Asimov shot me… So I should be dead…
But despite that my current self was clearly conscious…
All sorts of things in the world could be perceived by the swaying of electrons and sounds…
Ah… I see…
『”I” have… become… the Singing Fairy (Morpho)…』
Morpho’s my 7th Wave (Sevens)… My heart itself…
Hence why I’ve become an existence sans body, only the heart…
I’ve become one with Morpho, become Morpho itself.
『By the way… How’s GV…?』
I focus my “consciousness” into him…

今のわたしには肉体がない…すべてを電子と音の波で捉えられる 
だからこそ、彼の状態については身体があった以前よりもはっきりと知覚できた
『……!』
『まだ、生きている…!』
彼の命は、消えかかってはいるもののかろうじて、この世界に繋ぎとめられていた
でも、一体なぜ…? 彼もわたしと同じように撃たれたはず…
わたしは、さらに意識を広げていく…深く…広く…
意識が電子の波となって彼の身体を外面そして内面をなぞっていく
『これ…は……』
それはひしゃげ、かつての面影を失ったペンダント…
Ima no watashi ni wa nikutai ga nai… Subete wo denshi to ono no nami de torae rareru…
Dakara koso, kare no joutai ni tsuite wa karada ga atta izen yori mo hakkiri to chikaku dekita.
『 Mada, ikiteiru…!』
Kare no inochi wa, kie kakatte wa iru mono no karoujite, kono sekai ni tsunagi tomerareteita…
Demo, ittai naze…? Kare mo watashi to onaji you ni utareta hazu…
Watashi wa, sara ni ishi wo hirogete iku… Fukaku… Hiroku…
Ishiki ga, denshi no nami tonatte kare no karada wo gaimen, soshite naimen wo nazotte iku.
『Kore… wa…』
Sore wa hishage, katsu no omokage wo ushinatta pendant…
I don’t have a body now… So I perceive all through waves of electrons and sounds…
Hence why I could clearly perceive his status, better than previously, when I had a body…
『He’s still alive…!』
His life was vanishing and yet it still was barely tethered to this world… 
But, why…? He should’ve been shot like I was…
I spread my consciousness further… Deeper… Further…
My consciousness becomes a cybernetic wave and traces his body’s outside and his inside…
『Isn’t… this…?』
That was a squashed pendant that had lost its past shape…

…わたしが彼に作ってあげた、あのペンダントだ… 
彼は、これを下げていてくれたの…?こんな、何の効果もないただのペンダントを…
このペンダントが…彼の命を守った…の…?
――ああ…よかった…
わたしは…今まで、守られているばかりなのが嫌だった…
わたしに自由をくれた彼を、わたしも助けてあげたかった
…わたしは、最期の最期で彼を助けてあげることができたんだ…
胸に満ちる温かな安堵の気持ち――
『違う…まだ…だ……』
Watashi ga kare ni tsukutte ageta, ano pendanto da…
Kare wa, kore wo sagete ite kureta no…? Konna, nan no kouka mo nai tada no pendanto wo…
Kono pendant ga… kare no inochi wo mamotta… no…?
Aa… Yokatta.
Watashi wa, ima made, mamoreteiru bakari nano ga iya datta…
Watashi ni jiyuu wo kureta kare wo, watashi mo tasukete ageta katta.
… Watashi wa, saigo no saigo de kare wo tasukete ageru koto ga dekitanda…
Muchi ni michiru atatakana ando no kimochi…
『Chigau… Mada… da…』
That pendant that I produced for him…
He’d been carrying this…? This mere pendant that no special properties…?
Is this pendant what… protected his life…?
Ah… What a relief…
Up until now… I hated having to be protected…
I wanted to help him, he who granted me freedom…
I was able to help him out in the very end…
The hot feeling of relief that fills my heart…
『Wrong… Not… yet…』

…彼はまだ助かってはいない… 
ペンダントのお蔭で致命傷はまぬがれているけど…全身の出血がひどい
このままでは、彼はすぐに……
『…それなら…』
本体を失ったわたしは…どうせこの姿を長くは維持できない…
だったら、出来ることは一つしかない――
わたしは、電脳の体を彼の肉体に重ねた
『GV…わたしの命は…あなたと共に生き続ける…』
わたしの意志(ココロ)が、電子の流れとなって彼の生体電流と混ざり合う
わたしのココロが、彼の中に溶け込み、一つとなっていく――
『これからは…ずっと…』
『わたしの歌が…あなたの翼(チカラ)になる…』
… Kare wa mada tasukatte wa inai… 
Pendanto no okage de chimeishou wa manugareteiru kedo… Zenshin no shuuketsu ga hidoi.
Kono mama de wa, kare wa sugu ni…
『Sore nara…』
Hontai wo ushinatta watashi wa… Douse kono sugata wo nagaku wa iji dekinai…
Dattara, dekiru koto wa hitotsu shikanai…
Watashi wa, dennou no karada wo kare no nikutai ni kasaneta…
『GV… Watashi no inochi wa… anata to tomo ni ikitsuzukeru…』
Watashi no ishi (kokoro) ga, denshi no nagare tonatte kare no seitai denryuu to mazari au…
Watashi no kokoro ga, kare no naka ni tokekomi, hitotsu ni natte iku…
『Kore kara wa… Zutto…』
『Watashi no uta ga… Anata no tsubasa (chikara) ni naru…』
I must help him out…
Thanks to the pendant he’s been spared of mortal wounds but… His whole body’s bleeding is terrible…
If it keeps on, then he’ll soon…
『If that’s the case…』
I, who have lost my real body… Surely can’t maintain this form for long…
Come to this, there’s only one thing I can do…
I superimposed my cybernetic body over his human body…
『GV… My life… Will live on with you…』
My will (heart) becomes a cybernetic flow and mixes with his biological current…
My heart penetrates inside of him and becomes one with him…
『From now… And always…』
『My song will become… your wings (strength)…』

Cyan :
G… V…

Monologue :
이상한 느낌이었다…
난 분명 그 사람… 아시모브의 총에 맞아 죽었는데…
그런데 지금 나는 의식이 또렷하다. 세상의 모든 것이 전자와 소리의 진동으로 느껴져…
아아… 그렇구나…
It… was strange.
I clearly died by him… Asimov’s gunshot…
And yet my consciousness is clear. I can feel the entire world through vibrating electrons and
soundwaves…
Ah… I see…

Cyan :
‘나’는… 르호가… 된 거야.
‘I’… have… become Morpho.

Monologue :
르호는 나의 세븐스… 나의 마음 그 자체…
그래서 몸은 잃고 마음만 남은 존재가 되면서 르호와 하나가…
르호 그 자체가 된 거야.
Morpho is my Seventh… My heart itself…
So, without my body, with my heart’s all that is left, I have become one with her…
Now I, have become Morpho herself.

Cyan :
맞아… GV 는…
That’s right. GV’s…

Monologue :
GV 에게 ‘의식’을 집중하자…
나는 지금 육체가 없어… 모든 것이 전자와 음파로 느껴져. 그래서 GV 의 상태를, 몸이 있던 예전보다 더
또렷하게 느낄 수 있었어.
Let’s focus my ‘consciousness’ to GV…
Without my body, I feel everything through electrons and soundwaves. So now, I can feel how GV is…
Much clearer than before, when I had my body.

Cyan : ……!

Cyan :
아직 살아 있어…!
He’s still alive!

Monologue :
GV 의 생명은 꺼져 가고 있었지만 간신히 이 세계와 이어져 있었다. 하지만 대체 어떻게…? GV 도 나처럼
총을 맞았는데…
난 더욱 의식을 넓혀 나갔다… 깊게… 또 넓게… 의식이 전자의 파동이 되어 GV 의 몸, 겉과 속을 훑었다…
GV’s life was almost gone, but he’s barely connected to this world... But HOW? GV got shot just like me…
I widened my consciousness… Deeper… Wider… My consciousness became a wave of electrons and
searched GV’s body, inside out…

Cyan :
이건……
This is…

Monologue :
찌그러져 원래 모습을 잃어버린 펜던트…
…내가 GV 에게 만들어 준 그 펜던트다… GV 가 이걸 걸고 있었던 거야…? 아무 효과도 없는 평범한
펜던트를…?
이 펜던트가… GV 의 목숨을 구한 건… 가…? 아아… 다행이다…
난… 지금까지 보호만 받는 게 싫었어… 나에게 자유를 준 GV 를 나도 돕고 싶었어. …내가 최후의 순간에
GV 를 구했구나… 따뜻한 안도감이 가슴을 가득 채웠다.
A crooked pendant with no trace of its original shape…
It’s the pendant I made for GV… THIS was what he wore on his neck? An ordinary pendant with
no effect at all…?
Did this pendant… just save… GV’s life…? What a relief…
I hated just being protected until now… I wanted to help GV, the one who gave me freedom… I
managed to save him at my last moment… A warm relief fills my heart.

Cyan :
아니야… 아직… 이야……
No… Not yet.

Monologue :
…GV 를 완전히 구하지 못했어… 펜던트 덕분에 치명상은 피했지만… 온몸의 출혈이 심하다. 이대로라면
GV 는 곧……
I’m not through with saving GV yet… The pendant saved him from fatal injury but he’s spilled too
much blood. At this rate… He will…

Cyan :
…그렇다면…
If that’s how it is…

Monologue :
본체를 잃은 난… 어차피 이 모습을 오래 유지할 수 없다… 그렇다면 해야 할 일은 오직 하나뿐…
Without my body, I can’t maintain this form for long anyway. Then there’s only one thing to do…

(Morpho moves to GV.)

Monologue :
나는 내 전뇌의 몸으로 GV 의 육체를 감쌌다.
I surround GV with my electronic body.

Cyan :
GV… 내 생명은… 너와 계속 함께 살 거야…
GV… My life… will live on with you, forever.

Monologue :
나의 마음은 전자의 흐름이 되어 GV 의 생체 전류와 뒤섞인다… 나의 마음이 GV 의 몸속에 스며들어
하나가 되어 간다…
My mind turns into a flow of electrons and mixes with GV’s electric current… My mind, seeps into
GV’s body… becoming one.

Cyan :
앞으로는… 영원히… 나의 노래가… 너에게 힘이 될 거야…
From now, until forever… My songs… will be your strength…

Title and Description

Mission: Azure

The Azure Striker awakens with a new compass.
A mournful anger conducts him onward, as the
Muse's anthem continues inside his heart..

Chapter: 蒼き雷霆

少女のねがいチカラになり彼は立ち上がる 
怒りと悲しみを背負い
蒼き雷霆アームドブルーは迸り、謡精ディーヴァの歌声が胸の底に響く

蒼き雷霆
Aoki raitei
Azure Thunderclap

少女のねがいチカラになり彼は立ち上がる 
怒りと悲しみを背負い
蒼き雷霆アームドブルーは迸り、謡精ディーヴァの歌声が胸の底に響く
Shoujou no uta (negai) ga tsubasa (chikara) ni nari kare wa tachiagaru…
Ikari to kanashimi wo seoi…
Aoki raitei (aamudo buruu) wa hotobashi, yousei (diiba) no utagoe ga mune no soko ni hibiku…
The girl’s song (wish) becomes wings (strength) and he rises…
Burdening anger and sadness…
The Azure Thunderclap (Armed Blue) surges out, and the singing voice of the Singing Fairy (Diva) echoes in the depths of his chest…

Final Chapter : 푸른 뇌정
소녀의 노래가 날개가 되어 그는 일어선다.
분노와 슬픔을 품은 채,
푸른 뇌정은 달리고 뮤즈의 노랫소리는 가슴 깊은 곳에서 울린다.
Final Chapter : Azure Thunderclap
With the girl’s song as his wings, the Armed Blue stands once more.
With anger and sadness in his heart,
the Armed Blue surges out with the Diva’s song ringing from deep inside his heart.

Mission

......

GV: What... Happened to me...? This... No...!!

00000092.png

GV: WAAAAAAAAHH!!

Joule: Don't cry... GV.

A voice was resounding in my head...

GV: Lumen...? No, something's different...

In that moment, I understood...

GV: Is that you... Joule?

Joule: That's right, GV. I'm going to be in your heart now... Always and forever.

Her thoughts and memories were flowing into my mind like water. My body was surging with power. More than I had ever felt... Joule did this... To save me. ............ I held her body in my arms as it disappeared into a beam of light...

[Fade to white]

Joule: Now we'll never be apart... I'll always be here to protect you, GV.

GV: Joule...!

A voice in my head began to whisper.

Joule: There's no time for tears, GV. What do you need to do now?

GV: I have to...

Asimov needs to be stopped... At all costs! I'll never let a tragedy like this happen ever again!

Joule: Let's get going, GV. Let my song be your wings.

[Normal screen returns]

[GO]

GV: Asimov!!

[Carrera encounter]

Carrera: I have been waiting for you, Gunvolt!

GV: I see you too have joined the ranks of the reborn, Carrera.

Carrera: Aye, my desire for revenge could no longer be bound! I wish to engage in battle with ye who defeated me once more! Something about thee is peculiar. Ye before me resembles an angry deity! Yes, I can feel it! Your Septimal power is mighty! I shall enjoy this... Now, let us knock on death's door with reckless abandon!

[GO]

GV: I really don't have time to deal with you...

Carrera: Nwahahaha! As reserved as ever, I see! That being the case, come best me in combat if you dare!

GV: Ahhh... If that's what you want, I'll oblige!

Joule: You can't lose now, GV... You are safe so long as my song is protecting you...

Carrera: Hm? Is that a dame's voice? What's this?! ...You fiend! Who is there with you?

GV: ............

Carrera: It matters not! Just fight me with vigor! That is all I desire from you! True victory comes from crushing a formidable opponent!! O ye heavens! Grant me the ability to defeat this monster before me!

[Carrera is killed]

[GV returns to the area with spikes and Barricade Machines, which is impossible to scale with only wall kicks]

Joule: Now that your power and mine are fused as one... Take to the sky! You can perform infinite jumps!

[Hexapyle]

Joule: GV, it looks like the orbital elevator is starting to move.

GV: Asimov... He's trying to escape!


Asimov: Still alive I see... What kind of sorcery is this, GV?

GV: I can't let you go through with this Asimov...

Joule: I'm gonna protect GV!

Asimov: So that's your game... The Muse transferred her consciousness into you. That's a shame, GV... You could have been the leader of our new world with power like that.

GV: Too bad for you, I have no such interest!

Asimov: I slipped up somewhere along the line while I raised you... But now it's too late... Here and now, the Gunvolt who stands before me is... My enemy!

[Asimov takes off and breaks his glasses, his coat being burnt away in a flash of feather releasing lightning as his body becomes electrified]

Asimov: Oversurge! Azure Striker! Burst forth and pulverize my enemies!

[The orbital elevator begins descending]

[GO]

GV: Well, that's new...

Asimov: Did you think you were the only one with this kind of Septima? Long ago, the first Adept was discovered in South America. His Septima could control electricity... "The Azure Striker". Lightning attacks, speed boosts, and most importantly... In this day and age where we all use electronics... Being able to control electronic devices is our ultimate ability. When Sumeragi couldn't generate enough electricity... They saw Adepts as the key to solving their energy woes. Sumeragi planned to mass-produce these Adepts for energy research. They replicated the first Septima and inserted it into test subjects. This was "Project Gunvolt". However, most people were not compatible. Only two survived. Those survivors would be... You and I.

GV: ......

Asimov: GV... We are cut from the same cloth. You understand, don't you? This world has not been kind to us. We have been persecuted at the hands of non-Adepts... Adepts and non-adepts will never be able to coexist. That's why we Adepts must destroy them all.

GV: If you wanna pick fights with the non-Adepts, you can do it yourself! You killed Joule for your own selfish reasons! She was innocent! I can -never- forgive that! Oversurge! Azure Striker! Ring true! Lumen's song! Now... Feel all the anger and sorrow you inflicted on Joule and I! Asimov!

Asimov: ...You still refuse to yield... This is nonsense, GV!!

[Asimov is defeated]

Asimov: Just as I expected, Gunvolt. With that power... You would make a great leader in our new world.

GV: I want no part of that... The only thing I wanted is to take revenge for Joule...

Asimov: Yeah... I can... See that... But... You will never... Be able to... Stop Adepts from uprising... With that... Kind of power... You will either fight... Against them... Or alongside them... And sooner or later... You will be... Caught up in the struggle...

GV: ......

Asimov: This is farewell... GV... I leave the... Future of Adepts... In your hands... Good luck...

[Asimov dies, crumpling over]

......

Gunvolt: I'm alive? But...how... Oh my god.

Gunvolt: No... JOUUUUUULE!!!

Joule: *Don't cry.*

A voice echoed through my head.

Gunvolt: Lumen? No...

It sounded like Lumen at first, but this was...

Gunvolt: Joule... Where are you?

Joule: *Close.* * I'll never be apart from you again.*

Her memories poured into me, and I really saw her for the first time. My whole body surged with Septimal power--more than I'd ever known. What had she done to save me? In my arms, her body grew light...and then it wasn't there at all.

[Fade to white]

Joule: *I'll always be with you.* *I'll be right here to keep you safe.*

Gunvolt: Joule, please...

But the voice in my head cut me off with a whisper.

Joule: Dry your eyes, Gunvolt. Think about what you need to do.

Gunvolt: Asimov...

He was going to kill a lot of people. I had to stop him! Too many people had gotten hurt already!

Joule: Are you ready? Then let my Anthem guide you!

[Carrera encounter]

Carrera: We meet again, Gunvolt.

Gunvolt: Back from the dead, Carrera? You're a little late to the party.

Carrera: Forsooth, death could only prorogue my vengeance for so long. How I have longed to engage thee in another vigorous round of fisticuffs! And yet thou, too, art changed. Like a demon, thou standest before me! That calamitous Septimal power that courses now through thy humours... ...Heh. Yea verily, I shall enjoy this! Victory, like all things, will be mine!

[Carrera is killed]


Asimov: You're still alive? ...Neat trick.

Gunvolt: I can't let you do this, Asimov.

Joule: -We- won't let you.

Asimov: Ah... So that's what happened to her. What a waste, Gunvolt. You were supposed to lead us in the new era. With power like that--!

Gunvolt: Well, maybe you should have asked me first.

Asimov: I took a wrong turn with you somewhere... I'm sorry for that. But you've made your position clear. I'm on one side of this line...and you're on the other!

[Asimov takes off his glasses, and breaks them in a surge of electricity that burns off his coat]

Asimov: You see, you're not the only Azure Striker. You were just the strongest...until now.

[Asimov is defeated]

Asimov: I guess this was...to be expected... But it's not too late to become a leader... Guide us in the days to come...

Gunvolt: No gacking thanks. You've paid for what you did to Joule, and now my work is done.

Asimov: You really are...stubborn, aren't you... HRRGH! But...you can't stop...Adepts...ahh...rising up! Whether you fight for us...or against us... As long as you...wield that kind of power...you'll have to...fight...for something...

Gunvolt: ......

Asimov: I don't...hate you, Gunvolt... I just wish...I'd done better by you... Agh... The future...is in...your...

[Asimov dies, and the screen fades to black]

GV:
ボクは…どうして…? 
…これ…は…!?
うわああああああッ!!

Cyan:
『泣かないで…GV…』

GV:
ボクの内側に響く声…
モル…フォ…? いや、この感じは…
何故だろう…ボクには理解できた――
シアン…なの…か…?

Cyan:
『そうだよ…GV』 
『わたしの心は、ずっとあなたと共にある…』
彼女の想いが、記憶が、ボクの中に流れ込んでいく――
今までに感じたことのないボクの内に満ちる第七波動(セブンス)の高まり…
シアンは…ボクを助けるために……
腕の中で、シアンの亡骸は光となって消えていった…

Cyan:
『もう、離れない…』 
『GVのことは、わたしが守ってあげる』

GV:
シアン…!
ボクの中で、彼女の魂がささやきかける

Cyan:
『…泣いている場合じゃないよGV…』 
『あなたが、今したいことは何?』

GV:
ボクは……
…アシモフを…
ヤツを止めなければ…!
もう二度と、こんな悲劇は起こさせはしない…!

Cyan:
『…行きましょう…GV?』 
『わたしの歌が、あなたの翼(チカラ)になる』

(Mission)

GV:
アシモフ…!

(Vs Carrera)

Carrera:
待っていたで候…ガンヴォルトッ!!

GV:
…カレラ お前も生き返っていたか

Carrera:
死してなお、小生の渇望は埋まっておらぬッ!
小生は…小生を倒した貴殿と…今ひとたび拳を交えたかった!
何があったかは知らぬが…今の貴殿は鬼神がごとし気迫!
感じるぞ…主の並外れた第七波動を…! 実に楽しみだ…
さあッ! こころゆくまで死合おうではないか!

(Begin Carrera battle)

GV:
お前に付き合っているヒマはない…

Carrera:
ぬははははッ! 相変わらずのつれぬお言葉ッ! 
なれば、小生をのしてみせぃ!

GV:
ああ…そうさせてもらう…!

Cyan:
『GV…あなたは負けない…』 
『わたしの歌が、あなたを守る限り…』

Carrera:
ヌゥ…? 女の…声? 
何だ…貴殿……!? 何を背負っておる…?

GV:
…………

Carrera:
だが…良い! 良いぞ、その気迫!! 
小生が求めるのはそれなのだ!
強敵を打ち砕くからこそ、価値がある!!
天よ! 小生に与えたまえ!! この鬼神をねじ伏せる力を!!

(Infinite jump)

Cyan:
『わたしの翼とあなたの翼がひとつになった今なら…』 
『あなたは飛べる――! 無限の跳躍(ジャンプ)で!』

(Orbital elevator on the move)

Cyan:
『GV、軌道エレベーターが動き出そうとしているわ』

GV:
アシモフ…脱出するつもりか…!


(Vs Asimov)

Asimov:
まさか生きていたとはな…どういうマジックだ? GV?

GV:
アシモフ…お前の好きにはさせない…

Cyan:
『GVは…わたしが守る…!』

Asimov:
その第七波動(セブンス)のパターン… なるほど…電子の謡精(サイバーディーヴァ)をその身に取り込んだか 
惜しいぞ、GV…
その力があれば私に代わり新たな時代のリーダーとなれただろうに

GV: 
そんなことに興味はない…!

Asimov:
どうやら育て方を間違ってしまったようだな… 
仕方あるまい…
今のお前は、我々の前に立ちはだかる――
敵だッ!

(Asimov powers up)

迸れ、蒼き雷霆(アームドブルー)… 
我が敵を貫き滅ぼせ…

(Thunderclap collision)

GV:
その姿は…

Asimov:
雷撃の第七波動(セブンス)がお前だけの物だと思っていたのか? 
かつて、南米の奥地で世界で最初の第七波動(セブンス)能力者が発見された――
その者の第七波動(セブンス)は、電子を自在に操る“蒼き雷霆(アームドブルー)”…
雷撃による高い戦闘能力と電磁場を利用した機動力…
そして何より、電子技術が支配する現代社会において――
あらゆる電子機器を意のままに操れる雷撃の第七波動(セブンス)はまさに究極の能力
当時旧来の発電方法に限界を迎えていた皇神(スメラギ)の連中は
新たなエネルギー資源のキーとしてこの力に目をつけたのだ
皇神はエネルギー研究のため、雷撃能力者を量産する計画を打ち立てた
始まりの能力者から雷撃の能力因子を複製(クローニング)し、他の実験体へ移植するプラン――
“プロジェクト・ガンヴォルト” 
だが、雷撃の能力因子に適合する者は極めて少なく、生きた成功例はわずか2名…
…その成功例が、この私とお前というわけだ

GV:
……

Asimov:
GV…私もお前と同じ境遇だ 
お前ならば分かるだろう? 世界は偏見に、差別に満ち溢れている
力無き無能力者たちが、いかに我々を迫害してきたか…
能力者と無能力者は、決して相容れることはできない――
……では、滅ぼすしかあるまい?

GV:
そんなに無能力者にケンカを売りたいのなら、一人でやっていろ! 
お前は…身勝手な理由で無関係なシアンを殺した!
それだけは…絶対にゆるさない!
迸れ! 蒼き雷霆よ(アームドブルー)!
響け! 謡精(ディーヴァ)の歌声よ!
ボクの――
ボクとシアンの怒りと悲しみを受け取れぇッ! アシモフッ!!

Asimov:
…やはり、敵対をやめぬか… 
ナンセンスだよ! GV!!

(Asimov defeated)

Asimov:
…さすがだ…ガンヴォルト… 
その力…お前こそ…新たなる世界のリーダーにふさわしい…

GV:
…そんなものになるつもりはない… 
ボクはただ、シアンの仇をとっただけだ…

Asimov:
ああ…そうだろう…な… 
…だが…能力者の台頭は…もは…や…止めら…れん…
力を…手にした…お前は…
その流れに…抗うにしろ…乗るにしろ…
いずれ……逃れられぬ戦いに…巻き込まれていく…ことに…なる…だ…ろう…

GV:
……

Asimov:
お別れ…だ……GV…  能力者の…未来は…お前に…  託す… 
グッドラック…

GV:
...

[Translation by Bapgei/Sidier]

GV:
ボクは…どうして…? 
…これ…は…!?
うわああああああッ!!
Boku wa… doushite…?
… Kore… wa…!?
Uwaaaaaaaa!!
Why am I… alive…?
What’s… this…!?
UWAAAAAAAH!!

Cyan:
『泣かないで…GV…』
『Nakanai de… GV…』
『Don’t cry… GV…』

GV:
ボクの内側に響く声…
モル…フォ…? いや、この感じは…
何故だろう…ボクには理解できた――
シアン…なの…か…?
Boku no uchigawa ni hibiku koe…
Moru… Fo…? Iya, kono kanji wa…
Naze darou.. Boku ni wa rikai dekita…
Shian… Nano… ka…?
A voice echoes within me…
Mor… pho…? No, this feeling…
I wonder why, but… I understood it…
Is it… you… Cyan…?

Cyan:
『そうだよ…GV』 
『わたしの心は、ずっとあなたと共にある…』
彼女の想いが、記憶が、ボクの中に流れ込んでいく――
今までに感じたことのないボクの内に満ちる第七波動(セブンス)の高まり…
シアンは…ボクを助けるために……
腕の中で、シアンの亡骸は光となって消えていった…
『Sou da yo… GV』
『Watashi no kokoro wa, zutto anata to tomo ni aru…』
Kanojo no omoi ga, kioku ga, boku no naka ni nagarekondeiku…
Ima made ni kanjita koto no nai boku no uchi ni michiru dai nana hadou (sebunsu) no takamari…
Shian wa… Boku wo tasukeru tame ni…
Ude no naka de, Shian no nakihara wa hikari tonatte kiete itta…
『Correct… GV』
『My heart is always with you…』
Her thoughts and memories flow within me…
A rise on my 7th Wave (Sevens) filling my insides that I’d never felt before…
Cyan… So as to save me…
Cyan’s body became light within my arms and vanished…

Cyan:
『もう、離れない…』 
『GVのことは、わたしが守ってあげる』
『Mou ,hanarenai…』
『GV no koto wa, watashi ga mamotte ageru』
『I won’t go away anymore…』
『I’ll protect you, GV.』

GV:
シアン…!
ボクの中で、彼女の魂がささやきかける
Shian…!
Boku no naka de, kanojo no tamashii ga sasayaki kakeru.
Cyan…!
Her soul whispers inside of me…

Cyan:
『…泣いている場合じゃないよGV…』 
『あなたが、今したいことは何?』
『Naiteiru baai ja nai yo GV…』
『Anata ga, ima shitai koto wa nani?』
『Now’s not the time to cry, GV…』
『What do you want to do now? 』

GV:
ボクは……
…アシモフを…
ヤツを止めなければ…!
もう二度と、こんな悲劇は起こさせはしない…!
Boku wa…
Ashimofu wo…
Yatsu wo tomenakereba…!
Mou nido to, konna higeki wa okosase wa shinai…!
I…
Asimov… 
Gotta stop the guy…!
I won’t allow such a tragedy to happen again…!

Cyan:
『…行きましょう…GV?』 
『わたしの歌が、あなたの翼(チカラ)になる』
『Ikimashou… GV? 』
『Watashi no uta ga, anata no tsubasa (chikara) ni naru.』
『Should we go… GV? 』
『My song will become your wings (strength).』

(Mission)

GV:
アシモフ…!
Ashimofu…
Asimov…!

(Vs Carrera)

Carrera:
待っていたで候…ガンヴォルトッ!!
Matteita de sourou… Ganborutoo!!
I have been awaiting thou… Gunvolt!!

GV:
…カレラ お前も生き返っていたか
Karera. Omae mo iki kaette ita ka.
Carrera… You’ve also been revived, huh?

Carrera:
死してなお、小生の渇望は埋まっておらぬッ!
小生は…小生を倒した貴殿と…今ひとたび拳を交えたかった!
何があったかは知らぬが…今の貴殿は鬼神がごとし気迫!
感じるぞ…主の並外れた第七波動を…! 実に楽しみだ…
さあッ! こころゆくまで死合おうではないか!
Shi shite nao, shousei no katsubou wa umatte oranuu!
Shousei wa… Shousei wo taoshita kiden to… Ima hitotabi ken wo majieta katta!
Nani ga atta ka wa shiranu ga… Ima no kiden wa kishin ga gotoshi kihaku!
Kanjiruzo! Nushi no namihazureta dai nana hadou wo! Jitsu ni tanoshimi da
Saaa! Kokoro yuku made shiaou de wa nai ka!
Dying did not bury my craving, indeed!
I wanted to fight thou, who defeated me, once again…!
I do not know what happened yet… Thou spirit feels like a fierce god! 
I can feel it… Feel thou extraordinary 7th Wave…! Really entertaining…
Alright! Let us have a mortal clash to our hearts’ contents!

(Begin Carrera battle)

GV:
お前に付き合っているヒマはない…
Omae ni tsukiatteiru hima wa nai…
Got no time to stick around with you…

Carrera:
ぬははははッ! 相変わらずのつれぬお言葉ッ! 
なれば、小生をのしてみせぃ!
Nuhahahahaa! Aikawarazu no tsurenu okotobaa!
Nareba, shousei wo noshite miseii!
Nuhahahahah! Thou keep on speaking in a cold manner!
Well then, try to overcome me!

GV:
ああ…そうさせてもらう…!
Aa… Sou sasete morau…!
Yeah… That’s what I intend to do…!

Cyan:
『GV…あなたは負けない…』 
『わたしの歌が、あなたを守る限り…』
『GV.. Anata wa makenai…』
『Watashi no uta ga, anata wo mamoru kagiri…』
『GV… You won’t lose…』
『While my songs protect you…』

Carrera:
ヌゥ…? 女の…声? 
何だ…貴殿……!? 何を背負っておる…?
Nuu…? Onna no… koe?
Nanda… Kiden…!? Nani wo seotte oru…?
Huh…? A woman’s… voice?
What are… thou…!? What are thou burdening…?

GV:
…………

Carrera:
だが…良い! 良いぞ、その気迫!! 
小生が求めるのはそれなのだ!
強敵を打ち砕くからこそ、価値がある!!
天よ! 小生に与えたまえ!! この鬼神をねじ伏せる力を!!
Daga… Yoi! Yoizo, sono kihaku!
Shousei ga motomeru no wa sore na no da!
Kyouteki wo uchikudaku kara koso, kachi ga aru!
Ten yo! Shousei ni ataetamae! Kono kishin wo nejifuseru chikara wo!!
However… Good! I like that force thou have!!
That indeed is what I seek!
Smashing a strong enemy is what brings worth to it!!
Heaven! Grant it to me! Grant me power to bring down this fierce god!!

(Infinite jump)

Cyan:
『わたしの翼とあなたの翼がひとつになった今なら…』 
『あなたは飛べる――! 無限の跳躍(ジャンプ)で!』
『Watashi no tsubasa to anata no tsubasa ga hitotsu ni natta ima nara…』
『Anata wa toberu! Mugen no chouyaku (janpu) de!』
『Now that my wings and your wings have become one then…』
『You can fly! With infinite leap (jump)!』

(Orbital elevator on the move)

Cyan:
『GV、軌道エレベーターが動き出そうとしているわ』
『GV, kidou erebeetaa ga ubikidasou toshite iru wa.』
『GV, the orbital elevator seems about to move.』

GV:
アシモフ…脱出するつもりか…!
Ashimofu… Dasshu suru tsumori ka…! 
Asimov… Does he intend to escape…!?


(Vs Asimov)

Asimov:
まさか生きていたとはな…どういうマジックだ? GV?
Masaka ikiteita to wa na… Dou iu majikku da? GV?
Who’d said that you were alive… What magic is this? GV?

GV:
アシモフ…お前の好きにはさせない…
Ashimofu… Omae no suki ni wa sasenai…
Asimov… I won’t let you do as you wish…

Cyan:
『GVは…わたしが守る…!』
『GV wa… watashi ga mamoru…!』
『I will… protect GV!』

Asimov:
その第七波動(セブンス)のパターン… なるほど…電子の謡精(サイバーディーヴァ)をその身に取り込んだか 
惜しいぞ、GV…
その力があれば私に代わり新たな時代のリーダーとなれただろうに
Sono dai nana hadou (sebunsu) no pataan… Naruhodo… Denshi no yousei (Saibaa diiba) wo sono mi no torikonda ka.
Oshii zo, GV…
Sono chikara ga areba, watashi ni kawari aratana jidai no riidaa tonare darou ni…
That 7th Wave (Sevens) pattern… I see… You’ve absorbed the Cybernetic Singing Fairy (Cyber Diva) into your body…
How regrettable, GV…
Seeing how you could’ve become the new age’s leader in my stead with that level of power…

GV: 
そんなことに興味はない…!
Sonna koto ni kyoumi wa nai…!
I’ve got no interest in that…!

Asimov:
どうやら育て方を間違ってしまったようだな… 
仕方あるまい…
今のお前は、我々の前に立ちはだかる――
敵だッ!
Douyara sodatekata wo machigatte shimatta you da na…
Shikata aru mai…
Ima no omae wa, wareware no mae ni tachi hadakaru…
Teki daa!
It’d seem I didn’t properly raise you…
Can’t be helped…
You who stand in our way are our---
Foe!!

(Asimov powers up)

迸れ、蒼き雷霆(アームドブルー)… 
我が敵を貫き滅ぼせ…
Hotobashire, aoki raitei (aamudo buruu)…
Waga teki wo tsunaraki horobose…
Surge out, Azure Thunderclap (Armed Blue)…
Penetrate and destroy my foes…

(Thunderclap collision)

GV:
その姿は…
Sono sugata wa…!
That form…!

Asimov:
雷撃の第七波動(セブンス)がお前だけの物だと思っていたのか? 
かつて、南米の奥地で世界で最初の第七波動(セブンス)能力者が発見された――
その者の第七波動(セブンス)は、電子を自在に操る“蒼き雷霆(アームドブルー)”…
雷撃による高い戦闘能力と電磁場を利用した機動力…
そして何より、電子技術が支配する現代社会において――
あらゆる電子機器を意のままに操れる雷撃の第七波動(セブンス)はまさに究極の能力
当時旧来の発電方法に限界を迎えていた皇神(スメラギ)の連中は
新たなエネルギー資源のキーとしてこの力に目をつけたのだ
皇神はエネルギー研究のため、雷撃能力者を量産する計画を打ち立てた
始まりの能力者から雷撃の能力因子を複製(クローニング)し、他の実験体へ移植するプラン――
“プロジェクト・ガンヴォルト” 
だが、雷撃の能力因子に適合する者は極めて少なく、生きた成功例はわずか2名…
…その成功例が、この私とお前というわけだ
Raigeki no dai nana hadou (sebunsu) ga omae dake no mono dato omotte ita no ka?
Katsute, nanbei no okuchi de sekai de saisho no dai nana hadou (sebunsu) nouryokusha ga hakken sareta...
Sono mono no dai nana hadou (senbusu) wa, denshi ni jizai ni ayatsuru “aoki raitei (aamudo buruu)”…
Raigeki ni yoru takai sentou nouryoku to denjiba wo riyou shita kidouryoku…
Soshite nani yori, denshi gijutsu ga shihai suru gendai shakai ni oite…
Arayuru denshi kiki wo i no mama ni ayatsureru raigeki no dai nana hadou (sebunsu) wa masa ni kyuukyoku no nouryoku…
Touji, kyuurai no hatsuden houhou ni genkai wo osaeteita Sumeragi no renchuu wa…
Aratana enerugii shigen no kii toshite kono chikara ni me wo tsuketa noda.
Sumeragi wa enerugii kenkyuu no tame, raigeki nouryokusha wo ryousan suru keikaku wo uchitateta.
Hajimari no nouryokusha kara raigeki no nouryoku inshi wo fukusei (kurooningu) shi, hoka ni jikkentai he ishoku suru puran…
“Purojekuto Ganboruto”
Daga, raigeki no nouryoku inshi ni tekigou suru mono wa kiwamete sukunaku ,ikitai seikourei wa wazuka nimei…
… Sono seikourei ga, kono watashi to omae to iu wake da.
Did you think that the thunder 7th Wave (Sevens) only belonged to you?
In the past, the world’s very first 7th Wave (Sevens) Psychic was discovered in the depths of South America...
Their 7th Wave (Sevens) was the ability to freely control electrons, the “Azure Thunderclap (Armed Blue)”…
High battle ability through thunder and mobility by using magnetic fields…
And more important: in this the current society ruled by cyber tech…
The ability to control at will all kinds of electrical devices, the thunder 7th Wave (Sevens), was indeed the ultimate ability… 
The Sumeragi guys had, by then, reached the limit of the traditional electricity generation method…
They set their eyes on this power as the key to new energetic resources.
Sumeragi established a project to mass-produce Thunder Psychics for energy research…
The plan was to replicate (to clone) the first Psychic’s Thunder Ability Factors and transplant them into other test subjects…
“Project Gunvolt”…
But only a very few subjects were compatible with the Thunder Ability Factors and there were only 2 living successful subjects…
And those successful subjects are you and I: that’s what I’m getting at.

GV:
……

Asimov:
GV…私もお前と同じ境遇だ 
お前ならば分かるだろう? 世界は偏見に、差別に満ち溢れている
力無き無能力者たちが、いかに我々を迫害してきたか…
能力者と無能力者は、決して相容れることはできない――
……では、滅ぼすしかあるまい?
GV… Watashi mo omae to onaji kyouguu da.
Omae naraba wakaru darou? Sekai wa henken ni, sabetsu ni michiafurete iru.
Chikaranaki munouryokushatachi ga, ikani wareware wo hakugaishitekita ka
Nouryokusha to munouryokusha wa, keshite aiireru koto wa dekinai…
… De wa, horobsu shika arumai?
GV… I share your same circumstances…
Maybe you would understand it? The world’s overflowing with prejudice and discrimination…
Remember how the powerless Non Psychics have persecuted us…
Psychics and Non Psychics can’t coexist with each other…
Well then: is there any other choice but to destroy them?

GV:
そんなに無能力者にケンカを売りたいのなら、一人でやっていろ! 
お前は…身勝手な理由で無関係なシアンを殺した!
それだけは…絶対にゆるさない!
迸れ! 蒼き雷霆よ(アームドブルー)!
響け! 謡精(ディーヴァ)の歌声よ!
ボクの――
ボクとシアンの怒りと悲しみを受け取れぇッ! アシモフッ!!
Sonna ni munouryokusha ni kenka wo uritai no nara, hitori de yatteiro!
Omae wa… Mikatte na riyuu de mukankei na Shian wo koroshita!
Sore dake wa… Zettai ni yurusanai!
Hotobashire! Aoki raitei yo (aamudo buruu)!
Hibike! Yousei (diiba) no utagoe yo!
Boku no…
Boku to Shian no ikari to kanashimi wo uketoreee! Ashimofuu!!
If you want to pick a fight with the Non Psychics then do it on your own!!
You… You killed Cyan, who was unrelated, out of a selfish reason!
That’s what… I can’t forgive!
Surge out! Azure Thunderclap (Armed Blue)!
Echo! Singing Fairy’s (Diva’s) chanting voice!
My…
Take in mine and Cyan’s anger and sadness! Asimov!!

Asimov:
…やはり、敵対をやめぬか… 
ナンセンスだよ! GV!!
… Yahari, tekitai wo yamenu ka…
Nansensu da yo! GV!!
… So you won’t halt your hostility…
Nonsense! GV!

(Asimov defeated)

Asimov:
…さすがだ…ガンヴォルト… 
その力…お前こそ…新たなる世界のリーダーにふさわしい…
… Sasuga da… Ganboruto…
Sono chikara… Omae koso… Aratanaru sekai no riidaa ni fusawashii…
… As expected… Gunvolt…
With that power… You are… fitting to be the new world’s leader…

GV:
…そんなものになるつもりはない… 
ボクはただ、シアンの仇をとっただけだ…
Sonna mono ni naru tsumori wa nai…
Boku wa tada, Shian no kataki wo totta dake da…
I don’t intend to become that…
I just avenged Cyan: that’s all there’s to it…

Asimov:
ああ…そうだろう…な… 
…だが…能力者の台頭は…もは…や…止めら…れん…
力を…手にした…お前は…
その流れに…抗うにしろ…乗るにしろ…
いずれ……逃れられぬ戦いに…巻き込まれていく…ことに…なる…だ…ろう…
Aa… Sou darou… na…
… Daga… nouryokusha no taitou wa… moha… ya… tomera… ren…
Chikara wo… te ni shita… omae wa…
Sono nagare ni… aragau ni shiro… noru ni shiro…
Izure… Nogerarenu tatakai ni… Makikomareteiku… koto ni… naru… da… rou…
Yeah… Guess… that…
… But… the… rise of… the… Psychics can’t… be hal… ted…
You… who have… gained power…
Regardless of… going with… or opposing… the flow...
Eventually… You will be dragged into… an inescapable… battle… I… guess…

GV:
……

Asimov:
お別れ…だ……GV…  能力者の…未来は…お前に…  託す… 
グッドラック…
Oware… da… GV… Nouryokusha no… mirai wa… omae ni… Takusu…
Guddo rakku…
Fare… well… GV… The future of… the… Psychics… Is in your… Hands...
Good luck…

GV:
...

[Translation by Nubs]

GV :
내가… 어떻게…? …이건……!?
How… did I…? This… is…!?
(GV lets out a scream in agony and sadness.)

Cyan :
울지 마… GV…
Don’t cry, GV…

Monologue :
내 안에서 들려오는 목소리…
This voice, ringing from inside…

GV :
르… 호…? 아니야, 이 느낌은…
Mor… pho? No. This is…

Monologue :
왠지 모르게… 나는 알 수 있었다…
Somehow… I could tell who it was.

GV :
시안……?
Cyan……?

Cyan :
맞아… GV. 나의 마음은 영원히 너와 함께 있을 거야…
That’s right, GV. My heart will stay with you forever now…

Monologue :
시안의 마음이, 기억이 내 안으로 흘러들어 온다…
지금까지 느껴 본 적 없는 엄청난 세븐스의 힘이 나를 가득 채운다… 시안은… 나를 구하기 위해서……
…………
내 품 안에서 시안의 몸은 빛이 되어 사라졌다…
Cyan’s heart, her memories, are flowing into me…
This power of Seventh that surges within… I haven’t felt anything this powerful before… She did this…
to save me…?
…Then, in my arms, Cyan’s body dissolved into the light…

Cyan :
이제 헤어지지 말자… …GV 는 내가 지켜 줄게.
Let’s never be apart now… I will protect you, GV.

GV :
시안…!
Cyan…!

Monologue :
내 안에서 그녀의 영혼이 속삭인다.
Her soul whispers within me.

Cyan :
…울고 있을 때가 아니야, GV… 네가 지금 하고 싶은 일은 뭐지?
…Now’s not the time to cry, GV… What, do you wish to do now?

GV :
나는……
I……..

Monologue :
…아시모브를… 그자를 막아야 해…! 두 번 다시 이런 비극이 일어나서는 안 돼!
…Asimov. I gotta stop him! This tragedy shouldn’t ever happen again!

Cyan :
…가자… GV! 나의 노래가 너의 힘이 되어 줄 거야.
…Let’s go, GV! My songs, will be your strength now.

(GO)

GV :
아시모브…!
Asimov…!

(Vs Carrera)

Carrera :
기다렸소이다… 건볼트!
I have been expecting you… Gunvolt!

GV :
…카레라. 너도 되살아난 건가.
…Carrera. You came back as well, I see.

Carrera :
죽음으로도 소생의 갈망은 채워지지 않더이다! 소생은… 소생을 쓰러뜨린 귀공과… 다시 한 번 주먹을
나누고 싶었소이다!
무슨 일이 있었는지는 모르겠소만… 지금 귀공의 그 귀신 같은 기백! 느껴지오… 귀공의 어마어마한
세븐스가…! 참으로 기대되는구려…
자아! 마음껏 싸워 보십시다!
Not even death could fulfill my desire! I have wished to clash my fists with yours once more… With
the one who have bested me!
I do not comprehend what has happened, but I sense an aura like a fierce deity from you! I can feel
it… Your extraordinary Seventh! I shall enjoy this battle…
Now! Let us brawl to our heart’s content!

GV :
너를 상대할 시간이 없다…
I got no time to deal with you!

Carrera :
음하하하핫! 여전히 무심한 말투로구려! 그렇다면, 소생을 밟고 가시오!
MUAHAHAHAHA!! Such reserved speech, never changed! Then, you shall tread over me!

GV :
그래… 그럴 생각이었다…!
Yeah… That’s what I’m about to do!

Cyan :
GV… 너는 지지 않아… 나의 노래가 널 지키는 한…
GV… You won’t lose… Not as long as my song protects you…

Carrera :
음…? 여자의… 목소리? 무엇이오… 귀공…!? 무엇을 짊어지고 있소…?
Hm? The voice… of a girl? What is this, Gunvolt? What burden do you carry with yourself!?

GV : …………

Carrera :
하지만… 좋소이다! 아주 좋소, 그 기백!! 소생이 바라던 것이외다! 강적을 무찔러야만 가치가 있는 법!
하늘이시여! 소생에게 이 귀신을 굴복시킬 힘을 주소서!!
But… Such verve…! You have a fine verve with you! That, is what I desire! Only smashing a strong
opponent would make this battle worthy!
O Heavens! Grant me your power! Grant me the strength to oppress this fierce deity!

(Infinite jumps)

Cyan :
나의 힘과 너의 힘이 하나가 된 지금이라면…
우린 하늘을 날 수 있어…! 무한 점프로!
Now with my strength and yours as one…
We can soar to the skies…! With infinite jumps!

Cyan :
GV, 궤도 엘리베이터가 움직이려고 해.
GV, looks like this orbital elevator’s about to move.

GV :
아시모브… 탈출할 셈인가!
Asimov… he’s trying to get away!


Asimov :
살아 있었을 줄이야… 무슨 마술을 부린 거지? GV?
To think that you still live… What magic is this, GV?

GV :
아시모브… 당신 뜻대로 하게 두지 않겠어…
Asimov… I’m NOT letting you do as you please.

Cyan :
GV 는… 내가 지킬 거야…!
I WILL protect GV…!

Asimov :
그 세븐스 패턴은… 그래… 사이버 디바가 그 몸에 깃들었군. 아쉽구나, GV… 그 힘이 있으면 나 대신
새로운 시대의 리더가 될 수 있었을 텐데…
That Seventh pattern… I see. The Cyber Diva now resides within you. What a shame, GV… With such
power you could have been the leader of the new era in my stead.

GV :
난 그런 일에 관심 없어…!
I got no interest in that!

Asimov :
아무래도 내가 널 잘못 키운 모양이다… 어쩔 수 없지…
지금 넌 우리의 앞을 가로막는… 적이다!
Looks like I raised you the wrong way… It’s too late to go back now.
You, one who now stands against our ways… are my enemy!

Asimov :
솟구쳐라, 푸른 뇌정이여… 나의 적을 꿰뚫어 파멸시켜라…
Oversurge, Armed Blue… Pierce through and obliterate my enemies…!

GV :
그 모습은…
That form…
Asimov :
뇌격의 세븐스가 너의 전유물인 줄 알았나?
과거, 남미의 오지에서 세계 최초로 세븐스 능력자가 발견됐지… 그의 세븐스는 전자를 자유롭게 다루는
‘푸른 뇌정‘… 뇌격을 이용한 높은 전투 능력과 전자장을 이용한 기동력… 무엇보다도 전자 기술이
지배하는 현대 사회에서… 모든 전자 기기를 마음대로 조종하는 뇌격의 세븐스는 그야말로 궁극의 능력.
당시, 기존의 발전 방법에 한계를 느낀 스메라기 놈들은… 새로운 에너지 자원의 열쇠가 될 그 힘에
눈독을 들였다. 스메라기는 에너지 연구를 위해 뇌격 능력자를 양산할 계획을 세웠지… 첫 능력자에게서
추출한 뇌격 능력 인자를 복제해 다른 실험체에 이식하는 계획… ‘프로젝트 건볼트’. 하지만 뇌격 능력
인자에 적합한 자는 극소수. 생존한 성공 사례는 단 2 명… …바로 너와 나뿐이었다.
Did you think you were the ONLY one with the Seventh of lightning?
Long ago, the first Seventh adept ever was discovered in a deserted place of South America. His
Seventh, was the ability to control electron by his will… the ‘Armed Blue’. With a high battle
potential using lightning attacks, and the mobility given by electronic fields… and most of all, in the
modern world where electronic technology rules over… the ability to control every electronic devices
at will, this seventh of lightning, is called the ultimate ability.
Back then, Sumeragi was reaching their limit with the contemporary power generating methods…
They set eyes to this power, as it would be the key to newer energy resource. And so, Sumeragi, for
their energy research, made a plan to mass-produce lightning adepts. Cloning the lightning
septimosome from the first adept and transplanting it to other test subject… that, was ‘Project
Gunvolt’. But only few were compatible to the septimosome, and the test resulted in only two
survivors… Which are you, and me.

GV : ……

Asimov :
GV… 나도 너와 마찬가지다. 너라면 알고 있겠지? 세상은 편견과 차별로 가득하다… 힘없는 무능력자들이
얼마나 우리를 박해해 왔는지…
능력자와 무능력자는 서로 공존할 수 없다… 그럼 멸망시킬 수밖에 없잖아?
GV… I’m no different than you are. You know how it is, don’t you? The world is full of prejudice and
discrimination. You know how all those powerless non-adepts have persecuted us for too long…
Adepts and non-adepts cannot coexist… Then the only thing you could do is to wipe them out.

GV :
…그렇게 무능력자와 싸우고 싶다면 혼자 해라…!
당신은… 이기적인 이유로 아무 잘못도 없는 시안을 죽였어! 그것만은… 절대로 용서 못 해!
솟구쳐라! 푸른 뇌정이여! 울려 퍼져라! 디바의 노래여!
나의… 나와 시안의 분노와 슬픔을 받아라! 아시모브!!
…If you really wish to fight the non-adepts that bad, you should do it alone!
But you… You killed Cyan who had absolutely nothing to do with any of this just for your selfish
cause! For that… I CANNOT FORGIVE YOU!
Oversurge! Armed Blue! Ring true! Song of the Diva!
Now… Take in all the rage and sorrow of me and Cyan! ASIMOV!!

Asimov :
…역시 나와 맞설 생각인가… 어이가 없군, GV!
…You still try to fight me…? What nonsense, GV!

(Asimov defeated)

Asimov :
대단하다… 건볼트… 그 힘… 너야말로 새로운 세계의 리더로 적합하건만…
Outstanding… Gunvolt… Such strength… YOU would be the perfect fit as the leader of the new world…

GV :
…그런 지위는 관심 없다… 난 그저 시안의 복수를 했을 뿐이야…
…I got no interest for such ranks. All I have done now is avenging Cyan…

Asimov :
그래… 그렇겠… 지…
…하지만… 능력자의 반란은... 이제… 마… 막을 수… 없다…
힘을… 얻은… 넌… 그 흐름을… 거스르든… 따르든… 어차피… 피할 수 없는… 싸움에 휘말리게… 되… 겠…
지…
I… can see… that…
But… the adepts… the rebellion… now… c-can’t be… stopped.
You, with such power… Either you stand against it…. or follow it… you will be… in the middle… of an…
unavoidable… battle….

GV : …

Asimov :
잘 있… 어라…… GV… 능력자의… 미래는… 너에게… 맡기마… 행운을 빈다…
Farewell… GV… I… entrust… the future… of… adepts to you… Good… Luck…

(Asimov gave his final breath.)

Battle Voices and Skill Chants

Asimov

Event English Romaji Japanese
Start Hmpf… Uoooh… Hah! Fun… Uoooo… Haaa! フン…ウォオオオ…ハァッ!
Cerberus Fire! Faiaa! ファイアー!
Mizuchi Target… Chaser! Taagetto… Cheisaa! ターゲット…チェイサー!
Orochi Vanish! Vanisshu da ヴァニッシュダ
Flashfield Hah! Haa! ハッ!
Drop to floor Hah! Haa! ハァッ!
Voltaic Chains Oversurge, Azure Striker… Voltaic Chains! Hah! Hotobashire… Aoki raitei (Aamudo Buruu)… Borutikku cheen! Haa! 迸れ…蒼き雷霆アームドブルー
ヴォルティックチェーン!ハァ!
1st Phase Down I won’t yield so easily…! Tada de wa koroban…! ただでは転ばん…!
2nd Phase Down That won’t be enough… Konna mono de wa… こんなものでは…
Defeated Ugoh… Guh…! Ugoo… Guuu! うごッ…ぐゥッ!

Voltaic Chains:

Fear the azure creed
Its thunderous voice the alpha and
Omega of all things
VOLTAIC CHAINS

滾る雷火は信念の導
轟く雷音は因果の証
裂く雷電こそは万象の理
VOLTIC CHAINヴォルティックチェーン

The boiling thunderbolt is the guidance of beliefs…
The roaring thunder boom is the proof of fate…
The tearing thunder and lightning are the foundations of the Universe…
VOLTIC CHAIN

부글부글 끓는 뇌화는 신념의 길.
울리는 뇌음은 인과의 증거.
하늘을 가르는 천둥이야말로 만상의 이치.
The boiling thunderbolts mark the path of creed.
Its thunderous roar is the proof of karma,
and its heaven-splitting thunderstorm is the law of all forms!
VOLTIC CHAIN


Epilogue

......

............

Meanwhile, at the base of Babel... Zeno and Moniqa were waiting for GV and the others to return. Before long... The elevator with Gunvolt and Asimov inside returned.

Zeno: GV!! Hey man... You... What's...

Moniqa: N-no...

Asimov dead.png

Zeno: Asimov?! Don't tell... He's... Dead?

GV: ............

Gunvolt couldn't muster a reply. Moniqa stood there in silence. Asimov's body grew cold...

Moniqa: ...Nooo!! It can't... It just can't be... Asimov......

Moniqa was overwhelmed with grief. She collapsed where she stood. GV exited the elevator, unable to look back at his comrades...

Zeno: H-hey, GV! What happened there?! What happened to Asimov?! And where the hell is Joule?!

Joule: Don't touch him!

Zeno: ...?!

As Zeno approached Gunvolt, an invisible force kept him at bay. It was the will of a girl to protect the person she cherished. For GV, his world had collapsed. There was only one thing left to do.

............

Daybreak began to set in--as the sunlight vanquished the night sky... The long night came to an end. Many thoughts raced in his mind. That was when the Muse gently said to him...

Final 1.png

Joule: GV... From now on... We'll be together forever... So tell me... Where do you want to go...?

GV: ...I...... ............

Final 2.png

Zeno tried to listen, but GV's murmurs were out of earshot. All he could do was gaze off into the distance at his friend...

[Screen fades to white]

Who before long, vanished into the light of the morning sun.

px

[True credits begin to play, with Joule softly singing Cyanotype as the butterfly flutters]

Butterfly gun.png
Remember, Gunvolt... I'll always be a breath away.

......

............

Meanwhile, at the bottom of Babel... Zeno and Moniqa were waiting for their comrades to return. They could hear the hum of the elevator approaching. Then the doors opened.

Zeno: Hey, Geeves, you're-- ...What...

Moniqa: Oh my god! No!

Zeno: Asimov? Boss man!! ...Is he dead?

Gunvolt: ......

Moniqa looked at Gunvolt for denial--some sign things would be okay. But Gunvolt said nothing. His eyes were as cold as Asimov's.

Moniqa: No-- no, he can't--Asimov...

Tears streamed down her cheeks as she crumpled to the floor. Without another look, Gunvolt started to move toward the door.

Zeno: Hey! Geeves! What gives? Where's Joule? You think you can walk out of here without telling us what the gack is going on?

Joule: *Don't touch him!*

Zeno: Whuh?!

An invisible force knocked Zeno's hand away. The battle had left Gunvolt wounded, heartbroken, alone. His aegis, Joule, was the only strong part of him left.

[Fade to white]

......

As the night drew to a close...the last Azure Striker was as quiet and unreadable as a desert. Zeno watched him go. Again, Gunvolt's Muse spoke to him.

Joule: *We can go anywhere, you know. It's just us now.*

Gunvolt: All I want... ......

Zeno strained to hear what he said, but Gunvolt was out of earshot. Helplessly, he stood there as his friend vanished into the distance...

[Fade to white]

...And was swallowed by the uncertain light of the rising sun.

Narration:
――軌道エレベーター“アメノサカホコ”のふもと 
ジーノとモニカは、GVたちの帰りを待っていた
やがて…
GVとアシモフ二人を乗せた軌道エレベーターが地上へと帰還する

Gino:
GV!! 
って…お前…それ…

Monica:
そ…そんな……

Gino:
アシモフ…!? 
まさか…死ん…で…?

GV:
…………

Narration:
GVは応えようとしない…モニカはそれを無言の肯定と受け取った 
アシモフは冷たく事切れていた…

Monica:
…いやっ!! そんなっ…そんな…… 
アシモフ……

Narration:
ぼろぼろと涙を浮かべ、モニカはその場に力なくくずおれる 
GVは、仲間たちに振り返ることもなく軌道エレベーターの外へ去っていく

Gino:
お…おい、GV? なんだよ! 何があったってんだ!? アシモフはどうして…!? 
それに…シアンちゃんは!?

Cyan:
『彼に…ふれないで…!』

Gino:
…!?

Narration:
彼に近づこうとしたジーノが不可視の“何かの力”によって阻まれる 
それは傷ついた彼の心を守りたいという少女(シアン)の無垢なる願い…
戦いの末、傷つき、多くを失ったGVにただ一つ残ったものだった
――夜が明ける
蒼き雷霆(アームドブルー)ガンヴォルト…
長い夜が明け、ようやく訪れた朝に彼は何を思うのだろう
電子の謡精(シアン)は、優しく彼に語りかける

Cyan:
『GV…これからは…どこまでも…ずっと…一緒だから…』 
『あなたは、どこへ行きたい…?』

GV:
…ボクは…… 
...

Narration: 
GVが何かをつぶやいたようだったが、ジーノはそれを聴き取ることはできなかった 
遠ざかる彼の姿を、ただ立ち尽くし、眺めるしかない
やがて、彼の姿は立ち昇る朝日の中へと消えていった――

Narration:
――軌道エレベーター“アメノサカホコ”のふもと 
ジーノとモニカは、GVたちの帰りを待っていた
やがて…
GVとアシモフ二人を乗せた軌道エレベーターが地上へと帰還する
… Kidou erebeetaa “Ame no saka hook” no fumoto…
Jiino to Monika wa, GV tachi no kaeri wo matte ita.
Yagate…
GV to Ashimofu… Futari wo noseta kidou ereebeetaa ga chijou he kikan suru…
… Foothills of the orbital elevator “Heaven’s Inverted Spear”…
Gino and Monica awaited the return of GV and the others.
Eventually…
GV and Asimov… The orbital elevator with both of them aboard returned to the surface…

Gino:
GV!! 
って…お前…それ…
Tte… Omae… Sore…
But say… You… That…

Monica:
そ…そんな……
So… Sonna…
No… no way…

Gino:
アシモフ…!? 
まさか…死ん…で…?
Ashimofu…!?
Masaka… Shin… de…?
Asimov…!?
Don’t tell me he’s… de… ad…?

GV:
…………

Narration:
GVは応えようとしない…モニカはそれを無言の肯定と受け取った 
アシモフは冷たく事切れていた…
GV wa kotae you toshinai… Monika wa sore wo mugon no koutei to ukettota.
Ashimofu wa tsumetaku kotokireteita…
GV doesn’t seem to reply… Monica takes it as wordless confirmation.
Asimov was cold and dead… 

Monica:
…いやっ!! そんなっ…そんな…… 
アシモフ……
Iyaa!! Sonnaa… Sonna…
Ashimofu…
No!! No way… No way…
Asimov…

Narration:
ぼろぼろと涙を浮かべ、モニカはその場に力なくくずおれる 
GVは、仲間たちに振り返ることもなく軌道エレベーターの外へ去っていく
Boroboro to namida wo ukabe, Monika wa sono ba ni chikara naku kuzuoreru.
GV wa, nakama tachi ni furikaeru koto mo naku kidou erebeetaa no soto he satteiku.
Tattered, and with tears coming up, Monica then collapses out of forces.
GV steps out of the orbital elevator without looking back at his pals.

Gino:
お…おい、GV? なんだよ! 何があったってんだ!? アシモフはどうして…!? 
それに…シアンちゃんは!?
O… Oi, GV? Nanda yo! Nani ga atta ttenda!? Ashimofu wa doushite…!?
Sore ni… Shian chan wa!?
O… Oi, GV? What the! What the hell happened!? Why is Asimov…!?
And, also… Where’s Cyan – chan!?

Cyan:
『彼に…ふれないで…!』
『Kare ni… furenai de…!』
『Don’t… touch him…!』

Gino:
…!?

Narration:
彼に近づこうとしたジーノが不可視の“何かの力”によって阻まれる 
それは傷ついた彼の心を守りたいという少女(シアン)の無垢なる願い…
戦いの末、傷つき、多くを失ったGVにただ一つ残ったものだった
――夜が明ける
蒼き雷霆(アームドブルー)ガンヴォルト…
長い夜が明け、ようやく訪れた朝に彼は何を思うのだろう
電子の謡精(シアン)は、優しく彼に語りかける
Kare ni chikazukou toshita Jiino ga, fukashi no “nanika no chikara” ni yotte habamareru.
Sore wa kizutsuita kare no kokoro wo mamoritai to iu shoujo (Shian) no muku naru negai…
Tatakai no sue, kizutsuki, ooku wo ushinatta GV ni tada hitotsu nokotta mono datta.
… Yo ga akeru…
Aoki raitei (Aamudo buruu) Ganboruto…
Nagai yo ga ake, youyaku otozureta asa ni… Kare wa nani wo omou no darou.
Denshi no yousei (Shian) wa, yasashiku kare ni katari kakeru.
Gino, who’d tried to get closer to him, is blocked by an invisible “some kind of power”…
That was the girl (Cyan) and her innocent wish to protect his injured heart.
That was the only thing left to GV at the end of the battle, with him injured and having undergone a big loss…
…The dawn…
Azure Thunderclap (Armed Blue) Gunvolt…
What does he think of the morning that’s finally come after the long night ends…?
The Cybernetic Singing Fairy (Cyan) gently speaks to him.

Cyan:
『GV…これからは…どこまでも…ずっと…一緒だから…』 
『あなたは、どこへ行きたい…?』
『GV… Kore kara wa… Doko made mo… Zutto… Issho dakara…』
『Anata wa, doko he ikitai…?』
『GV… Now… Wherever we go to… We’re always… together…』
『Where do you want to go to…? 』

GV:
…ボクは…… 
Boku wa…
I…
...

Narration: 
GVが何かをつぶやいたようだったが、ジーノはそれを聴き取ることはできなかった 
遠ざかる彼の姿を、ただ立ち尽くし、眺めるしかない
やがて、彼の姿は立ち昇る朝日の中へと消えていった――
GV ga nanika wo tsubuyaita you datta ga, Jiino wa sore wo kikitoru koto wa dekinakatta.
Touzakaru kare no sugata wo, tachi tachitsukushi, nagameru shikanai.
Yagate, kare no sugata wa tachinoboru asahi no naka he to kiete itta…
GV looked like he’d muttered something but Gino couldn’t catch it.
He just stood there, witnessing his receding figure… 
And, eventually, his figure vanished into the rising sunrise… 

…궤도 엘리베이터 ‘바벨’ 의 입구.
지노와 모니카는 GV 일행이 돌아오기를 기다리고 있었다.
…At the entrance of the orbital elevator ‘Babel’,
Zeno and Moniqa were waiting for GV and the others.

이윽고… GV 와 아시모브… 두 사람을 태운 엘리베이터가 지상으로 귀환한다.
And eventually, the elevator landed back on earth with GV and Asimov.

Zeno :
GV!! 아니… 너… 그건…
GV!! …Wait. You… is that…

Moniqa :
마… 말도 안 돼……
N-no way…!

Zeno :
아시모브…!? 설마… 죽었…어…?
Asimov…!? No way. Did he just… die!?

GV : …………

Narrator :
GV 는 대답하지 않았다…
모니카는 무언의 긍정으로 받아들였다. 아시모브는 차갑게 식어 있었다…
GV gave no answer.
Moniqa accepted it as a silent “yes”. Asimov, was cold as ice…

Moniqa :
…안 돼!! 어떻게… 어떻게 그런…… 아시모브…
…NO!! How… how can this be…!? Asimov…!

Narrator :
끊임없이 눈물을 흘리며 모니카는 그 자리에 풀썩 주저앉는다.
GV 는 동료들을 돌아보지도 않고 궤도 엘리베이터 밖으로 걸어간다.
Moniqa collapsed to the ground with tears endlessly falling down from her eyes.
GV stepped out of the elevator without even looking back to his friends.

Zeno :
자… 잠깐, GV? 뭐야! 무슨 일이 있었던 거야!? 아시모브는 왜…!? 그리고… 시안은!?
H…Hey, GV? What is this!? What happened up there? How’d Asimov just…!? What… happened to

Cyan!?
GV 에게… 손대지 마…!
Don’t touch him!

Zeno : …!?

Narrator :
GV 에게 다가가려던 지노가 보이지 않는 ‘어떤 힘’에 가로막힌다.
그것은 상처 입은 GV 의 마음을 지키고픈 시안의 순수한 마음… 전투 끝에 상처를 입고 많은 것을 잃은
GV 에게 유일하게 남은 것이었다…
Zeno failed to approach GV, blocked by a certain invisible force.
It was Cyan’s pure heart, dedicated to protect GV’s wounded heart… It was all that GV had after the
battle, wounded, and lost a lot of things he once cared of.

Narrator :
…아침이 밝아 온다.
푸른 뇌정 건볼트…
기나긴 밤이 지나고 드디어 찾아온 아침에 그는 무슨 생각을 하고 있을까.
시안은 따뜻한 목소리로 GV 에게 말을 건넨다.
…The dawn comes.
Armed Blue Gunvolt…
What could he be thinking in the morning that finally came after a long, long night?
Cyan, with a warm voice, speaks out to GV.

Cyan :
GV… 앞으로는… 언제까지나… 쭉 함께야… 어디로 가고 싶어…?
GV… From now on, we’ll always be together… Where do you want to go now?

GV :
…나는………………
I…

Narrator :
GV 가 무언가 중얼거렸지만 지노에게는 들리지 않았다.
멀어지는 GV 의 뒷모습을 멍하니 서서 바라볼 뿐…
And so GV murmured something but Zeno couldn’t hear it.
All he could do is just stand there and gaze at him while he walk away…

이윽고 GV 의 모습은 떠오르는 아침의 태양 속으로 사라졌다…
Soon enough, GV disappeared into the morning’s sunrise…

Navigation

Advertisement